1
00:01:07,431 --> 00:01:11,204
[เสียงหวีดไพเราะ]

2
00:01:22,479 --> 00:01:28,221
[วิลลี่ร้องเพลง]
♪ หลังจากเจ็ดปี
ของชีวิตบนมหาสมุทร ♪

3
00:01:28,221 --> 00:01:33,094
♪ ถึงเวลาประมูลแล้ว
ทะเลทั้งเจ็ดอำลา ♪

4
00:01:33,094 --> 00:01:39,166
♪ และเมืองที่ฉันปักหมุดไว้
เจ็ดปีแห่งความหวังบน ♪

5
00:01:39,166 --> 00:01:41,465
♪ อยู่เหนือเส้นขอบฟ้า ♪

6
00:01:41,465 --> 00:01:46,569
♪ ฉันได้ยินเสียงระฆังท่าเรือ ♪
- [เสียงระฆังดัง]

7
00:01:46,569 --> 00:01:49,044
ที่ดิน เฮ้!

8
00:01:49,044 --> 00:01:50,441
[เสียงแตรเรือเป่า]

9
00:01:50,441 --> 00:01:53,180
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

10
00:01:53,444 --> 00:01:58,152
♪ มีเสื้อคลุมขาดรุ่งริ่ง
และกระเป๋าเดินทางพัง♪

11
00:01:58,152 --> 00:01:59,153
เรียนคุณเชฟ.

12
00:01:59,153 --> 00:02:02,453
♪ ได้รองเท้าบูทรั่วมาหนึ่งคู่
เมื่อฉัน♪

13
00:02:02,453 --> 00:02:04,059
- ♪ เท้า ♪
- ขอโทษนะคุก!

14
00:02:04,059 --> 00:02:05,621
♪ ต้องลากตัวเองขึ้นไป ♪

15
00:02:05,621 --> 00:02:08,261
♪ ด้วยเชือกผูกรองเท้าดีๆ ของฉัน ♪

16
00:02:08,261 --> 00:02:11,132
♪ ต้องทำงาน
ถุงเท้าเน่าๆ ของฉันหลุดแล้ว ♪

17
00:02:11,132 --> 00:02:12,529
♪ หากฉันต้องการมีเงินพอใช้ ♪

18
00:02:12,529 --> 00:02:17,501
♪ ฉันเททุกอย่างแล้ว
ฉันหลงรักช็อกโกแลตของฉันแล้ว ♪

19
00:02:17,501 --> 00:02:21,978
♪ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อแสดงให้โลกเห็นสูตรอาหารของฉัน ♪

20
00:02:21,978 --> 00:02:22,671
โชคดีนะวิลลี่!

21
00:02:22,671 --> 00:02:25,674
♪ ฉันมี
12 จักรพรรดิเงิน ♪

22
00:02:25,674 --> 00:02:27,313
♪ ในกระเป๋าของฉัน ♪

23
00:02:27,313 --> 00:02:28,149
ลาก่อนคุก!

24
00:02:28,149 --> 00:02:33,154
♪ และความฝันอันน่าสยดสยอง ♪

25
00:02:36,256 --> 00:02:39,160
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

26
00:02:39,226 --> 00:02:44,132
♪ มีร้านอาหารชื่อดังแห่งหนึ่ง
บนถนนทุกสายที่นี่ ♪

27
00:02:44,132 --> 00:02:47,663
♪ มีของ Brandino's
และบาร์ Parisienne ♪

28
00:02:47,663 --> 00:02:49,170
แผนที่ร้านอาหารครับ?
- ขอบคุณ.

29
00:02:49,170 --> 00:02:54,010
♪ มีแผนที่เล็กๆ น้อยๆ มาบอกฉัน
กินที่ไหนที่นี่♪

30
00:02:54,010 --> 00:02:56,375
♪ มีโหล
อธิปไตยเงิน ♪

31
00:02:56,375 --> 00:02:58,949
♪ ตอนนี้ฉันลดเหลือสิบแล้ว ♪

32
00:02:58,949 --> 00:03:00,148
♪ ต้องการผลิตผลที่ดีที่สุดหรือไม่? ♪

33
00:03:00,148 --> 00:03:02,986
- ♪ นี่คือที่
พวกเขาสต็อกมันไว้♪
- [เสียงกริ่งรถราง]

34
00:03:02,986 --> 00:03:04,086
นั่นคือสามอธิปไตยเพื่อน

35
00:03:04,086 --> 00:03:07,254
♪ แม้ว่าราคา
มีความสุดขั้วอย่างน่าสงสัย♪

36
00:03:07,254 --> 00:03:08,992
ทำลายฟักทองของฉัน
คุณจ่ายเงินเพื่อมัน

37
00:03:08,992 --> 00:03:09,993
♪ ฉันมี...♪

38
00:03:09,993 --> 00:03:11,588
ห้า หก เจ็ด...
- [แปรงฟัน]

39
00:03:11,588 --> 00:03:12,556
[วิลลี่ถอนหายใจ ติว]

40
00:03:12,556 --> 00:03:17,132
♪ จักรพรรดิเงินหกองค์
ในกระเป๋าของฉัน ♪

41
00:03:17,132 --> 00:03:20,729
♪ และความฝันอันน่าสยดสยอง ♪

42
00:03:20,729 --> 00:03:23,006
[เด็กชาย] แปรงเสื้อโค้ทของคุณครับ?
[วิลลี่] ไม่ ขอบคุณ

43
00:03:23,006 --> 00:03:25,976
[เด็กชาย] โคโลญ?
[วิลลี่] ไม่ ปล่อยฉันไว้คนเดียว

44
00:03:27,241 --> 00:03:28,440
♪ ในที่สุด ♪

45
00:03:28,440 --> 00:03:31,311
♪ เดอะ แกเลอรีส์ กูร์เมต์ ♪

46
00:03:31,311 --> 00:03:36,547
♪ ฉันรู้แล้ว
เราจะได้เห็นมันสักวันหนึ่ง ♪

47
00:03:36,547 --> 00:03:39,088
มันคือทุกสิ่งที่คุณพูด
แม่.

48
00:03:39,088 --> 00:03:40,650
♪ และโอ้ อีกมากมาย ♪

49
00:03:40,650 --> 00:03:46,029
♪ แต่ละทางที่คุณเลี้ยว
ที่มีชื่อเสียงอีกแห่งหนึ่ง
ร้านช็อกโกแลต ♪

50
00:03:46,029 --> 00:03:47,294
♪ นี่คือชะตากรรมของฉัน ♪

51
00:03:47,294 --> 00:03:50,396
♪ ฉันแค่ต้องปลดล็อคมัน ♪

52
00:03:50,396 --> 00:03:52,365
♪ ฉันจะพังและมอดไหม้ ♪

53
00:03:52,365 --> 00:03:55,731
♪ หรือขึ้นไปเหมือนจรวด? ♪

54
00:03:55,731 --> 00:03:57,667
♪ ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอ ♪

55
00:03:57,667 --> 00:04:00,670
♪ แต่ช็อคโกแลตของฉัน ♪
- [เสียงระฆัง]

56
00:04:00,670 --> 00:04:05,048
♪ และสิ่งที่น่ารังเกียจ ♪

57
00:04:05,048 --> 00:04:07,545
♪ แห่งความฝัน ♪

58
00:04:07,545 --> 00:04:09,184
ใช่แล้ว!

59
00:04:11,285 --> 00:04:14,288
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

60
00:04:17,753 --> 00:04:19,029
[จังหวะดนตรีเบาลง]

61
00:04:19,029 --> 00:04:21,526
[เจ้าหน้าที่] ห้ามฝันกลางวัน

62
00:04:27,334 --> 00:04:32,306
♪ ในเมืองนี้
ใครๆ ก็ประสบความสำเร็จได้ ♪

63
00:04:32,306 --> 00:04:37,245
♪ หากพวกเขามีพรสวรรค์
และทำงานหนักหรืออย่างที่พวกเขาพูด♪

64
00:04:37,245 --> 00:04:42,613
♪ แต่พวกเขาไม่ได้พูดถึง
มันคงจะเครียดมาก♪

65
00:04:42,613 --> 00:04:46,452
♪ เพียงเพื่อสร้าง
อธิปไตยเงินโหล♪

66
00:04:46,452 --> 00:04:49,191
♪ ใช้งานได้นานกว่าหนึ่งวัน ♪

67
00:04:49,191 --> 00:04:50,060
[ทารกร้องไห้]

68
00:04:50,060 --> 00:04:54,097
คุณช่วยรักษาอธิปไตยได้ไหม
หาที่นอนเหรอที่รัก?

69
00:04:54,097 --> 00:04:55,461
แน่นอน.

70
00:04:55,461 --> 00:04:58,431
ที่นี่. ใช้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

71
00:04:58,497 --> 00:04:59,267
ขอบคุณ

72
00:04:59,267 --> 00:05:05,570
♪ ฉันมีอธิปไตยเงินหนึ่งอัน
ในกระเป๋าของฉัน ♪

73
00:05:12,742 --> 00:05:14,348
[ถอนหายใจ]

74
00:05:14,348 --> 00:05:19,188
♪ และความฝันอันน่าสยดสยอง ♪

75
00:05:19,188 --> 00:05:23,093
[เสียงหวีดไพเราะ]
- [เพลงหายไป]

76
00:05:32,168 --> 00:05:35,501
[เสียงผิวปากจางหายไป]

77
00:05:36,766 --> 00:05:38,702
[เป่า]

78
00:05:40,308 --> 00:05:41,771
อืม

79
00:05:42,574 --> 00:05:43,773
ไปแล้ว.

80
00:05:43,773 --> 00:05:47,117
ถึงเวลาดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สักหน่อย

81
00:05:52,881 --> 00:05:54,520
มม.

82
00:05:56,456 --> 00:05:58,623
[สุนัขคำราม]

83
00:05:58,623 --> 00:05:59,360
โอเค

84
00:05:59,360 --> 00:06:02,561
สวัสดี. ไม่ หยุด
เฮ้ ชู

85
00:06:02,561 --> 00:06:04,200
ออกไปหยุด!

86
00:06:04,200 --> 00:06:05,333
ออกไป ชู่ว! ชู่!

87
00:06:05,333 --> 00:06:06,631
- [ผู้ชาย] หยุด!
- [สุนัขหยุดคำราม]

88
00:06:06,631 --> 00:06:08,666
- นั่ง
- [สุนัขสะอื้น]

89
00:06:08,798 --> 00:06:10,338
เสียใจด้วยเรื่องทิดเดิ้ล

90
00:06:10,338 --> 00:06:12,637
ดูเหมือนว่าจะมี
ความสนใจที่ผิดปกติ

91
00:06:12,637 --> 00:06:14,276
ที่ขาของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

92
00:06:14,276 --> 00:06:15,244
น่าจะเป็นกางเกงตัวนี้ครับ

93
00:06:15,244 --> 00:06:17,708
ฉันได้รับพวกเขา
จากบุรุษไปรษณีย์ในมินสค์

94
00:06:17,708 --> 00:06:19,149
[หัวเราะเบา ๆ ] นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น

95
00:06:19,149 --> 00:06:20,744
Tiddles จะใช้เวลาทั้งวัน

96
00:06:20,744 --> 00:06:23,285
ตามหาพนักงานไปรษณีย์
ถ้าเขาทำได้

97
00:06:23,285 --> 00:06:25,254
คุณจะไม่เหรอเด็ก?
- [สุนัขเห่า]

98
00:06:25,254 --> 00:06:26,585
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

99
00:06:26,585 --> 00:06:29,753
คุณไม่ได้วางแผน
นอนอยู่ตรงนั้นใช่ไหมลูก?

100
00:06:29,753 --> 00:06:30,787
โอ้ มันเป็นแค่คืนเดียวเท่านั้น

101
00:06:30,787 --> 00:06:33,493
ภายในเวลานี้พรุ่งนี้
ฉันวางแผนที่จะมี
ทำให้ฉันมีโชคลาภ

102
00:06:33,493 --> 00:06:37,497
ภายในเวลานี้พรุ่งนี้
คุณจะแข็งตัวแข็ง

103
00:06:37,497 --> 00:06:39,928
โอ้อย่าไร้สาระ

104
00:06:39,928 --> 00:06:41,501
โอ้.

105
00:06:42,304 --> 00:06:43,734
บางทีก็หนาวนิดหน่อย
สำหรับการตั้งแคมป์

106
00:06:43,734 --> 00:06:47,738
แต่น่าเสียดายที่
ฉันไม่อยู่ในตำแหน่ง
จ่ายค่าห้องครับท่าน

107
00:06:47,738 --> 00:06:51,181
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- อืม

108
00:06:51,181 --> 00:06:52,743
แต่ด้วยความโชคดี

109
00:06:52,743 --> 00:06:56,912
ฉันรู้จักใครสักคนที่อาจ
สามารถช่วยคุณได้

110
00:06:57,286 --> 00:06:57,748
จริงหรือ

111
00:06:57,748 --> 00:07:00,355
- [เสียงเห่าของทิดเดิ้ล]
- นี่คุณวองก้า

112
00:07:00,355 --> 00:07:01,323
บ้านแสนหวาน.

113
00:07:01,323 --> 00:07:02,753
[เสียงเห่า]

114
00:07:02,753 --> 00:07:05,426
[ผู้หญิง] รับอุ้งเท้าสกปรกของคุณ
ออกจากประตูหน้าบ้านของฉัน

115
00:07:05,426 --> 00:07:06,625
คุณมันโง่
- [ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

116
00:07:06,625 --> 00:07:08,561
- [เสียงครวญคราง]
- [ผู้หญิง] ถ้าเป็นคุณ
อัฒจันทร์,

117
00:07:08,561 --> 00:07:09,595
คุณควรมีจินของฉันดีกว่า

118
00:07:09,595 --> 00:07:13,533
โอ้ ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
กว่าจิน คุณสครับบิตต์

119
00:07:14,237 --> 00:07:16,338
แขก

120
00:07:16,338 --> 00:07:17,306
[นาง. สครับบิท] อืม..

121
00:07:17,306 --> 00:07:20,573
โอ้! แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณพูด? [สูดจมูก]

122
00:07:20,573 --> 00:07:21,838
- [ปลดล็อคประตู]
- เข้ามาเลยนาย

123
00:07:21,838 --> 00:07:25,644
ยินดีต้อนรับสู่สครับบิตต์
และอัฒจันทร์
เกสท์เฮาส์ และ ซักรีด.

124
00:07:25,644 --> 00:07:29,615
ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
อุ่นหอยแครงของคุณด้วยไฟ

125
00:07:29,615 --> 00:07:31,353
- จิน?
- [ผู้ชาย] โอ้

126
00:07:31,353 --> 00:07:31,815
ก๋วยเตี๋ยว!

127
00:07:31,815 --> 00:07:32,882
[บะหมี่] ครับ คุณสครับบิท?

128
00:07:32,882 --> 00:07:35,423
วางหนังสือเล่มนั้นลง
และรับแขกของเรา
แก้วจิน

129
00:07:35,423 --> 00:07:37,326
ชายผู้น่าสงสารถูกแช่แข็ง
ครึ่งหนึ่งถึงตาย

130
00:07:37,326 --> 00:07:38,360
ขอขอบคุณคุณสครับบิตต์

131
00:07:38,360 --> 00:07:40,824
คุณและสามีของคุณ
ใจดีกับฉันมาก

132
00:07:40,824 --> 00:07:41,825
สามี?

133
00:07:41,825 --> 00:07:42,991
เขา? [หัวเราะ]

134
00:07:42,991 --> 00:07:43,926
[หัวเราะเบา ๆ ] สามี

135
00:07:43,926 --> 00:07:45,400
โอ้ คุณจะชอบสิ่งนั้น
ใช่ไหม?

136
00:07:45,400 --> 00:07:47,732
- ไม่
- โอ้ ฉันกำลังถืออยู่
สำหรับใครบางคน

137
00:07:47,732 --> 00:07:50,240
เหนือกว่ามาก
ถึงชาวนาผู้เกียจคร้านคนนั้น

138
00:07:50,240 --> 00:07:53,474
[บลีเชอร์คร่ำครวญเบาๆ]
- ชินชิน.

139
00:07:53,969 --> 00:07:57,379
[ไอ] นั่นคือ
สิ่งที่แข็งแกร่งมาก

140
00:07:57,379 --> 00:07:58,677
ใช่คุณสามารถ
วิ่งบนนั้น

141
00:07:58,677 --> 00:08:01,812
แล้วอะไรล่ะที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณ? ห้องใช่ไหม?

142
00:08:01,812 --> 00:08:03,715
ก็ใช่ แต่ เอ่อ...

143
00:08:03,715 --> 00:08:07,983
คุณวองก้าอยู่ชั่วคราว
เขินอาย

144
00:08:07,983 --> 00:08:09,820
[อ้าปากค้าง] โอ้ ไม่ คุณไม่พูด

145
00:08:09,820 --> 00:08:12,328
[วิลลี่] ฉันกลัวว่านั่นจะเป็นเรื่องจริง
นางสครับบิท.

146
00:08:12,328 --> 00:08:12,823
แต่...

147
00:08:12,823 --> 00:08:14,891
ทุกสิ่งกำลังจะเปลี่ยนแปลง
- โอ้ใช่?

148
00:08:14,891 --> 00:08:17,025
คุณเห็นไหม
ฉันเป็นนักมายากล

149
00:08:17,025 --> 00:08:18,664
นักประดิษฐ์และผู้ผลิตช็อกโกแลต

150
00:08:18,664 --> 00:08:20,699
และอย่างแรกพรุ่งนี้
ที่ Galeries Gourmet

151
00:08:20,699 --> 00:08:24,373
ฉันวางแผนที่จะเปิดเผย
น่าประหลาดใจที่สุดของฉัน
การสร้างยัง

152
00:08:24,373 --> 00:08:26,969
- โอ้?
- เตรียมที่จะประหลาดใจ

153
00:08:26,969 --> 00:08:29,279
ดังที่ฉันนำเสนอแก่คุณ...

154
00:08:30,544 --> 00:08:31,413
กาน้ำชา?

155
00:08:31,413 --> 00:08:32,942
ไม่นั่นเป็นเพียง
สำหรับชงชา

156
00:08:32,942 --> 00:08:35,648
- [ถอนหายใจ]
- หนึ่งวินาที

157
00:08:36,418 --> 00:08:38,849
นั่นสำหรับสตูว์ของฉัน
- [หัวเราะ]

158
00:08:38,849 --> 00:08:40,323
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
[หัวเราะเบา ๆ]

159
00:08:40,323 --> 00:08:43,392
ไม่ต้องกังวลนะคุณวองก้า
ฉันเห็นว่าคุณเป็นผู้ชาย
มีความเฉลียวฉลาดมาก

160
00:08:43,392 --> 00:08:45,493
และเราก็มี
แค่สิ่งสำหรับคุณ

161
00:08:45,493 --> 00:08:46,824
แพ็คเกจผู้ประกอบการ

162
00:08:46,824 --> 00:08:48,430
ถึงห้องแล้ว
เป็นกษัตริย์คืนหนึ่ง

163
00:08:48,430 --> 00:08:49,959
แต่คุณไม่ต้องจ่าย
ถึง 6:00 พรุ่งนี้

164
00:08:49,959 --> 00:08:52,500
นั่นทำให้คุณมีเวลาเพียงพอหรือไม่
เพื่อหารายได้สักสองสามเพนนี?

165
00:08:52,500 --> 00:08:54,964
เกินพอแล้ว
นางสครับบิท.

166
00:08:54,964 --> 00:08:55,767
ขอบคุณ

167
00:08:55,767 --> 00:08:58,605
โอ้ อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
เพื่อคนแปลกหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ

168
00:08:58,605 --> 00:09:01,509
ตอนนี้ลงชื่อที่นี่
และเราทุกคนก็ทำเสร็จแล้ว

169
00:09:01,509 --> 00:09:04,941
[หัวเราะอย่างสุภาพ]
- ได้เลย.

170
00:09:06,041 --> 00:09:09,077
[กระซิบ]
อ่านพิมพ์เล็กครับ

171
00:09:09,352 --> 00:09:09,847
อะไร

172
00:09:09,847 --> 00:09:12,586
ขอบคุณครับ คุณบะหมี่
นั่นจะทำ
- [อ้าปากค้าง]

173
00:09:12,586 --> 00:09:13,818
โอ้. เธอพูดอะไร?

174
00:09:13,818 --> 00:09:15,017
แล้วนั่นใครล่ะ?
- เด็กหญิง.

175
00:09:15,017 --> 00:09:16,755
ผู้หญิงคนไหน?
- ผู้หญิงคนนั้น
มันฟังดูเหมือน

176
00:09:16,755 --> 00:09:21,826
"อ่านเรื่องเล็กๆ น้อยๆ"
และดูเหมือนว่าจะมี
เป็นจำนวนมาก...

177
00:09:21,826 --> 00:09:24,961
โอ้. โอ้. โอ้.

178
00:09:25,093 --> 00:09:26,996
โอ้. โอ้.

179
00:09:26,996 --> 00:09:28,866
โอ้. แค่มีมาเรื่อยๆ

180
00:09:28,866 --> 00:09:31,572
ใช่แล้ว คุณไม่อยากฟัง
ถึงบะหมี่ คุณวองก้า

181
00:09:31,572 --> 00:09:33,772
เธอได้รับความเสียหาย
- เสียหายเหรอ?

182
00:09:33,772 --> 00:09:35,103
เด็กกำพร้าซินโดรม.

183
00:09:35,103 --> 00:09:36,445
เด็กกำพร้าซินโดรม?

184
00:09:36,445 --> 00:09:38,513
เด็กกำพร้าซินโดรม.

185
00:09:38,513 --> 00:09:41,714
เธอถูกทิ้งลง
รางซักผ้าเหมือนเด็ก
และฉันก็รับเธอเข้าไป

186
00:09:41,714 --> 00:09:42,847
ออกจากความดี
ของหัวใจของฉัน

187
00:09:42,847 --> 00:09:44,948
และฉันก็ทำดีที่สุดแล้ว
คุณวองก้า จริง ๆ แล้วฉันมี

188
00:09:44,948 --> 00:09:47,522
แต่เธอถูกทิ้งไว้
ด้วยลักษณะที่น่าสงสัย

189
00:09:47,522 --> 00:09:50,118
เธอเห็นการสมรู้ร่วมคิด
ทุกที่

190
00:09:50,118 --> 00:09:52,021
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
- ฉันรู้.

191
00:09:52,021 --> 00:09:53,792
เหล่านี้เป็นเพียง
Ts และ Cs มาตรฐานของคุณ

192
00:09:53,792 --> 00:09:58,027
แต่คุณก็ยินดี
เพื่อดูถ้าคุณต้องการ
[หัวเราะเบา ๆ]

193
00:09:58,027 --> 00:10:00,029
ฉันจะให้มันอีกครั้ง

194
00:10:00,029 --> 00:10:01,437
[หัวเราะแห้งๆ]

195
00:10:01,437 --> 00:10:04,605
[วิลลี่อ่านเบาๆ]

196
00:10:07,806 --> 00:10:10,644
ดูเหมือนว่าทั้งหมด
เพื่อให้เป็นระเบียบ

197
00:10:10,644 --> 00:10:11,678
- จริงหรือ?
- เอ่อ..

198
00:10:11,678 --> 00:10:13,647
สวัสดี [หัวเราะเบา ๆ]
- อ่า! [หัวเราะเบา ๆ]

199
00:10:13,647 --> 00:10:15,451
ยินดีต้อนรับสู่ Scrubitt's

200
00:10:15,451 --> 00:10:16,848
[เสียง]

201
00:10:17,013 --> 00:10:20,390
นี่คุณวองก้า
ชุดผู้ประกอบการ

202
00:10:20,390 --> 00:10:23,492
มีสี่เสาของคุณ
และอ่างล้างจานพร้อมสบู่ของคุณ

203
00:10:23,492 --> 00:10:25,021
และมีมิ้นต์เล็กน้อย
บนหมอนของคุณ

204
00:10:25,021 --> 00:10:26,660
[วิลลี่] ยอดเยี่ยมมาก

205
00:10:26,660 --> 00:10:28,827
คนแบบไหน.

206
00:10:29,630 --> 00:10:31,467
[คำรามเงียบๆ]

207
00:10:36,538 --> 00:10:38,705
[ร้องเพลง] บะหมี่!

208
00:10:39,167 --> 00:10:40,740
โอ้ก๋วยเตี๋ยว!

209
00:10:40,740 --> 00:10:41,840
[บะหมี่] ครับ คุณสครับบิท?

210
00:10:41,840 --> 00:10:43,677
[นาง. สครับบิท ในโทนเสียงปกติ]
ฉันมองหาคุณแล้ว

211
00:10:43,677 --> 00:10:44,711
[บะหมี่] คุณต้องการอะไร?

212
00:10:44,711 --> 00:10:46,746
ฉันอยากจะสอนบทเรียนให้คุณ
คุณหนอนหนังสือตัวน้อยผู้น่าสงสาร

213
00:10:46,746 --> 00:10:47,681
ฉันทำอะไรผิด?

214
00:10:47,681 --> 00:10:48,946
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร
คุณเด็กเหลือขอ

215
00:10:48,946 --> 00:10:50,915
- หยุดดิ้น!
- อะไร? ไม่ ได้โปรด

216
00:10:50,915 --> 00:10:51,718
[เสียงก๋วยเตี๋ยว]

217
00:10:51,718 --> 00:10:53,588
[นาง Scrubbitt] คุณเคย
เข้ามายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของฉันอีกครั้ง

218
00:10:53,588 --> 00:10:56,558
และคุณจะเป็น
อยู่ในเล้านี้ตลอดทั้งสัปดาห์
คุณเข้าใจไหม?

219
00:10:56,558 --> 00:10:59,660
ครับ คุณสครับบิตต์
ขอโทษค่ะคุณสครับบิตต์

220
00:10:59,660 --> 00:11:03,158
ฉันควรจะคิดอย่างนั้นเหมือนกัน
- [ปิดประตูดังปัง]

221
00:11:03,158 --> 00:11:04,830
[เสียงลมหวีดหวิว]

222
00:11:04,830 --> 00:11:07,030
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

223
00:11:31,219 --> 00:11:34,057
[วิลลี่] เอาล่ะแม่

224
00:11:39,601 --> 00:11:43,605
[เสียงดัง] ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของ Galeries Gourmet,

225
00:11:43,605 --> 00:11:45,068
ฉันชื่อวิลลี่ วองก้า

226
00:11:45,068 --> 00:11:48,478
และฉันมาแสดงให้คุณดู
อาหารอันโอชะอันน่าอัศจรรย์

227
00:11:48,478 --> 00:11:49,908
กินได้อย่างไม่น่าเชื่อ

228
00:11:49,908 --> 00:11:52,614
[อย่างมาก]
ของกินที่ไม่มีใครเทียบได้

229
00:11:52,614 --> 00:11:54,814
สิ่งที่ชอบ
โลกนี้ไม่เคยเห็น

230
00:11:54,814 --> 00:11:57,619
ดังนั้นเงียบลงและฟังลง

231
00:11:57,619 --> 00:11:59,819
ไม่ เกาสิ่งนั้น ย้อนกลับมัน

232
00:11:59,819 --> 00:12:01,722
ฉันให้คุณ

233
00:12:01,722 --> 00:12:02,558
โฮเวอร์ช็อค

234
00:12:02,558 --> 00:12:05,495
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
- [เล่นฟลุต]

235
00:12:08,762 --> 00:12:10,159
♪ ใน ♪

236
00:12:10,159 --> 00:12:11,831
♪ ป่าใกล้มุมไบ ♪
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]

237
00:12:11,831 --> 00:12:13,800
- [เล่นดนตรีแฟนซี]
- ♪ มีโฮเวอร์ฟลายนิดหน่อย ♪

238
00:12:13,800 --> 00:12:16,902
♪ ปีกของใครไป
ด้วยความเร็วนับพันครั้งต่อวินาที ♪

239
00:12:16,902 --> 00:12:18,134
♪ และนั่นไม่ใช่เรื่องโกหก ♪

240
00:12:18,134 --> 00:12:19,938
♪ หมัดขนาดเล็กเหล่านี้ ♪

241
00:12:19,938 --> 00:12:21,874
♪ เหมือนช็อคโกแลต
มากกว่าใบไม้ ♪

242
00:12:21,874 --> 00:12:23,942
♪ และเมื่อถามดีๆ
วางอย่างแม่นยำ♪

243
00:12:23,942 --> 00:12:26,780
♪ ไข่ไก่หนึ่งฟอง
ในแต่ละสิ่งเหล่านี้ ♪

244
00:12:26,780 --> 00:12:27,616
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

245
00:12:27,616 --> 00:12:29,717
♪ เมื่อมันฟักออกมา
จากเปลือกของมัน ♪

246
00:12:29,717 --> 00:12:31,279
♪ มันส่งเสียงร้องอย่างมีความสุข
ฮูฮู!♪

247
00:12:31,279 --> 00:12:35,151
♪ ช่างน่าตื่นเต้นเหลือเกินที่ได้มีชีวิตอยู่
ในโรงแรมช็อคโกแลต ♪

248
00:12:35,151 --> 00:12:39,892
♪ มันกระพือปีกด้วยความยินดี
แล้วอย่างที่คุณเห็น♪

249
00:12:39,892 --> 00:12:41,157
♪ ช็อกโกแลตจะลอยขึ้น ♪

250
00:12:41,157 --> 00:12:46,569
♪ และลอยอย่างสง่างามที่สุด ♪
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง หัวเราะ]

251
00:12:46,866 --> 00:12:51,134
- [อ้าปากค้าง]
- ♪ ก็ยังมีช็อกโกแลต ♪

252
00:12:51,134 --> 00:12:52,938
♪ และยังมีช็อกโกแลต ♪

253
00:12:52,938 --> 00:12:55,677
♪ แต่เฉพาะของวองก้าเท่านั้น
ทำให้ดวงตาของคุณ♪

254
00:12:55,677 --> 00:12:57,943
♪ ดึงถุงเท้าออก ♪

255
00:12:57,943 --> 00:13:00,242
♪ วางมือของคุณ
เข้าไปในกระเป๋าของคุณ♪

256
00:13:00,242 --> 00:13:02,750
♪ รับตัวเอง
ช็อคโกแลตวองก้า ♪

257
00:13:02,750 --> 00:13:06,688
♪ มาตอนนี้
ฉันยืนกราน♪

258
00:13:06,688 --> 00:13:09,856
♪ คุณไม่เคย
มีช็อคโกแลตแบบนี้♪

259
00:13:09,856 --> 00:13:14,927
♪ ไม่ คุณไม่เคย
มีช็อคโกแลตแบบนี้♪

260
00:13:14,927 --> 00:13:16,665
[จบเพลง]
- [ปรบมือ]

261
00:13:16,665 --> 00:13:17,292
[ผู้ชาย] ไชโย!

262
00:13:17,292 --> 00:13:20,669
[ฝูงชนหัวเราะด้วยความยินดี]
- [ชาย 2] ไชโย!

263
00:13:21,197 --> 00:13:22,099
[วิลลี่] ขอบคุณ

264
00:13:22,099 --> 00:13:24,970
- นางสาวบอนบอน?
- ใช่ คุณสลักเวิร์ธ

265
00:13:24,970 --> 00:13:25,938
โทรแจ้งตำรวจ.

266
00:13:25,938 --> 00:13:27,203
[นางสาวบอนบอน] ดีมากครับท่าน

267
00:13:27,203 --> 00:13:29,777
[หัวเราะเบา ๆ]
เอาล่ะใครอยากลองบ้าง?

268
00:13:29,777 --> 00:13:32,076
- [ผู้ชาย] ได้โปรด!
- [Slugworth] ฉันจะทำ

269
00:13:32,076 --> 00:13:33,110
[ฝูงชนอ้าปากค้าง พึมพำ]

270
00:13:33,110 --> 00:13:35,750
คุณสลักเวิร์ธ ครับ
- [ชาย 2] 'ขอโทษนะ

271
00:13:35,750 --> 00:13:36,817
[วิลลี่] คุณฟิคเคลกรูเบอร์

272
00:13:36,817 --> 00:13:39,215
- [พูดพล่าม]
- และคุณโปรดโนส

273
00:13:39,215 --> 00:13:40,051
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

274
00:13:40,051 --> 00:13:41,316
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันยังเป็นเด็กน้อย...

275
00:13:41,316 --> 00:13:43,593
- [กระดูกกระทืบ]
- เป็นการจับมือกันเลยทีเดียว

276
00:13:43,593 --> 00:13:46,024
มันเป็นการจับมือกันทางธุรกิจ
คุณวองก้า.

277
00:13:46,024 --> 00:13:48,829
ให้ผู้คนได้รับรู้
ฉันหมายถึงธุรกิจ

278
00:13:48,829 --> 00:13:49,929
- ฮะ...
- เอาล่ะมาด้วย

279
00:13:49,929 --> 00:13:55,099
เรามาลองกันดู
สิ่งที่เรียกว่าโฮเวอร์ช็อค

280
00:13:57,332 --> 00:13:59,301
[ซลักเวิร์ธหายใจเข้า]

281
00:14:00,104 --> 00:14:01,809
[หายใจออก]

282
00:14:04,273 --> 00:14:05,714
โอ้.

283
00:14:05,714 --> 00:14:07,848
มันไม่ใช่แค่ช็อคโกแลต
ใช่มั้ย?

284
00:14:07,848 --> 00:14:09,245
มี...

285
00:14:09,245 --> 00:14:10,950
- มาร์ชแมลโลว์
- [วิลลี่] ใช่แล้ว

286
00:14:10,950 --> 00:14:13,381
เก็บเกี่ยวมาจาก
บึงชบาแห่งเปรู

287
00:14:13,381 --> 00:14:15,383
[Fickelgruber] และคาราเมล

288
00:14:15,383 --> 00:14:17,352
แต่...แต่มันคือ...
- [วิลลี่] เค็ม

289
00:14:17,352 --> 00:14:20,388
พร้อมน้ำตาอันขมขื่น
ของตัวตลกชาวรัสเซีย

290
00:14:20,388 --> 00:14:23,061
- [ฝูงชนบ่น]
- [Prodnose] และนั่นคือ...

291
00:14:23,061 --> 00:14:24,799
ไม่แน่เหรอ?

292
00:14:24,865 --> 00:14:25,327
เชอร์รี่?

293
00:14:25,327 --> 00:14:27,131
[วิลลี่] เชอร์รี่เก็บโดย
การเลือกของผู้เก็บเชอร์รี่

294
00:14:27,131 --> 00:14:29,100
จากสวนอิมพีเรียล
ในญี่ปุ่น

295
00:14:29,100 --> 00:14:32,367
- [ฝูงชนบ่น]
- ก็คุณวองก้า

296
00:14:32,367 --> 00:14:34,875
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้
เป็นเวลานานมาก

297
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
และฉันสามารถพูดได้อย่างปลอดภัย

298
00:14:35,876 --> 00:14:39,110
ของช็อคโกแลตทั้งหมด
ฉันเคยได้ลิ้มรส

299
00:14:39,110 --> 00:14:41,178
ไม่ต้องสงสัยเลย

300
00:14:41,178 --> 00:14:44,346
แย่ที่สุด 100% แน่นอน

301
00:14:44,346 --> 00:14:45,380
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
- โห่!

302
00:14:45,380 --> 00:14:46,986
ที่นั่นเรามีมัน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

303
00:14:46,986 --> 00:14:49,219
คำรับรองจากนาย...

304
00:14:49,219 --> 00:14:50,022
รอก่อน แย่ที่สุด?

305
00:14:50,022 --> 00:14:52,992
เราสามคน
เป็นคู่แข่งที่ดุเดือดที่สุด

306
00:14:52,992 --> 00:14:54,356
แต่เราก็เห็นด้วยกับสิ่งหนึ่ง

307
00:14:54,356 --> 00:14:56,963
ช็อคโกแลตที่ดี
ควรจะเรียบง่าย

308
00:14:56,963 --> 00:14:58,360
ธรรมดา. ไม่ซับซ้อน

309
00:14:58,360 --> 00:15:02,034
โดยที่ทั้งหมดนี้
เสียงระฆังและเสียงนกหวีด...

310
00:15:02,034 --> 00:15:04,432
[หัวเราะคิกคัก] ก็แค่...

311
00:15:04,432 --> 00:15:06,170
แปลก

312
00:15:06,368 --> 00:15:07,369
[tuts] นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

313
00:15:07,369 --> 00:15:10,944
[คำรามเบาๆ]
- ถ้าคุณคิดว่า
ช็อคโกแลตมันแปลกๆ

314
00:15:10,944 --> 00:15:13,749
คุณจะเกลียด
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

315
00:15:13,815 --> 00:15:15,212
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
- อืม?

316
00:15:15,212 --> 00:15:17,049
เกิดอะไรขึ้น?
อ้าว เกิดอะไรขึ้น?

317
00:15:17,049 --> 00:15:19,051
[วิลลี่] นั่นคือโฮเวอร์ฟลาย
[ฟิคเคลกรูเบอร์ส่งเสียงครวญคราง]

318
00:15:19,051 --> 00:15:20,855
[วิลลี่] มันพังแล้ว
ออกจากรังของมัน

319
00:15:20,855 --> 00:15:22,989
มันกำลังกระพือปีก
เหมือนบิลลี่โอ้

320
00:15:22,989 --> 00:15:24,089
- [กรีดร้อง]
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]

321
00:15:24,089 --> 00:15:26,894
[Prodnose] ผมของฉัน!
คุณหมายถึงแมลงวันกำลังทำเช่นนี้?

322
00:15:26,894 --> 00:15:28,027
[วิลลี่] ใช่ แต่อย่ากังวล

323
00:15:28,027 --> 00:15:30,128
มันจะไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิง
- โอ้ขอบคุณ

324
00:15:30,128 --> 00:15:32,097
ในเวลาประมาณ 20 นาที
มันจะเหนื่อย

325
00:15:32,097 --> 00:15:34,066
และออกไปทางด้านหลังของคุณ

326
00:15:34,066 --> 00:15:34,869
คุณอะไร?

327
00:15:34,869 --> 00:15:36,970
เขาหมายความว่าเรากำลังจะไป
ผายลมพวกมันออกจากขวดของเรา!

328
00:15:36,970 --> 00:15:38,741
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

329
00:15:38,741 --> 00:15:40,204
คุณเลิกเล่นแล้ววองก้า!

330
00:15:40,204 --> 00:15:41,139
ใครมีจิตใจที่ถูกต้อง

331
00:15:41,139 --> 00:15:42,745
ต้องการช็อคโกแลต
นั่นทำให้คุณบินได้เหรอ?

332
00:15:42,745 --> 00:15:44,439
[วิลลี่] เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
เราจะ?

333
00:15:44,439 --> 00:15:45,814
ใครที่เหมาะกับ Hoverchoc?

334
00:15:45,814 --> 00:15:48,113
[ฝูงชนตะโกนอย่างตื่นเต้น]
- [ผู้ชาย] ฉันต้องการมัน!

335
00:15:48,113 --> 00:15:51,017
[วิลลี่] โปรดอธิปไตยหนึ่งคน
ขอบคุณ

336
00:15:51,017 --> 00:15:52,282
ขอบคุณมาก.

337
00:15:52,282 --> 00:15:54,724
[วิลลี่] หนึ่งอธิปไตย
ขอบคุณคุณผู้หญิง

338
00:15:54,724 --> 00:15:56,121
เพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินของคุณ
- [หายใจไม่ออก]

339
00:15:56,121 --> 00:15:56,891
[หัวเราะ]

340
00:15:56,891 --> 00:15:59,861
[ผู้หญิง] ดูสิ ฉันกำลังบิน!
ฉันกำลังบิน!

341
00:16:02,193 --> 00:16:04,734
[ชาย 1] มุมมองเป็นอย่างไรบ้าง
ข้างบนนั้น?

342
00:16:04,800 --> 00:16:08,199
[ชาย 2] ไม่สูงเกินไปนะที่รัก!

343
00:16:09,233 --> 00:16:10,300
[เสียงนกหวีด]

344
00:16:10,300 --> 00:16:11,235
[เจ้าหน้าที่] สู้ ๆ นะเจ้าหนู

345
00:16:11,235 --> 00:16:13,303
เอาล่ะทุกคน
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

346
00:16:13,303 --> 00:16:17,879
แค่คนกลุ่มเล็กๆเท่านั้น
ท้าทายกฎแห่งแรงโน้มถ่วง

347
00:16:17,879 --> 00:16:18,946
- ใช่.
- Hook 'em หนุ่ม ๆ

348
00:16:18,946 --> 00:16:20,508
[วิลลี่] นั่นคือโฮเวอร์ช็อค
ท่าน. นั่นคือประเด็น

349
00:16:20,508 --> 00:16:23,918
[เจ้าหน้าที่ 2] ฉันเกรงว่า
เรามีข้อร้องเรียนบางประการ
เกี่ยวกับคุณครับ

350
00:16:23,918 --> 00:16:24,853
[วิลลี่] ร้องเรียนเหรอ?

351
00:16:24,853 --> 00:16:26,921
ว่าคุณกำลังรบกวน
การค้าของธุรกิจอื่น ๆ

352
00:16:26,921 --> 00:16:29,418
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง
เพื่อก้าวต่อไป

353
00:16:29,418 --> 00:16:30,925
และยึดทรัพย์

354
00:16:30,925 --> 00:16:32,058
- รายได้ของคุณ
- [เหรียญสั่น]

355
00:16:32,058 --> 00:16:33,862
[วิลลี่] เฮ้!
คุณกำลังทำอะไร?
- [แม่ชี] ไม่!

356
00:16:33,862 --> 00:16:35,358
[เจ้าหน้าที่] ไม่ต้องกังวล
มันจะเป็นเหตุที่ดี

357
00:16:35,358 --> 00:16:37,393
- [แม่ชี] ออกไป
- เด็กป่วยหรืออะไรสักอย่าง

358
00:16:37,393 --> 00:16:39,032
ขออภัยครับ. กฎก็คือกฎ

359
00:16:39,032 --> 00:16:40,462
[เจ้าหน้าที่ 3] เจ้าปีศาจหน้าด้าน!
มานี่สิ!

360
00:16:40,462 --> 00:16:43,806
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ทิ้งฉันไว้เป็นกษัตริย์เหรอ?

361
00:16:43,806 --> 00:16:46,105
ฉันต้องจ่ายค่าห้องของฉัน

362
00:16:48,272 --> 00:16:51,506
- ที่นี่.
- [เหรียญแสนยานุภาพ]

363
00:16:52,210 --> 00:16:53,915
ขอบคุณ.

364
00:16:54,509 --> 00:16:56,445
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

365
00:16:56,445 --> 00:16:59,052
[นาง สครับบิตต์]
ตอนเย็นคุณวองก้า

366
00:16:59,349 --> 00:17:00,152
มันเป็นยังไงบ้าง?

367
00:17:00,152 --> 00:17:01,417
ก็ไม่เชิงเช่นกัน
อย่างที่ฉันหวังไว้

368
00:17:01,417 --> 00:17:04,860
โอ้ความอัปยศ ฉันกลัว
เราต้องชำระตอนนี้

369
00:17:04,860 --> 00:17:08,061
โชคดีนะที่
ห้องได้รับการดูแล

370
00:17:08,061 --> 00:17:09,898
เชื่อว่าเรากล่าวว่าอธิปไตย

371
00:17:09,898 --> 00:17:10,800
สำหรับห้องใช่

372
00:17:10,800 --> 00:17:13,330
แต่คุณได้เกิดขึ้น
ความพิเศษบางอย่าง

373
00:17:13,330 --> 00:17:17,136
ในระหว่างการเรียนของคุณ
ที่อยู่อาศัยกับตัวเราเอง

374
00:17:17,136 --> 00:17:20,106
- มีไหม?
- ใช่คุณมี

375
00:17:20,106 --> 00:17:23,406
มีจินแก้วนั้นอยู่
คุณมีเมื่อมาถึง

376
00:17:23,406 --> 00:17:24,572
และถ้าฉันจำไม่ผิด

377
00:17:24,572 --> 00:17:27,311
คุณอุ่นหอยแครงของคุณ
ข้างไฟ

378
00:17:27,311 --> 00:17:28,477
เขาทำจริงๆ คุณสครับบิตต์

379
00:17:28,477 --> 00:17:31,150
- [ปิดประตู, ล็อค]
- การอุ่นหอยแครงนั้นพิเศษมากเห็นไหม?

380
00:17:31,150 --> 00:17:33,416
ก็ใช้บันได
เพื่อไปที่ห้องของเขาและทั้งหมด

381
00:17:33,416 --> 00:17:35,352
[นาง. สครับบิตต์] โอ้แล้ว
คุณมีค่าบันไดแล้ว

382
00:17:35,352 --> 00:17:38,861
และนั่นคือทีละขั้นตอน
ฉันกลัว. ขึ้นและลง.

383
00:17:38,861 --> 00:17:39,994
เอาล่ะ บอกฉันหน่อย คุณวองก้า

384
00:17:39,994 --> 00:17:42,865
คุณเกิดขึ้น
ใช้มินิบาร์เหรอ?

385
00:17:42,865 --> 00:17:43,998
มีมินิบาร์ไหม?

386
00:17:43,998 --> 00:17:45,230
สบู่มินิบาร์.

387
00:17:45,230 --> 00:17:46,066
โดยอ่างล้างจาน

388
00:17:46,066 --> 00:17:47,936
เอ่อ... ฉันอาจจะได้ สั้นๆ
- โอ้โฮ!

389
00:17:47,936 --> 00:17:50,367
ดู? แม้แต่บลีชเชอร์ก็รู้
คุณไม่เคยสัมผัสมินิบาร์

390
00:17:50,367 --> 00:17:52,875
และเขาถูกเลี้ยงดูมาในคูน้ำ
[สูดจมูก]

391
00:17:52,875 --> 00:17:54,206
เพิ่มในการเช่าที่นอนของคุณ

392
00:17:54,206 --> 00:17:56,307
สัญญาเช่าผ้าปูที่นอนของคุณ
และโทษหมอนของคุณ

393
00:17:56,307 --> 00:17:58,474
และคุณกำลังดู...
- [ปิดประตู]

394
00:17:58,474 --> 00:18:00,113
หมื่นอธิปไตย

395
00:18:00,113 --> 00:18:01,279
คุณต้องล้อเล่นฉันใช่ไหม?
[เยาะเย้ย]

396
00:18:01,279 --> 00:18:03,853
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นะที่รัก

397
00:18:03,853 --> 00:18:05,547
ฉันไม่มี
10,000 อธิปไตย

398
00:18:05,547 --> 00:18:06,515
[ปิดประตู ล็อค]

399
00:18:06,515 --> 00:18:08,286
แล้วเรามีปัญหา
คุณวองก้า.

400
00:18:08,286 --> 00:18:09,551
คุณจะ
ต้องแก้ไขมัน

401
00:18:09,551 --> 00:18:11,861
อยู่ใน Wash House ใช่ไหม?
- [เสียงเห่า]

402
00:18:11,861 --> 00:18:13,192
ในวันอธิปไตย

403
00:18:13,192 --> 00:18:14,160
หมื่นวันคือ...

404
00:18:14,160 --> 00:18:15,425
[นาง สครับบิตต์]
ยี่สิบเจ็ดปี.

405
00:18:15,425 --> 00:18:16,591
- เฮ้!
- [บลีเชอร์] สี่เดือน

406
00:18:16,591 --> 00:18:18,032
[นาง. สครับบิตต์] และ 16 วัน

407
00:18:18,032 --> 00:18:21,398
[นาง. สครับบิตต์หัวเราะคิกคัก]
- [วิลลี่กรีดร้อง]

408
00:18:22,201 --> 00:18:23,598
[คำราม]

409
00:18:23,598 --> 00:18:25,468
- [หายใจไม่ออก]
- [ลูกคิด] อ่า

410
00:18:25,468 --> 00:18:28,537
[ลูกคิด] คุณต้องเป็น
คุณวองก้า.
- คุณเป็นใคร?

411
00:18:28,537 --> 00:18:32,409
ลูกคิดกระทืบ,
นักบัญชีชาร์เตอร์ด

412
00:18:32,409 --> 00:18:33,443
อย่างน้อยฉันก็เป็น

413
00:18:33,443 --> 00:18:35,280
- ตอนนี้ เอ่อ...
- เขาดูแลสถานที่

414
00:18:35,280 --> 00:18:38,217
และคุณควรทำตามที่เขาพูดดีที่สุด
หรือคุณจะตอบฉัน

415
00:18:38,217 --> 00:18:40,021
ไพเพอร์ เบนซ์. ช่างประปาโดยการค้า

416
00:18:40,021 --> 00:18:42,584
[ลูกคิด] นี่คือ
คุณลอตตี้ เบลล์.

417
00:18:42,584 --> 00:18:44,091
[เงียบๆ] สวัสดี

418
00:18:44,091 --> 00:18:45,026
เธอไม่พูดมาก

419
00:18:45,026 --> 00:18:49,459
[อย่างมาก]
และฉันคือแลร์รี ชัคเคิลส์เวิร์ธ!

420
00:18:49,459 --> 00:18:50,394
นักแสดงตลก.

421
00:18:50,394 --> 00:18:51,230
[ลูกคิด] อืม.

422
00:18:51,230 --> 00:18:53,199
พวกเขาจึงได้พวกคุณทุกคนมาด้วย
พวกเขาเหรอ?

423
00:18:53,199 --> 00:18:54,299
[ลูกคิด] ฉันก็กลัวเหมือนกัน

424
00:18:54,299 --> 00:18:55,564
เราแต่ละคนค้นพบตัวเอง

425
00:18:55,564 --> 00:18:57,005
ต้องการสถานที่ราคาถูก
ที่จะอยู่

426
00:18:57,005 --> 00:18:59,337
และละเลย
เพื่ออ่านตัวพิมพ์เล็ก

427
00:18:59,337 --> 00:19:03,638
ชั่วขณะหนึ่งแห่งความโง่เขลา
ตามมาด้วยความเสียใจไม่รู้จบ

428
00:19:03,638 --> 00:19:07,609
ฟังดูเหมือนการแต่งงานครั้งที่สามของฉัน
[หัวเราะ]

429
00:19:07,675 --> 00:19:09,446
ฉันขอโทษ ฉันทำแบบนั้นบ่อยมาก

430
00:19:09,446 --> 00:19:10,579
เขาทำ.
- มาก.

431
00:19:10,579 --> 00:19:12,548
[แลร์รี่] ฉันมีเท่านั้น
เคยแต่งงานครั้งหนึ่ง

432
00:19:12,548 --> 00:19:13,615
และมันไม่ได้ผล

433
00:19:13,615 --> 00:19:15,287
[วิลลี่] ต้องมี
มีทางออกจากที่นี่

434
00:19:15,287 --> 00:19:16,552
[ไพเพอร์] คุณไม่คิดอย่างนั้น
เราได้ลองแล้วเหรอ?

435
00:19:16,552 --> 00:19:19,027
มีแถบอยู่ที่หน้าต่าง
และมีสุนัขอยู่ที่ประตู

436
00:19:19,027 --> 00:19:20,655
[ลูกคิด] และแม้กระทั่ง
ถ้าคุณสามารถออกไปได้

437
00:19:20,655 --> 00:19:21,931
สัญญานั้นกันน้ำได้

438
00:19:21,931 --> 00:19:25,363
[ไพเพอร์] ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่
ที่กำลังโทรมา คุณสครับบิตต์
จะแจ้งตำรวจ

439
00:19:25,363 --> 00:19:26,463
พวกเขาจะพาคุณกลับมา

440
00:19:26,463 --> 00:19:29,004
และเธอจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
หนึ่งพัน
เพื่อความไม่สะดวก

441
00:19:29,004 --> 00:19:29,664
- [เห่า]
- [ตะโกน]

442
00:19:29,664 --> 00:19:31,336
[ลูกคิด] เอาล่ะ ทุกคน
กลับไปทำงาน.

443
00:19:31,336 --> 00:19:32,535
- [เห่า]
- มาเลยคุณวองก้า

444
00:19:32,535 --> 00:19:35,571
- [เห่า]
- คุณมากับฉัน [ถอนหายใจ]

445
00:19:35,571 --> 00:19:39,146
คุณอยู่ที่นี่ เมื่อโดนน้ำ

446
00:19:44,580 --> 00:19:45,284
ว้าว.

447
00:19:45,284 --> 00:19:47,484
♪ ก่อนอื่น คุณรับมัน
เครื่องแต่งกาย♪

448
00:19:47,484 --> 00:19:49,959
♪ และคุณก็ติดมัน
ในถัง♪

449
00:19:49,959 --> 00:19:52,060
♪ ขัด ขัด ♪

450
00:19:52,357 --> 00:19:58,000
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็เอา
มันถึงจะแย่แล้ว
และคุณหมุนด้ามจับขนาดยักษ์ ♪

451
00:19:58,000 --> 00:20:00,134
♪ ขัด ขัด ♪

452
00:20:00,233 --> 00:20:01,069
[คำราม]

453
00:20:01,069 --> 00:20:05,634
♪ ถ้าอย่างนั้นมันก็วางสายไว้สูงจริงๆ
จนกระทั่งมันเกือบจะแห้ง♪

454
00:20:05,634 --> 00:20:07,504
♪ ขัด ขัด ♪

455
00:20:08,703 --> 00:20:09,506
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

456
00:20:09,506 --> 00:20:14,049
♪ แต่เมื่อเราร้องเพลงนี้
วันนั้นดูเหมือนจะไม่นานนัก♪

457
00:20:14,049 --> 00:20:15,743
♪ ขัด ขัด ♪

458
00:20:15,743 --> 00:20:18,515
มันยังอีกยาวไกล

459
00:20:20,715 --> 00:20:22,453
[เสียงระฆัง]

460
00:20:23,751 --> 00:20:24,422
[เห่า]

461
00:20:24,422 --> 00:20:26,160
♪ ต้องกดออก
รอยยับทั้งหมด ♪

462
00:20:26,160 --> 00:20:28,129
♪ จากชุดเดรส
และเสื้อชั้นในสตรี ♪

463
00:20:28,129 --> 00:20:29,724
♪ ถู ถู ♪

464
00:20:31,363 --> 00:20:33,728
♪ ต้องพับมัน
เหมือนที่พวกเขาบอกเรา♪

465
00:20:33,728 --> 00:20:35,070
♪ หรือพวกเขาจะดุเรา ♪

466
00:20:35,070 --> 00:20:37,501
♪ และระงับด้วงของเรา ด้วง ♪

467
00:20:37,501 --> 00:20:39,041
[เป่านกหวีด]

468
00:20:39,041 --> 00:20:43,606
♪ เราทุกคนลงนามในเส้นประ
ดังนั้นเราจึงต้องทำเวลาของเรา♪

469
00:20:43,606 --> 00:20:47,577
- ♪ ขัด ขัด ♪
- [จังหวะดนตรีช้าลง]

470
00:20:47,577 --> 00:20:50,679
♪ ขัด ขัด ♪

471
00:20:50,679 --> 00:20:53,319
และถ้าคุณไม่เห็นด้วย...

472
00:20:53,319 --> 00:20:54,485
ดูข้อห้า

473
00:20:54,485 --> 00:20:58,126
- มาตรา 7ก
- ย่อหน้าที่ 22.

474
00:20:58,126 --> 00:20:59,259
ส่วนง

475
00:20:59,259 --> 00:21:00,689
ซึ่งบอกว่า...

476
00:21:00,689 --> 00:21:01,789
♪ ขัด ขัด ♪

477
00:21:01,789 --> 00:21:04,759
[เพลงแปลก ๆ กลับมาต่อ]

478
00:21:05,067 --> 00:21:06,662
♪ ขัด ขัด ♪

479
00:21:08,796 --> 00:21:12,107
♪ ขัด ขัด ♪

480
00:21:13,372 --> 00:21:15,671
♪ ขัด ขัด ♪
- [เพลงจบ]

481
00:21:20,313 --> 00:21:24,053
- [น้ำหยด]
- [พื้นไม้ดังเอี๊ยด]

482
00:21:25,747 --> 00:21:28,321
[เสียงพึมพำเบา ๆ ]

483
00:21:36,659 --> 00:21:38,661
[สุนัขเห่าข้างนอก]

484
00:21:38,760 --> 00:21:40,069
[ถอนหายใจ]

485
00:21:40,069 --> 00:21:43,303
- [เคาะประตู]
- [บะหมี่] รูมเซอร์วิส

486
00:21:43,402 --> 00:21:46,141
บอกแล้วว่าให้อ่าน
พิมพ์เล็ก

487
00:21:46,438 --> 00:21:48,638
ปัญหาเล็กน้อยกับเรื่องนั้น

488
00:21:49,441 --> 00:21:51,179
คุณไม่สามารถอ่านได้ใช่ไหม?

489
00:21:51,179 --> 00:21:55,381
ฉันมุ่งความสนใจไปที่การเรียน
เกือบจะโดยเฉพาะ
บนช็อคโกแลต

490
00:21:55,381 --> 00:21:56,349
ฉันเห็น.

491
00:21:56,349 --> 00:21:59,220
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันพึ่งความมีน้ำใจ
ของคนแปลกหน้า

492
00:21:59,220 --> 00:22:03,818
[เยาะเย้ย] และดูสิ
นั่นทำให้คุณอยู่ที่ไหน
บ้านพักพนักงาน.

493
00:22:04,159 --> 00:22:05,721
คุณมีเตียงแล้ว

494
00:22:06,623 --> 00:22:08,163
[ตะโกน]

495
00:22:08,229 --> 00:22:10,099
คุณมีเตียง

496
00:22:10,099 --> 00:22:14,268
โต๊ะทำงาน และอ่างล้างหน้า/สุขา

497
00:22:14,268 --> 00:22:15,302
- เอ่อ.
-น้ำมา.

498
00:22:15,302 --> 00:22:18,569
ในสองอุณหภูมิ หนาว...
- [ก๊อกน้ำส่งเสียงเอี๊ยด]

499
00:22:18,569 --> 00:22:20,505
...และเย็นกว่า

500
00:22:21,242 --> 00:22:23,211
คุณเป็นหนี้พวกเขาเท่าไหร่?

501
00:22:23,211 --> 00:22:24,245
หมื่น.

502
00:22:24,245 --> 00:22:26,709
นับว่าตัวเองโชคดี
ฉันเป็นหนี้ 30

503
00:22:26,709 --> 00:22:28,579
อะไรนะ? เป็นยังไงบ้าง
เป็นหนี้พวกเขาเหรอ?

504
00:22:28,579 --> 00:22:31,417
ฉันคิดว่าพวกเขาพบคุณแล้ว
ลงรางซักผ้า

505
00:22:31,417 --> 00:22:32,286
โอ้ พวกเขาทำ

506
00:22:32,286 --> 00:22:34,123
พาฉันออกจากความดี
ของหัวใจของพวกเขา

507
00:22:34,123 --> 00:22:36,719
และเรียกเก็บเงินจากฉัน
เพื่อสิทธิพิเศษ

508
00:22:36,719 --> 00:22:37,753
สัตว์ประหลาดคู่นั้นล่ะ

509
00:22:37,753 --> 00:22:41,295
คนโลภเอาชนะคนขัดสน
ทุกครั้งคุณวองก้า

510
00:22:41,295 --> 00:22:43,297
เดาว่ามันเป็นเพียง
วิถีแห่งโลก

511
00:22:43,297 --> 00:22:44,496
[วิลลี่] โอ้ มาเลย นู้ดเดิ้ล

512
00:22:44,496 --> 00:22:47,730
นั่นเป็นเพียงของคุณ
เด็กกำพร้าซินโดรมกำลังพูด

513
00:22:47,730 --> 00:22:49,798
- อะไรของฉัน?
- โรคเด็กกำพร้าของคุณ

514
00:22:49,798 --> 00:22:53,670
และเราจะไม่
กินของเลอะเทอะ

515
00:22:53,670 --> 00:22:55,210
คุณกำลังทำอะไร?

516
00:22:55,210 --> 00:22:56,838
ฉันกำลังทำช็อคโกแลต
แน่นอน

517
00:22:56,838 --> 00:22:57,872
คุณชอบมันอย่างไร? มืด?

518
00:22:57,872 --> 00:23:01,183
สีขาว? นัตตี้?
บ้าไปแล้วเหรอ?

519
00:23:01,183 --> 00:23:02,382
ฉันไม่รู้.

520
00:23:02,382 --> 00:23:04,813
ฉันไม่เคยมีเลย

521
00:23:04,813 --> 00:23:07,882
[พูดพล่อยๆ]
คุณไม่เคยกินช็อคโกแลตเหรอ?

522
00:23:07,882 --> 00:23:09,488
- ไม่
- [ตะโกน] อะไรนะ?

523
00:23:09,488 --> 00:23:11,754
คุณไม่เคยกินช็อคโกแลตเหรอ?

524
00:23:11,853 --> 00:23:12,755
ยังไม่มีครับ.

525
00:23:12,755 --> 00:23:15,626
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
ฉันหมายความว่านี่เป็นเรื่องที่อุกอาจ

526
00:23:15,626 --> 00:23:17,859
โชคดีนะคุณบะหมี่
ฉันมีทางเลือก

527
00:23:17,859 --> 00:23:19,498
ของโลก
ส่วนผสมที่ดีที่สุด

528
00:23:19,498 --> 00:23:21,599
ที่นี่
ในโรงงานท่องเที่ยวของฉัน

529
00:23:21,599 --> 00:23:24,503
[เล่นดนตรีเบาๆ]

530
00:23:27,209 --> 00:23:27,737
ว้าว.

531
00:23:27,737 --> 00:23:30,410
จะเริ่มต้นที่ไหน?
นั่นคือคำถาม

532
00:23:30,410 --> 00:23:31,642
ฉันรู้!

533
00:23:31,642 --> 00:23:32,445
ซับเงิน.

534
00:23:32,445 --> 00:23:35,613
ทำจากคอนเดนเสท
เมฆฟ้าร้อง

535
00:23:35,745 --> 00:23:37,648
และแสงแดดเหลว

536
00:23:37,648 --> 00:23:40,288
[สูดดม] ช่วยให้มองเห็น
รังสีอันจางๆ นั้นคือความหวัง

537
00:23:40,288 --> 00:23:42,422
เกินกว่าเงาแห่งความสิ้นหวัง

538
00:23:42,422 --> 00:23:43,324
เพียงสิ่งที่เราต้องการ

539
00:23:43,324 --> 00:23:44,721
- คุณจะไม่พูดเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

540
00:23:44,721 --> 00:23:46,723
คุณได้เสมอ
อยากทำช็อคโกแลตไหม?

541
00:23:46,723 --> 00:23:48,626
[วิลลี่] ไม่ [หัวเราะเบา ๆ]

542
00:23:48,626 --> 00:23:50,265
ย้อนกลับไปเมื่อตอนที่ฉันอายุเท่าคุณ

543
00:23:50,265 --> 00:23:52,333
ฉันอยากเป็นนักมายากล

544
00:23:52,333 --> 00:23:54,302
แม่ของฉันเป็นแม่ครัว

545
00:23:54,302 --> 00:23:56,766
เราอาศัยอยู่ริมแม่น้ำ
แค่เราสองคน

546
00:23:56,766 --> 00:24:01,210
ในแบบเล็กๆ น้อยๆ ที่สมบูรณ์แบบ
โลกของเราเอง

547
00:24:01,969 --> 00:24:04,246
อย่างที่ผมจำได้ก็คือ
ฉันเคยใช้จ่าย

548
00:24:04,246 --> 00:24:05,709
ทุกชั่วโมงที่ตื่น
พยายามที่จะขึ้นมา

549
00:24:05,709 --> 00:24:09,515
ด้วยเคล็ดลับใหม่
เพื่อสร้างความประทับใจให้แม่ของฉัน

550
00:24:09,812 --> 00:24:11,550
ไชโย!

551
00:24:11,550 --> 00:24:15,455
[วิลลี่] แต่ความมหัศจรรย์ที่แท้จริง
มาจากเธอ

552
00:24:15,950 --> 00:24:18,920
เราไม่มีเงินมากมาย
แต่ในแต่ละสัปดาห์

553
00:24:18,920 --> 00:24:20,856
เธอพากลับบ้าน
เมล็ดโกโก้หนึ่งเมล็ด

554
00:24:20,856 --> 00:24:22,594
และเมื่อถึงวันเกิดของฉัน
มารอบ ๆ

555
00:24:22,594 --> 00:24:26,598
มีเพียงพอที่จะทำ
ช็อคโกแลตแท่งเดียว

556
00:24:26,598 --> 00:24:29,898
แต่มันไม่ใช่
แค่ช็อคโกแลตเก่าๆ

557
00:24:29,898 --> 00:24:31,669
ห่างไกลจากมัน

558
00:24:31,669 --> 00:24:34,738
นี่จะต้องเป็น
ช็อคโกแลตที่ดีที่สุด
ในโลก

559
00:24:34,738 --> 00:24:36,344
[แม่] โอ้
ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

560
00:24:36,344 --> 00:24:38,973
พวกเขาพูดได้ดีที่สุด
มาจากสถานที่แห่งหนึ่ง

561
00:24:38,973 --> 00:24:40,678
เรียกว่า Galeries Gourmet

562
00:24:40,678 --> 00:24:44,319
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
มากกว่าของคุณแม่

563
00:24:44,319 --> 00:24:45,617
มันเป็นไปไม่ได้

564
00:24:45,617 --> 00:24:48,785
เมื่อมันเกิดขึ้นเช่นนั้น

565
00:24:48,785 --> 00:24:50,391
ฉันรู้ความลับนิดหน่อย

566
00:24:50,391 --> 00:24:53,823
นั่นด้วยซ้ำ
กางเกงแฟนซีเหล่านั้นไม่ได้

567
00:24:54,329 --> 00:24:55,363
มันคืออะไร?

568
00:24:55,363 --> 00:24:55,990
ฉันจะบอกคุณ.

569
00:24:55,990 --> 00:25:00,401
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
ตอนนี้เข้านอนได้แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]

570
00:25:03,701 --> 00:25:05,604
[หายใจออก]

571
00:25:06,000 --> 00:25:07,639
เราควรไปแล้วแม่

572
00:25:07,639 --> 00:25:08,871
แล้วอันไหนล่ะ?

573
00:25:08,871 --> 00:25:11,038
ไปที่ Galeries Gourmet
- อะไร?

574
00:25:11,038 --> 00:25:12,776
และเริ่มเปิดร้าน?
- ใช่.

575
00:25:12,776 --> 00:25:15,680
โดยมีชื่อของเราอยู่เหนือประตู
และทุกอย่าง

576
00:25:15,680 --> 00:25:18,815
นั่นเป็นความฝันที่ยอดเยี่ยมนะที่รัก

577
00:25:18,881 --> 00:25:21,521
นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม?

578
00:25:21,983 --> 00:25:24,359
แค่ความฝันเหรอ?

579
00:25:25,393 --> 00:25:26,889
เฮ้ตอนนี้

580
00:25:28,462 --> 00:25:33,467
ทุกสิ่งที่ดีในโลกนี้
เริ่มต้นด้วยความฝัน

581
00:25:33,467 --> 00:25:34,930
ดังนั้นคุณจึงยึดถือของคุณ

582
00:25:34,930 --> 00:25:37,669
และเมื่อคุณแบ่งปัน
ช็อคโกแลตกับโลก

583
00:25:37,669 --> 00:25:41,838
โอ้ ฉันจะอยู่ที่นั่น
ข้างคุณ

584
00:25:41,838 --> 00:25:42,575
สัญญา?

585
00:25:42,575 --> 00:25:43,675
ทำดีกว่านั้น.

586
00:25:43,675 --> 00:25:46,942
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันพิ้งกี้สัญญา

587
00:25:48,581 --> 00:25:49,846
ตอนนี้

588
00:25:49,846 --> 00:25:51,485
นอนหลับ

589
00:25:53,388 --> 00:25:56,820
[บะหมี่]
แล้วมันคืออะไรวิลลี่?

590
00:25:56,820 --> 00:25:58,822
ความลับคืออะไร?

591
00:25:58,822 --> 00:26:01,462
[วิลลี่] ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

592
00:26:01,792 --> 00:26:03,893
หลังจากนั้นไม่นานเธอก็ล้มป่วย

593
00:26:03,893 --> 00:26:09,404
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
คือแท่งช็อกโกแลตของเธอ

594
00:26:13,001 --> 00:26:14,871
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่นู้ดเดิ้ล

595
00:26:14,871 --> 00:26:18,479
ฉันจึงรู้สึกแบบเดียวกันได้
ฉันทำในตอนนั้น

596
00:26:18,479 --> 00:26:21,042
กินช็อคโกแลตกับเธอ

597
00:26:21,878 --> 00:26:22,813
คุณหมายความว่าอย่างไร?

598
00:26:22,813 --> 00:26:25,849
ครั้งหนึ่งแม่เคยสัญญาไว้
ว่าเมื่อฉันแบ่งปันช็อคโกแลต
กับโลก

599
00:26:25,849 --> 00:26:28,082
เธอจะอยู่ตรงนั้น
ข้างฉัน

600
00:26:28,082 --> 00:26:29,391
[การคลิกเครื่อง]

601
00:26:29,391 --> 00:26:31,723
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ฉันหวังเสมอ

602
00:26:31,723 --> 00:26:34,121
เธอต้องการอย่างใด
รักษาสัญญานั้นไว้

603
00:26:34,990 --> 00:26:38,400
เธออาจจะ
บอกความลับของเธอมาให้ฉันหน่อย

604
00:26:38,829 --> 00:26:40,798
[เสียงระฆัง]

605
00:26:42,063 --> 00:26:43,900
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

606
00:26:43,900 --> 00:26:46,100
ที่นี่. ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

607
00:27:03,788 --> 00:27:05,922
หวังว่าคุณจะไม่ได้ทำอย่างนั้น

608
00:27:05,922 --> 00:27:08,793
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ไม่

609
00:27:08,793 --> 00:27:12,027
ฉันชอบมัน. มันเป็นเพียง...

610
00:27:12,159 --> 00:27:13,028
อะไรนะ?

611
00:27:13,028 --> 00:27:17,406
ตอนนี้ในแต่ละวัน
ฉันไม่มีช็อคโกแลต
จะยากขึ้นเล็กน้อย

612
00:27:17,406 --> 00:27:22,136
แล้วจะชอบแบบไหน.
ที่จะมีช็อคโกแลตทั้งหมด
คุณสามารถกินได้ทุกวัน

613
00:27:22,136 --> 00:27:23,808
ตลอดชีวิตของคุณ?

614
00:27:23,808 --> 00:27:24,974
อุปทานตลอดชีวิต?

615
00:27:24,974 --> 00:27:27,416
อุปทานตลอดชีวิต

616
00:27:27,416 --> 00:27:28,142
ฉันจะต้องทำอย่างไร?

617
00:27:28,142 --> 00:27:29,979
ไม่มาก.
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่

618
00:27:29,979 --> 00:27:31,651
[อ้าปากค้าง] คุณบ้าหรือเปล่า?
- ชู่!

619
00:27:31,651 --> 00:27:33,587
มันง่าย. ฉันจะรับใครสักคน
เพื่อครอบคลุมกะของฉัน

620
00:27:33,587 --> 00:27:35,424
และคุณสามารถลักลอบนำฉันออกไปได้
ในรถเข็นซักผ้าของคุณ

621
00:27:35,424 --> 00:27:36,788
- แต่ฉัน...
- แค่ไม่กี่ชั่วโมงนะ

622
00:27:36,788 --> 00:27:38,724
ไม่มีใครจะรู้ด้วยซ้ำ
ฉันไม่ไปแล้ว

623
00:27:38,724 --> 00:27:39,824
ประเด็นนั้นคืออะไร?

624
00:27:39,824 --> 00:27:41,892
ขายช็อคโกแลตแน่นอน!
เราจะแบ่งผลกำไร

625
00:27:41,892 --> 00:27:43,696
และจ่ายเงินให้นางสครับบิตต์
ในเวลาไม่นาน

626
00:27:43,696 --> 00:27:44,631
เป็นความคิดที่ดีนะวิลลี่

627
00:27:44,631 --> 00:27:46,732
- เป็นความคิดที่ดี
- แต่มันจะไม่มีวันได้ผล

628
00:27:46,732 --> 00:27:48,701
'แน่นอนว่ามันจะ
กินช็อคโกแลตของคุณ

629
00:27:48,701 --> 00:27:49,834
[บะหมี่] คุณไม่เข้าใจ

630
00:27:49,834 --> 00:27:52,804
นางสครับบิตต์เหมือนเหยี่ยว
เธอคอยเฝ้ามองตาปริบๆ
ในทุกสิ่ง

631
00:27:52,804 --> 00:27:56,742
ที่เข้าออก
ของ Wash House ยกเว้น...

632
00:27:57,171 --> 00:27:58,777
ฮะ.

633
00:27:58,843 --> 00:28:00,515
มันคืออะไร?

634
00:28:00,515 --> 00:28:01,978
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

635
00:28:01,978 --> 00:28:03,782
โอ้โอเค

636
00:28:03,881 --> 00:28:04,552
ฮะ.

637
00:28:04,552 --> 00:28:05,817
ดับเบิ้ล-ฮะ!
นั่นไม่ใช่อะไรเลย

638
00:28:05,817 --> 00:28:07,522
นั่นคือซับเงิน
มันทำให้คุณมีความคิด

639
00:28:07,522 --> 00:28:10,019
ตกลง. ดังนั้นครั้งเดียว
เธอละทิ้งยามของเธอ

640
00:28:10,019 --> 00:28:12,087
คือเมื่อขุนนางผู้นี้
มาซักผ้า

641
00:28:12,087 --> 00:28:14,089
เขาเป็นเพียงเท่านั้น
การขอเส้นทาง

642
00:28:14,089 --> 00:28:16,696
แต่เธอก็อยู่เหนือเขาแล้ว
เหมือนผื่น

643
00:28:16,696 --> 00:28:18,060
มันน่าขยะแขยง

644
00:28:18,060 --> 00:28:18,962
นั่นสินะ นู้ดเดิ้ล

645
00:28:18,962 --> 00:28:20,601
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือการหาขุนนาง

646
00:28:20,601 --> 00:28:22,933
และหลุดออกไป
ในขณะที่เธอกำลังฟุ้งซ่าน

647
00:28:22,933 --> 00:28:23,967
ใช่ แต่...

648
00:28:23,967 --> 00:28:27,542
เรากำลังจะไปที่ไหน
เพื่อหาขุนนาง?

649
00:28:28,103 --> 00:28:29,742
[ดิ๊ง]

650
00:28:30,006 --> 00:28:31,073
ฮะ.

651
00:28:31,073 --> 00:28:32,679
ฮะ?

652
00:28:33,075 --> 00:28:34,010
ฮะ.

653
00:28:34,010 --> 00:28:34,846
ดับเบิ้ลฮะ..

654
00:28:34,846 --> 00:28:36,210
คุณมี
ดินสอกับกระดาษเหรอ?

655
00:28:36,210 --> 00:28:39,719
- เอ่อ..
- ฉันมีความคิด

656
00:28:42,249 --> 00:28:44,625
[ร้องเพลงไปไกล]

657
00:28:47,727 --> 00:28:48,695
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

658
00:28:48,695 --> 00:28:52,259
- [นักร้องประสานเสียงชาย]
- [เคาะตามเพลง]

659
00:28:52,567 --> 00:28:54,602
[ล็อคคลิก]

660
00:28:58,100 --> 00:29:00,674
ฉันมา
ที่จะสารภาพ

661
00:29:00,674 --> 00:29:02,544
[ร้องเพลงต่อ]

662
00:29:02,544 --> 00:29:06,009
คุณฟังดูดีมากเลยเพื่อน
ติดตามมันต่อไป

663
00:29:09,782 --> 00:29:13,280
ขออภัยพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

664
00:29:13,852 --> 00:29:18,791
ผมมี 150 อันครับ
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

665
00:29:20,254 --> 00:29:24,093
สิ่งล่อใจนั้นยากมาก
ที่จะต่อต้าน

666
00:29:26,997 --> 00:29:28,636
อืม

667
00:29:28,636 --> 00:29:30,803
[หัวหน้า] ส่งฉันลงไป

668
00:29:30,902 --> 00:29:34,543
- [เสียงหวือหวา]
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง

669
00:29:35,544 --> 00:29:37,271
[เสียงลิฟท์]

670
00:29:38,811 --> 00:29:41,550
[ผู้หญิง] สวัสดีตอนเย็นครับหัวหน้า

671
00:29:41,649 --> 00:29:42,716
พวกเขาทั้งหมดกำลังรออยู่

672
00:29:42,716 --> 00:29:44,784
ขอบคุณมาก.

673
00:29:45,719 --> 00:29:48,183
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
ฉันได้นำใบแจ้งหนี้ของฉันมาด้วย

674
00:29:48,183 --> 00:29:52,825
ช็อคโกแลตคนหนึ่งเดินหน้าต่อไป
สำหรับค่าธรรมเนียมปกติ

675
00:29:52,825 --> 00:29:54,123
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

676
00:29:54,123 --> 00:29:55,256
เอาล่ะที่รัก

677
00:29:55,256 --> 00:29:56,631
มีของดี. ใช่.

678
00:29:56,631 --> 00:29:58,259
[Slugworth] บอกข้ามาเถอะ หัวหน้า...
[หัวหน้า] อืมม?

679
00:29:58,259 --> 00:30:01,064
...คุณต้องการแบบไหน.
เพื่อหารายได้เพิ่มสักสองสามอย่างเหรอ?

680
00:30:01,064 --> 00:30:02,098
โอ้ฉันกำลังฟังอยู่

681
00:30:02,098 --> 00:30:03,704
[Slugworth] เราคิด
ว่านายวองก้า

682
00:30:03,704 --> 00:30:08,038
อาจต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย
มากกว่าแค่ก้าวต่อไป

683
00:30:08,038 --> 00:30:10,007
- โอ้.
- [Slugworth] เขาเป็นคนดี

684
00:30:10,007 --> 00:30:11,140
ดีเกินไป.

685
00:30:11,140 --> 00:30:11,976
และยิ่งไปกว่านั้น

686
00:30:11,976 --> 00:30:14,209
เขาคิดแค่เท่านั้น
ช็อคโกแลตอธิปไตย

687
00:30:14,209 --> 00:30:18,114
ดังนั้นใครๆ ก็สามารถซื้อได้
แม้แต่...

688
00:30:19,247 --> 00:30:20,721
คุณรู้ไหมว่า...

689
00:30:20,721 --> 00:30:22,987
- คนจน?
- [มุขตลก] โอ้ที่รัก

690
00:30:22,987 --> 00:30:26,023
ฉันเพิ่งเป็น
ฉันรู้สึกป่วยเล็กน้อยในปากของฉัน

691
00:30:26,023 --> 00:30:27,794
โปรดงดเว้น
จากการกล่าวถึง

692
00:30:27,794 --> 00:30:29,224
ข้อมูลประชากรนั้น
ต่อหน้าฉันเหรอ?

693
00:30:29,224 --> 00:30:31,127
เขาไม่ชอบมัน
เมื่อมีคนพูดว่า "ยากจน"

694
00:30:31,127 --> 00:30:32,898
- [มุขตลก]
- [โพรดโนส] ขอโทษนะ เฟลิกซ์

695
00:30:32,898 --> 00:30:36,066
เราต้องการให้คุณส่ง
วองก้าส่งข้อความมา

696
00:30:36,066 --> 00:30:37,672
เสริมด้วยกำลังกาย

697
00:30:37,672 --> 00:30:40,642
ว่าถ้าเขาพยายามจะขาย
ช็อคโกแลตในเมืองนี้อีกครั้ง

698
00:30:40,642 --> 00:30:44,679
เขาจะต้องพบกัน
ด้วยอุบัติเหตุเล็กน้อย

699
00:30:44,679 --> 00:30:46,945
ที่เขาเสียชีวิต.

700
00:30:46,945 --> 00:30:48,342
ใช่ ไม่ ฉัน...
ฉันได้รับสิ่งนั้นแล้ว

701
00:30:48,342 --> 00:30:49,816
คุณไม่มี
ที่จะพูดมันต่อไป

702
00:30:49,816 --> 00:30:51,950
ฉันแค่ทำให้แน่ใจ
เราทุกคนอยู่ในหน้าเดียวกัน

703
00:30:51,950 --> 00:30:53,017
ไม่มีใครอยู่ในเพจของคุณ

704
00:30:53,017 --> 00:30:54,986
นั่นหมายถึงอะไร?
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร...

705
00:30:54,986 --> 00:30:56,053
จริงๆแล้วมันหมายถึงอะไร?

706
00:30:56,053 --> 00:30:58,286
[Slugworth] ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

707
00:30:58,990 --> 00:31:00,959
แล้วคุณว่าไงล่ะหัวหน้า?

708
00:31:00,959 --> 00:31:01,861
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

709
00:31:01,861 --> 00:31:04,765
เอาล่ะ ฟังนะ เพื่อนๆ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ด้านกฎหมาย

710
00:31:04,765 --> 00:31:09,297
ฉันไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ทำให้การแข่งขันของคุณแย่ลง

711
00:31:09,935 --> 00:31:11,640
ฉันเสียใจ.

712
00:31:11,871 --> 00:31:12,674
เอาล่ะหัวหน้า

713
00:31:12,674 --> 00:31:14,775
[เล่นดนตรีแจ๊สแดนซ์]
- [แตะตามเสียงเพลง]

714
00:31:14,775 --> 00:31:17,679
ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณเป็นคนซื่อสัตย์

715
00:31:17,679 --> 00:31:19,912
[สั่นไปตามเสียงเพลง]

716
00:31:19,912 --> 00:31:20,814
ขอบคุณ

717
00:31:20,814 --> 00:31:23,344
แต่ลองถามตัวเองดูว่า...

718
00:31:24,411 --> 00:31:27,282
♪ คุณชอบของหวานหรือเปล่า? ♪

719
00:31:27,282 --> 00:31:28,085
♪ ฉันทำ ♪

720
00:31:28,085 --> 00:31:32,353
♪ ความหิว
ที่คุณต้องเลี้ยง? ♪

721
00:31:32,353 --> 00:31:35,730
♪ คุณชอบของหวานหรือเปล่า? ♪

722
00:31:35,730 --> 00:31:36,324
♪ ฉันทำ ♪

723
00:31:36,324 --> 00:31:39,965
♪ เอาล่ะ เรามีแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ♪

724
00:31:39,965 --> 00:31:40,768
[หัวหน้า] อืม

725
00:31:40,768 --> 00:31:44,398
♪ อย่าให้ฉัน
ความรู้สึกผิดมโนธรรมที่ไร้สาระ♪

726
00:31:44,398 --> 00:31:45,938
♪ มันก็แค่ ♪

727
00:31:45,938 --> 00:31:47,709
♪ Quid pro quo ♪

728
00:31:47,709 --> 00:31:51,746
♪ ดังนั้นหนึ่งร้อย
ของรายการโปรดของคุณ ♪

729
00:31:51,746 --> 00:31:55,915
♪ ขออภัย ฉันเกรงว่าจะไม่ใช่ ♪

730
00:31:55,915 --> 00:31:57,444
สัญญากับภรรยาแล้ว
ฉันจะลดช็อกโกแลตลง

731
00:31:57,444 --> 00:32:01,690
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องมีรูปร่างที่ดี
สำหรับงานบอลตำรวจ
ดังนั้น... [หัวเราะเบา ๆ]

732
00:32:01,690 --> 00:32:05,188
♪ แต่ลองคิดดู
ฟันหวานของคุณ♪

733
00:32:05,188 --> 00:32:05,991
♪ ฉันทำ ♪

734
00:32:05,991 --> 00:32:09,324
♪ ฉันมีมันตั้งแต่นั้นมา
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย♪

735
00:32:09,324 --> 00:32:12,800
♪ Your naughty
ฟันหวานเล็กน้อย♪

736
00:32:12,800 --> 00:32:13,768
♪ มันเป็นเรื่องจริง ♪

737
00:32:13,768 --> 00:32:17,871
♪ สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้คุณมีความสุข ♪

738
00:32:17,871 --> 00:32:20,038
♪ อย่ามอง
ที่รอบเอวของคุณ♪

739
00:32:20,038 --> 00:32:22,040
♪ ไม่เป็นไร! ♪
- ♪ เอาน่า! ♪

740
00:32:22,040 --> 00:32:25,813
♪ ใครต้องการ
เพื่อดูนิ้วเท้าของพวกเขา?♪

741
00:32:25,813 --> 00:32:26,913
♪ ดังนั้น ♪

742
00:32:26,913 --> 00:32:29,344
♪ เจ็ดร้อยกล่อง ♪

743
00:32:29,344 --> 00:32:30,180
[หัวหน้านกหวีด]

744
00:32:30,180 --> 00:32:32,050
♪ นั่นเยอะมาก
ของช็อคโกแลต... ♪

745
00:32:32,050 --> 00:32:33,854
[Slugworth] ♪ อืม ♪

746
00:32:33,854 --> 00:32:34,481
ไม่!

747
00:32:34,481 --> 00:32:36,450
[เพลงแจ๊สดำเนินต่อไป]

748
00:32:36,450 --> 00:32:39,123
ท่านสุภาพบุรุษ
มาขายมันครั้งใหญ่กันเถอะ

749
00:32:39,123 --> 00:32:40,223
[เสียงคำรามของหัวหน้า]

750
00:32:40,223 --> 00:32:42,324
[การสร้างดนตรี]

751
00:32:42,324 --> 00:32:44,997
♪ คุณชอบของหวานหรือเปล่า? ♪

752
00:32:44,997 --> 00:32:46,834
- ♪ ฉันก็เหมือนกัน ♪
- ♪ เพื่อนๆ... ♪

753
00:32:46,834 --> 00:32:49,804
♪ คุณมี
ช็อกโกแลตร้อนเหรอ?♪

754
00:32:49,804 --> 00:32:51,201
ฉันทำจริงๆ ใช่.

755
00:32:51,201 --> 00:32:53,302
♪ คุณคิดว่าขนมนั้นคือ ♪

756
00:32:53,302 --> 00:32:55,040
- ♪ แดนดี้? ♪
- ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

757
00:32:55,040 --> 00:32:57,471
♪ เรามีมากมายมากมาย
และมากมาย♪

758
00:32:57,471 --> 00:33:00,078
- ♪ และมากมาย ♪
- ♪ ทำไมฉันถึงร้องเพลง? ♪

759
00:33:00,078 --> 00:33:02,949
♪ ถ้าภรรยาบ่น ♪

760
00:33:02,949 --> 00:33:03,917
♪ การอับอายร่างกาย ♪

761
00:33:03,917 --> 00:33:08,790
♪ มันน่าทึ่งมาก
สิ่งที่ช่างตัดเสื้อสามารถปกปิดได้ ♪

762
00:33:09,087 --> 00:33:11,925
♪ รักษาความอนาถของคุณไว้
ช็อคโกแลต ♪

763
00:33:11,925 --> 00:33:14,092
♪ สิบแปดร้อยกล่องเหรอ?♪

764
00:33:14,092 --> 00:33:15,764
- ♪ โอ้ ตกลง ♪
- [เพลงจบ]

765
00:33:15,764 --> 00:33:18,228
- [กระดูกกระทืบ]
- [หัวหน้าคร่ำครวญ]

766
00:33:19,229 --> 00:33:21,462
[เป่านกหวีด]

767
00:33:22,166 --> 00:33:23,002
[สูดดม]

768
00:33:23,002 --> 00:33:24,036
- เบลล์.
- [เห่า]

769
00:33:24,036 --> 00:33:25,136
[ลอตตี้เบาๆ] นี่
- เบนซ์.

770
00:33:25,136 --> 00:33:26,269
[เสียงเห่าของทิดเดิ้ล]
- [ไพเพอร์] มม.

771
00:33:26,269 --> 00:33:27,468
- ชัคเคิลส์เวิร์ธ.
- [เสียงเห่าของทิดเดิ้ล]

772
00:33:27,468 --> 00:33:28,502
- [คราง]
- กระทืบ

773
00:33:28,502 --> 00:33:29,844
- ที่นี่.
- [บลีเชอร์] วองก้า

774
00:33:29,844 --> 00:33:31,307
- [เสียงคำรามของทิดเดิ้ล]
- [นาง สครับบิตต์] อัฒจันทร์!

775
00:33:31,307 --> 00:33:34,244
ห้องน้ำถูกบล็อกอีกครั้ง
- [คราง]

776
00:33:34,244 --> 00:33:34,915
โอ้ว้าว

777
00:33:34,915 --> 00:33:37,885
ที่ไม่ผิดพลาด
เสียงแห่งความรัก

778
00:33:37,951 --> 00:33:39,150
คุณอะไร?

779
00:33:39,150 --> 00:33:41,317
อย่าบอกฉัน
คุณไม่ได้สังเกตเห็น

780
00:33:41,317 --> 00:33:42,087
อะไร

781
00:33:42,087 --> 00:33:44,056
เธอหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง

782
00:33:44,056 --> 00:33:45,860
นางสครับบิตต์?

783
00:33:45,860 --> 00:33:46,960
[วิลลี่] หลงใหล

784
00:33:46,960 --> 00:33:49,226
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? มองคุณ.

785
00:33:49,226 --> 00:33:50,194
รูปร่างที่ดีของผู้ชาย

786
00:33:50,194 --> 00:33:52,834
คุณเพียงแค่ต้องเป็นระเบียบเรียบร้อย
ตัวเองขึ้นมาสักหน่อย

787
00:33:52,834 --> 00:33:54,528
หาเสื้อผ้าใหม่ๆ

788
00:33:54,528 --> 00:33:56,332
อาบน้ำกันเถอะ

789
00:33:56,332 --> 00:33:57,003
อาบน้ำเหรอ?

790
00:33:57,003 --> 00:34:00,138
คุณก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูดใช่ไหม?

791
00:34:00,875 --> 00:34:01,568
พวกเขาพูดอะไร?

792
00:34:01,568 --> 00:34:03,372
เธอจะรู้สึกขอบคุณ
สำหรับข้อเท้า

793
00:34:03,372 --> 00:34:06,012
- ใช่.
- และยินดีที่ได้เห็นหัวเข่าของคุณ

794
00:34:06,012 --> 00:34:07,112
- ขวา.
- แต่ถ้าคุณต้องการ

795
00:34:07,112 --> 00:34:09,246
ทำให้เธอถอนหายใจ...
- บอกฉัน.

796
00:34:09,246 --> 00:34:11,512
โชว์ต้นขาให้เธอดู

797
00:34:11,512 --> 00:34:12,854
[หัวเราะคิกคัก]

798
00:34:12,854 --> 00:34:13,888
[นาง สครับบิตต์] อัฒจันทร์!

799
00:34:13,888 --> 00:34:15,252
ตอนนี้มันล้นแล้ว
- [น้ำไหล]

800
00:34:15,252 --> 00:34:17,155
เข้าไปในนั้น กลับไปทำงาน.
- เอาล่ะ.

801
00:34:17,155 --> 00:34:18,552
[นาง. สครับบิตต์]
มันขึ้นอยู่กับข้อเท้าของฉัน!

802
00:34:18,552 --> 00:34:20,455
[เสียงเห่าของทิดเดิ้ล]
- เสียเวลา

803
00:34:20,455 --> 00:34:22,160
[ประตูปิด]
- บลีชเชอร์!

804
00:34:22,160 --> 00:34:25,196
สาปแช่งชาวนาที่ไม่ได้ใช้งานคนนั้น

805
00:34:33,534 --> 00:34:35,470
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
- [อ้าปากค้าง]

806
00:34:35,470 --> 00:34:37,208
ไม่มีอะไร

807
00:34:37,274 --> 00:34:40,178
คุณชอบเล้านั้นไหม นู้ดเดิ้ล?

808
00:34:40,178 --> 00:34:40,948
เอาล่ะ.

809
00:34:40,948 --> 00:34:44,281
ฉันกำลังเก็บผ้าอยู่
จากศาสตราจารย์ โมโนเคิล
เมื่อวันก่อน

810
00:34:44,281 --> 00:34:44,985
ใช่.

811
00:34:44,985 --> 00:34:47,515
เขากำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับ
ราชวงศ์บาวาเรีย

812
00:34:47,515 --> 00:34:48,186
น่าเบื่อ.

813
00:34:48,186 --> 00:34:50,925
เขามีภาพร่างของขุนนาง
ทั่วผนังของเขา

814
00:34:50,925 --> 00:34:51,387
ดังนั้น?

815
00:34:51,387 --> 00:34:54,258
อันนี้
ดูค่อนข้างคุ้นเคย

816
00:34:55,622 --> 00:34:56,293
โอ้.

817
00:34:56,293 --> 00:34:58,933
เป่าฉัน
นั่นดูเหมือน...

818
00:34:58,933 --> 00:35:00,264
นายบลีเชอร์.

819
00:35:00,264 --> 00:35:04,532
คุณกำลังบอกฉันว่า บลีชเชอร์
เป็นขุนนางบาวาเรียเหรอ?

820
00:35:04,532 --> 00:35:06,336
- เอ่อ..
- [เยาะเย้ย]

821
00:35:06,336 --> 00:35:08,305
ไปเอาจินของฉันมา

822
00:35:09,372 --> 00:35:11,143
♪ ก่อนอื่น
คุณรับเครื่องแต่งกาย♪

823
00:35:11,143 --> 00:35:13,915
♪ จากนั้นคุณก็ติดมัน
ในถัง♪

824
00:35:13,915 --> 00:35:15,642
♪ ขัด ขัด ♪

825
00:35:17,083 --> 00:35:18,645
♪ จากนั้นคุณก็ใส่มัน
ผ่านแมงป่อง ♪

826
00:35:18,645 --> 00:35:21,186
[รัด] ♪ ทำให้แน่ใจว่า
คุณไม่ได้ถูกรัดคอ♪

827
00:35:21,186 --> 00:35:24,222
♪ ขัด ขัด ♪
- [ตะโกน]

828
00:35:24,519 --> 00:35:25,223
ว้าว!

829
00:35:25,223 --> 00:35:26,928
♪ โอ้ ทิดเดิ้ลส์
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว ♪

830
00:35:26,928 --> 00:35:29,194
- [วูบวาบ]
- ♪ เพื่อเคี้ยวกางเกงบุรุษไปรษณีย์ของฉัน! ♪

831
00:35:29,194 --> 00:35:30,932
[เห่าเป็นจังหวะ]

832
00:35:30,932 --> 00:35:32,428
[หอบ]

833
00:35:32,428 --> 00:35:34,199
♪ มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น ♪

834
00:35:34,199 --> 00:35:36,630
♪ 'เพราะเราไม่เคย
เปลี่ยนเพลงของเรา ♪

835
00:35:36,630 --> 00:35:38,434
♪ ขัด ขัด ♪

836
00:35:38,434 --> 00:35:41,976
โอ้ ในที่สุดคุณก็จัดการได้
เพื่อลากความขี้เกียจของคุณ...

837
00:35:41,976 --> 00:35:44,143
[บทเพลงโรแมนติก]

838
00:35:46,178 --> 00:35:48,675
คุณทำอะไรบางอย่าง
กับผมของคุณเหรอ?

839
00:35:49,049 --> 00:35:50,182
อาจจะ.

840
00:35:50,182 --> 00:35:51,414
อาจจะไม่.

841
00:35:51,414 --> 00:35:53,922
[หนังรับสารภาพ]

842
00:35:54,417 --> 00:35:55,682
คุณได้รับที่ไหน
กางเกงเอี๊ยมพวกนั้นเหรอ?

843
00:35:55,682 --> 00:35:58,960
- [ประตูเปิด]
- [บลีเชอร์] ทรัพย์สินที่สูญหาย

844
00:35:59,125 --> 00:36:00,522
ทำไม

845
00:36:00,962 --> 00:36:01,556
พวกเขาเหมาะกับฉันไหม?

846
00:36:01,556 --> 00:36:04,196
[หนังรับสารภาพ]
- ใช่.

847
00:36:04,196 --> 00:36:06,363
ฉันคิดว่าไม่เลว

848
00:36:07,364 --> 00:36:09,168
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตลอดทางตรงนั้นเหรอ?

849
00:36:09,168 --> 00:36:11,434
- [เสียงแตกไฟ]
- ทำให้เข่าของฉันอบอุ่น

850
00:36:11,434 --> 00:36:13,205
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มาที่นี่

851
00:36:13,205 --> 00:36:15,108
และดื่มจินสักแก้วไหม?

852
00:36:15,108 --> 00:36:17,374
ทำไมคุณไม่มาที่นี่

853
00:36:17,374 --> 00:36:19,112
ที่ไหนมันร้อนไปหมด?

854
00:36:19,112 --> 00:36:21,576
[กรีดร้อง] ว้าว!

855
00:36:21,576 --> 00:36:24,711
[อุทาน] โอ้! โอ้พระเจ้าของฉัน
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

856
00:36:24,711 --> 00:36:25,954
[เพลงแปลก ๆ กลับมาต่อ]

857
00:36:25,954 --> 00:36:27,582
[วิลลี่] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ฉันขอนำเสนอแก่คุณได้ไหม

858
00:36:27,582 --> 00:36:29,254
อุปกรณ์ใหม่ล่าสุด
ของการสร้างสรรค์ของฉัน

859
00:36:29,254 --> 00:36:31,619
นวัตกรรม
ในการซักรีด

860
00:36:31,619 --> 00:36:32,653
♪ ขัด ขัด ♪

861
00:36:32,653 --> 00:36:35,227
ให้ฉันถามคำถามคุณว่า
ทิดเดิ้ลส์เป็นยังไงบ้าง
อยากใช้เวลาทั้งหมดของเขาไหม?

862
00:36:35,227 --> 00:36:36,558
ไล่ตามบุรุษไปรษณีย์
- [เสียงเห่าของทิดเดิ้ล]

863
00:36:36,558 --> 00:36:39,528
และฉันมีอะไร
ทำทั้งวัน
เพื่อนผู้ขัดขอความกรุณาหน่อย?

864
00:36:39,528 --> 00:36:40,463
♪ ขัด ขัด ♪

865
00:36:40,463 --> 00:36:43,367
แต่ตอนนี้กับวิลลี่วองก้า
ดุร้ายและมหัศจรรย์
วองก้า วอล์คเกอร์ ผู้มีความปรารถนา

866
00:36:43,367 --> 00:36:44,632
โปรดอย่าทำให้ฉัน
พูดอีกครั้งว่า

867
00:36:44,632 --> 00:36:47,041
ทิดเดิ้ลส์เริ่มวิ่งได้แล้ว
และฉันสามารถสนุกได้

868
00:36:47,041 --> 00:36:48,141
♪ ขัด ขัด ♪

869
00:36:48,141 --> 00:36:50,011
แค่โผล่ออกมานิดหน่อย

870
00:36:50,011 --> 00:36:52,112
ฉันจะกลับมาก่อนที่จะโทรออก

871
00:36:52,112 --> 00:36:54,147
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
ทิดเดิ้ลส์ตกลงที่จะ...

872
00:36:54,147 --> 00:36:57,216
- ♪ ขัด ขัด ♪
- [เพลงแปลก ๆ ดำเนินต่อไป]

873
00:36:57,216 --> 00:37:00,318
เล่าเรื่องบาวาเรียให้ฉันฟังหน่อยสิ

874
00:37:00,318 --> 00:37:01,990
- ที่ไหน?
- คุณมาจากไหน

875
00:37:01,990 --> 00:37:04,256
โอ้ใช่ มันมาก...
- [เสียงระฆัง]

876
00:37:04,256 --> 00:37:07,226
- ...บาวาเรีย
- [นาง สครับบิตต์] โอ้โห่

877
00:37:07,226 --> 00:37:08,755
[จบเพลง]

878
00:37:12,627 --> 00:37:14,101
ชัดเจนทั้งหมด

879
00:37:14,101 --> 00:37:15,399
จริงหรือ
- ใช่.

880
00:37:15,399 --> 00:37:17,533
เราทำได้แล้ว! สบายดีนะครับคุณบะหมี่

881
00:37:17,533 --> 00:37:18,567
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันได้ผล

882
00:37:18,567 --> 00:37:20,701
รอดูว่าจะขนาดไหน
ช็อคโกแลตที่ฉันทำเมื่อคืนนี้

883
00:37:20,701 --> 00:37:24,012
เราขายสิ่งนี้
และเราจะเป็น...

884
00:37:24,606 --> 00:37:25,772
โอ้ไม่

885
00:37:25,772 --> 00:37:27,444
เกิดอะไรขึ้นวิลลี่?

886
00:37:27,444 --> 00:37:28,280
ไม่อีกแล้ว

887
00:37:28,280 --> 00:37:29,314
ช็อคโกแลตอยู่ที่ไหน?

888
00:37:29,314 --> 00:37:32,416
ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร
นี่บะหมี่ แต่...

889
00:37:32,416 --> 00:37:33,780
พวกเขาถูกขโมยไปแล้ว

890
00:37:33,780 --> 00:37:35,518
- ขโมยเหรอ?
- อืม

891
00:37:35,518 --> 00:37:36,585
โดยใคร?

892
00:37:36,585 --> 00:37:39,390
เจ้าส้มน้อย.

893
00:37:39,390 --> 00:37:40,094
อะไร

894
00:37:40,094 --> 00:37:42,525
เจ้าส้มน้อย.
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเขา?

895
00:37:42,525 --> 00:37:44,065
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

896
00:37:44,065 --> 00:37:46,166
เขาคือศัตรูของฉัน
สูงประมาณนั้น..

897
00:37:46,166 --> 00:37:47,431
เข้ามาแบบคนตาย
ของคืนนั้น

898
00:37:47,431 --> 00:37:48,696
และเขาก็ขโมย
ช็อคโกแลตของฉันทั้งหมด

899
00:37:48,696 --> 00:37:52,667
เกิดขึ้นทุกๆสองสามสัปดาห์
สำหรับสามปีที่ผ่านมา
สี่ปีแล้ว

900
00:37:52,667 --> 00:37:53,470
จริงหรือ

901
00:37:53,470 --> 00:37:54,405
บางครั้งฉันก็สอดแนมเขา

902
00:37:54,405 --> 00:37:56,605
ในดินแดนอันแปลกประหลาดนั้น
นอนหลับและตื่น

903
00:37:56,605 --> 00:37:58,805
ผมสีเขียวเป็นประกาย
ในแสงจันทร์

904
00:37:58,805 --> 00:37:59,707
ผมสีเขียว?

905
00:37:59,707 --> 00:38:01,445
วันหนึ่งฉันจะ
จับเขาซะ นู้ดเดิ้ล

906
00:38:01,445 --> 00:38:02,644
- วิลลี่.
- เมื่อฉันทำ...

907
00:38:02,644 --> 00:38:03,546
วิลลี่!
- อืม?

908
00:38:03,546 --> 00:38:05,713
คุณไม่คาดหวังฉันอย่างจริงจัง
ที่จะเชื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?

909
00:38:05,713 --> 00:38:08,782
แน่นอนฉันทำ อะไรอีก
มีคำอธิบายไหม?

910
00:38:08,782 --> 00:38:09,618
ฉันไม่รู้

911
00:38:09,618 --> 00:38:11,191
ว่าคุณไปนอนแล้ว...
- อืม

912
00:38:11,191 --> 00:38:12,522
... ฝันถึงการแข่งขัน
เจ้าเขียวน้อย...

913
00:38:12,522 --> 00:38:13,655
ผู้ชายสีส้ม ผมสีเขียว ใช่.

914
00:38:13,655 --> 00:38:15,063
...และในขณะที่คุณกำลังฝัน

915
00:38:15,063 --> 00:38:17,197
ยัดหน้าของคุณ
ด้วยช็อคโกแลต!

916
00:38:17,197 --> 00:38:19,100
ของของฉัน...

917
00:38:19,166 --> 00:38:20,233
นั่นสมเหตุสมผลกว่ามาก

918
00:38:20,233 --> 00:38:21,465
ทำไมฉันถึงเคยคิด
มันจะได้ผลเหรอ?

919
00:38:21,465 --> 00:38:23,104
[วิลลี่] ฉันกินข้าวแล้ว
ช็อคโกแลตของฉันเองทั้งหมดเหรอ?

920
00:38:23,104 --> 00:38:24,633
- Linings เงินโง่
- ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเป็น

921
00:38:24,633 --> 00:38:25,304
เฮ้!

922
00:38:25,304 --> 00:38:26,734
ไม่มีอะไรโง่
เกี่ยวกับช็อคโกแลตของฉัน

923
00:38:26,734 --> 00:38:29,242
[ถอนหายใจ] ถ้านางสครับบิท
ได้พบเห็นเรา

924
00:38:29,242 --> 00:38:31,112
ฉันจะอยู่ในเล้าตอนนี้

925
00:38:31,112 --> 00:38:32,278
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

926
00:38:32,278 --> 00:38:33,840
แต่เราสามารถทำได้
ช็อคโกแลตมากขึ้น

927
00:38:33,840 --> 00:38:36,480
ปัญหาเดียวก็คือ
นมหมดแล้ว

928
00:38:36,480 --> 00:38:39,318
นั่นไม่ใช่ปัญหา

929
00:38:39,384 --> 00:38:41,353
[ถอนหายใจ] นม

930
00:38:41,353 --> 00:38:43,652
ก. นั่นคือการขโมย.

931
00:38:43,652 --> 00:38:44,356
และซี

932
00:38:44,356 --> 00:38:46,688
วิลลี่ วองก้า ไม่ได้ใช้
นมวัวเก่าๆ

933
00:38:46,688 --> 00:38:47,788
สำหรับการสร้างสรรค์ครั้งนี้โดยเฉพาะ

934
00:38:47,788 --> 00:38:50,692
ฉันต้องการนม
ของยีราฟ

935
00:38:50,692 --> 00:38:51,759
โอเค... ก็ได้

936
00:38:51,759 --> 00:38:54,465
ตามความเป็นจริงแล้ว
มีตัวหนึ่งอยู่ที่สวนสัตว์

937
00:38:54,465 --> 00:38:55,235
บิงกาลา!

938
00:38:55,235 --> 00:38:57,831
แต่เอ
สวนสัตว์ไม่ใช่แบบนั้น

939
00:38:57,831 --> 00:38:59,107
ยอดเยี่ยม.

940
00:38:59,107 --> 00:38:59,602
และบี

941
00:38:59,602 --> 00:39:02,539
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเพียงแค่
เดินเข้าไปรีดนมมัน

942
00:39:02,539 --> 00:39:06,411
มม. นั่นไง นู้ดเดิ้ลที่รัก
คือเหตุผลว่าทำไมเราถึงโชคดีมาก

943
00:39:06,411 --> 00:39:10,382
เจ้าส้มน้อย
ไม่พบสิ่งนี้

944
00:39:14,452 --> 00:39:15,255
มันคืออะไร?

945
00:39:15,255 --> 00:39:16,355
[ก๋วยเตี๋ยว] จากการจัดการสวนสัตว์.

946
00:39:16,355 --> 00:39:19,721
ในการรับรู้
ของอายุราชการของคุณ

947
00:39:19,721 --> 00:39:22,493
แต่ฉันมีเพียงเท่านั้น
อยู่ที่นี่หนึ่งปี

948
00:39:22,559 --> 00:39:27,168
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
มีช็อคโกแลตเพียงอันเดียว

949
00:39:27,531 --> 00:39:28,466
ฮะ.

950
00:39:28,466 --> 00:39:29,665
ขอบคุณมากครับ

951
00:39:29,665 --> 00:39:32,635
[บะหมี่] ยินดีครับ.
ราตรีสวัสดิ์!

952
00:39:33,273 --> 00:39:34,736
[กระซิบ]
เฮ้ ทำได้ดีมาก นู้ดเดิ้ล

953
00:39:34,736 --> 00:39:36,705
แล้วมันคืออะไรกันแน่?

954
00:39:36,705 --> 00:39:38,179
มันถูกเรียกว่า A Big Night Out

955
00:39:38,179 --> 00:39:39,642
ช็อคโกแลตอันเดียว
ที่เลียนแบบได้อย่างสมบูรณ์แบบ

956
00:39:39,642 --> 00:39:41,512
คืนหนึ่งในเมือง
- [ยาม] อืม

957
00:39:41,512 --> 00:39:44,383
ชั้นนอก,
ทรัฟเฟิลแชมเปญ

958
00:39:44,383 --> 00:39:45,384
[ยาม] น่ารักจังเลย

959
00:39:45,384 --> 00:39:47,254
[วิลลี่] ต่อไปคือไวน์ขาว

960
00:39:47,254 --> 00:39:48,321
[ยาม] อืม [คำราม]

961
00:39:48,321 --> 00:39:49,322
[วิลลี่] ตามด้วยสีแดง

962
00:39:49,322 --> 00:39:50,521
[ยาม] ตอนนี้เรากำลังพูดถึง!

963
00:39:50,521 --> 00:39:52,259
[วิลลี่] นั่นคือตอนที่ร้องเพลง
และการเต้นรำก็เริ่มขึ้น

964
00:39:52,259 --> 00:39:54,690
[ยามร้องเพลง] ♪ เราจะไป
มีปาร์ตี้คืนนี้!♪

965
00:39:54,690 --> 00:39:58,166
เมื่อถึงเวลาที่เขาโจมตี
ชั้นของวิสกี้ฟัดจ์
เขาจะมีอารมณ์

966
00:39:58,166 --> 00:40:00,927
[ยามสะอื้น] เธอเป็น
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยรัก!

967
00:40:00,927 --> 00:40:03,369
เขาอาจจะทำ
บางสิ่งบางอย่างประมาท

968
00:40:03,369 --> 00:40:04,502
[ยาม] ฉันจะโทรหาเธอ

969
00:40:04,502 --> 00:40:07,307
มันสามารถส่งผลเสียอะไรได้บ้าง?
[กระแอมในลำคอ]

970
00:40:07,307 --> 00:40:08,836
สวัสดี เกวนนี่? มันคือใบโหระพา

971
00:40:08,836 --> 00:40:11,740
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันรักคุณเสมอ

972
00:40:11,740 --> 00:40:14,281
ฉันรักคุณมาก. อะไร

973
00:40:14,281 --> 00:40:15,183
มันคือเบซิลบอนด์

974
00:40:15,183 --> 00:40:16,844
เรานั่งด้วยกัน
ในวิชาเคมีที่โรงเรียน

975
00:40:16,844 --> 00:40:17,911
ไม่ ไม่ อย่าวางสาย!

976
00:40:17,911 --> 00:40:21,618
ในที่สุดก็มีท่าเรือเก่า
จากด้านหลัง
ของตู้และ...

977
00:40:21,618 --> 00:40:24,390
[ยามคร่ำครวญ กรน]

978
00:40:24,390 --> 00:40:25,325
[วิลลี่] อืม

979
00:40:25,325 --> 00:40:27,426
[ตบริมฝีปาก] ไปกันเถอะ

980
00:40:27,426 --> 00:40:29,362
ก๋วยเตี๋ยว ไปกันเถอะ

981
00:40:29,659 --> 00:40:30,528
[เสียงฟลามิงโก]

982
00:40:30,528 --> 00:40:31,793
[บะหมี่] ทำไมไม่ทำล่ะ
บินหนีไปเหรอ?

983
00:40:31,793 --> 00:40:35,269
[วิลลี่] ฉันไม่รู้
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้
คิดถึงมัน

984
00:40:35,269 --> 00:40:37,568
[บะหมี่] คุณล้อเล่นเหรอ?
[วิลลี่] ไม่ ฉันจริงจัง

985
00:40:37,568 --> 00:40:38,899
นั่นคือสิ่งที่
เกี่ยวกับฟลามิงโก

986
00:40:38,899 --> 00:40:41,572
พวกเขาต้องการใครสักคน
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นทาง

987
00:40:41,572 --> 00:40:43,343
[ก๋วยเตี๋ยว] ฮะ.

988
00:40:45,477 --> 00:40:46,577
[สัตว์คราง]

989
00:40:46,577 --> 00:40:48,579
[วิลลี่ เบาๆ] ยีราฟ

990
00:40:48,711 --> 00:40:52,616
ยีราฟ. ยีราฟ.

991
00:40:53,584 --> 00:40:55,652
อ่า! ยีราฟ.

992
00:40:56,521 --> 00:40:59,623
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

993
00:40:59,755 --> 00:41:00,558
[ปังประตู]

994
00:41:00,558 --> 00:41:03,231
คุณต้องเรียนรู้
วิธีการอ่าน

995
00:41:03,231 --> 00:41:03,792
ทำไม

996
00:41:03,792 --> 00:41:05,365
คุณเกือบจะ
ถูกเสือกิน

997
00:41:05,365 --> 00:41:06,696
"เกือบ" เป็นคำสำคัญ
นั่นไง นู้ดเดิ้ล

998
00:41:06,696 --> 00:41:08,500
ฉันเกือบจะถูกกินแล้ว
โดยสิ่งต่างๆ มากมาย

999
00:41:08,500 --> 00:41:11,371
และไม่มีเลย
ได้มากกว่าการแทะ

1000
00:41:11,371 --> 00:41:12,834
[คร่ำครวญ]

1001
00:41:12,834 --> 00:41:13,835
ยีราฟ.

1002
00:41:13,835 --> 00:41:16,310
โอเค ฉันจะเรียนรู้วิธีการอ่าน

1003
00:41:16,475 --> 00:41:18,477
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1004
00:41:33,459 --> 00:41:34,856
[อ้าปากค้าง]

1005
00:41:34,922 --> 00:41:38,926
[วิลลี่] สวัสดีตอนเย็น
นาง เอ่อ...

1006
00:41:38,926 --> 00:41:41,302
[บะหมี่] อาบิเกล.
- [วิลลี่] อาบิเกล

1007
00:41:41,302 --> 00:41:41,929
[อาบิเกลสูดจมูก]

1008
00:41:41,929 --> 00:41:43,700
[วิลลี่] ว้าว! ง่ายตอนนี้

1009
00:41:43,700 --> 00:41:45,867
ฉันนำอะคาเซียมิ้นต์มา

1010
00:41:45,999 --> 00:41:48,606
[สูดดม]

1011
00:41:52,005 --> 00:41:52,775
โอ้.

1012
00:41:52,775 --> 00:41:55,811
ยีราฟมันบ้าจริงๆ
เกี่ยวกับอะคาเซียมิ้นต์ของฉัน

1013
00:41:55,811 --> 00:41:57,450
รักพวกเขามากขึ้น
เหนือสิ่งอื่นใด

1014
00:41:57,450 --> 00:42:00,684
ยกเว้นถูกข่วน.
ใต้คางคุณเห็นไหม?

1015
00:42:01,487 --> 00:42:02,290
[สูดดม]

1016
00:42:02,290 --> 00:42:04,358
[วิลลี่] คุณต้องการ
ลองดูไหม นู้ดเดิ้ล?

1017
00:42:04,358 --> 00:42:05,623
[บะหมี่] ฉันเหรอ?

1018
00:42:05,623 --> 00:42:07,823
[วิลลี่] ใช่ ทำไมไม่?

1019
00:42:08,725 --> 00:42:10,628
[ก๋วยเตี๋ยว] เอาล่ะ

1020
00:42:12,630 --> 00:42:14,995
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1021
00:42:14,995 --> 00:42:16,029
- ฮึ!
- [วิลลี่] โอ้!

1022
00:42:16,029 --> 00:42:19,472
[วิลลี่หัวเราะ]
คิดว่าเธอชอบคุณ.

1023
00:42:20,066 --> 00:42:21,408
คุณอาบิเกล

1024
00:42:21,408 --> 00:42:23,872
ถ้าเพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่
ให้รอยขีดข่วนที่ดีแก่คุณ

1025
00:42:23,872 --> 00:42:25,874
คุณคิดว่าคุณทำได้
อาจจะไว้ชีวิตเรา

1026
00:42:25,874 --> 00:42:28,316
นมของคุณสักหนึ่งหรือสองไพน์ใช่ไหม?

1027
00:42:31,880 --> 00:42:34,718
[บะหมี่] เสร็จแล้วเหรอ
ก่อนหน้านี้เหรอ?

1028
00:42:34,718 --> 00:42:37,655
[วิลลี่] ครั้งหนึ่ง ในทวีปแอฟริกา
- [น้ำนมพุ่ง]

1029
00:42:37,655 --> 00:42:39,426
สัตว์ร้ายอันงดงาม

1030
00:42:39,426 --> 00:42:41,989
[บะหมี่] เธอบ้าเหรอ?
[วิลลี่] ดุร้าย?

1031
00:42:41,989 --> 00:42:44,464
เธอโกรธมาก

1032
00:42:44,464 --> 00:42:46,026
คุณคงโง่มากวิลลี่

1033
00:42:46,026 --> 00:42:49,062
ฉันคิดว่านั่นเป็นความจริง
ก๋วยเตี๋ยว.

1034
00:42:49,062 --> 00:42:50,503
จริงเหรอ?

1035
00:42:50,503 --> 00:42:51,999
นั่นไม่ได้ผลใช่ไหม?

1036
00:42:51,999 --> 00:42:53,539
ไม่มีอะไรคล้องจองกับบะหมี่

1037
00:42:53,539 --> 00:42:56,575
คุณได้ชื่อนั้นมาจากไหน?

1038
00:42:56,575 --> 00:42:58,071
ไม่สำคัญ.

1039
00:42:58,478 --> 00:42:59,974
ไม่ ไปต่อ

1040
00:43:02,350 --> 00:43:03,846
[ก๋วยเตี๋ยว] นี่.

1041
00:43:04,352 --> 00:43:07,113
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
ของพ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน ดู?

1042
00:43:07,113 --> 00:43:11,920
"N" สำหรับบะหมี่
หรือนอร่า หรือนีน่า

1043
00:43:12,118 --> 00:43:13,988
หรือไม่มีอะไรเลย

1044
00:43:13,988 --> 00:43:15,528
ติดตามเจ้าของไม่ได้เหรอ?

1045
00:43:15,528 --> 00:43:17,794
คุณไม่คิดว่าฉันได้พยายามแล้วเหรอ?

1046
00:43:18,091 --> 00:43:19,631
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1047
00:43:19,631 --> 00:43:22,403
ฉันหวังไว้เสมอ
ว่าฉันจะได้เจอพ่อแม่ของฉัน

1048
00:43:22,403 --> 00:43:26,440
และพวกเขาก็มีชีวิตอยู่
ในอาคารเก่าแก่ที่สวยงามแห่งนี้
เต็มไปด้วยหนังสือ

1049
00:43:26,440 --> 00:43:30,939
แม่ของฉันเธอจะรออยู่ที่นั่น
สำหรับฉันที่ประตู

1050
00:43:30,939 --> 00:43:31,973
และฉันจะวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของเธอ

1051
00:43:31,973 --> 00:43:36,681
เธอจะให้ฉันกอดใหญ่นี้
เหมือนว่าเธอไม่เคยปล่อยฉันไป

1052
00:43:37,715 --> 00:43:41,620
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้
มันเป็นเพียงความฝันโง่ ๆ

1053
00:43:42,522 --> 00:43:43,017
[ติว]

1054
00:43:43,017 --> 00:43:45,657
ไม่มีอะไรโง่
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1055
00:43:45,657 --> 00:43:46,625
[บะหมี่] ไม่มีเหรอ?

1056
00:43:46,625 --> 00:43:49,694
[วิลลี่] ฉันรู้ว่ายังไม่มีสิ่งใด
เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณบะหมี่

1057
00:43:49,694 --> 00:43:50,794
แต่พวกเขาจะดีขึ้น

1058
00:43:50,794 --> 00:43:54,798
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเน่า
ในบ้านล้างนั้นตลอดไป

1059
00:43:54,798 --> 00:43:55,799
คุณสัญญา?

1060
00:43:55,799 --> 00:43:58,538
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น

1061
00:43:59,000 --> 00:43:59,968
ฉันสัญญาพิ้งกี้

1062
00:43:59,968 --> 00:44:02,971
และนั่นคือที่สุด
มีคำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์อยู่

1063
00:44:02,971 --> 00:44:04,676
[หัวเราะเบาๆ]

1064
00:44:05,941 --> 00:44:06,777
รับรอยขีดข่วน

1065
00:44:06,777 --> 00:44:10,979
เรามีเวลาไม่นาน
จนกว่ายามคนนั้นจะมา
to-dle, บะหมี่.

1066
00:44:10,979 --> 00:44:14,752
- โทเดล!
- ไม่มีแม้แต่คำพูด!

1067
00:44:14,818 --> 00:44:15,555
โอ้.

1068
00:44:15,555 --> 00:44:17,722
ฉันจะทำมันต่อไป

1069
00:44:17,722 --> 00:44:19,460
[หัวเราะเบา ๆ]

1070
00:44:19,592 --> 00:44:22,122
- ♪ สักครู่ ♪
- [เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1071
00:44:22,122 --> 00:44:28,062
♪ ชีวิตดูเหมือนจะไม่มากนัก
แย่จังเลย♪

1072
00:44:29,470 --> 00:44:32,165
♪ สักครู่ ♪

1073
00:44:32,165 --> 00:44:37,775
♪ ฉันค่อนข้างลืมที่จะเศร้า ♪

1074
00:44:38,039 --> 00:44:38,809
[หัวเราะเบา ๆ]

1075
00:44:38,809 --> 00:44:43,748
♪ เขาเปลี่ยนคืนเป็นวัน ♪

1076
00:44:43,880 --> 00:44:48,687
♪ แต่อย่าถูกพาตัวไป ♪

1077
00:44:48,687 --> 00:44:50,656
♪ อย่าละทิ้งความระมัดระวังของคุณ ♪

1078
00:44:50,656 --> 00:44:56,156
♪ ปล่อยให้พวกเขาเข้ามาในหัวใจของคุณ
สักครู่♪

1079
00:44:57,630 --> 00:44:59,995
♪ ไม่ใช่สักครู่ ♪

1080
00:44:59,995 --> 00:45:03,031
[วิลลี่] ฉันเข้าใจแล้ว นู้ดเดิ้ล!
ฟังสิ่งนี้

1081
00:45:03,031 --> 00:45:08,476
♪ บะหมี่, บะหมี่,
แอปเปิ้ลสตรูเดิ้ล ♪

1082
00:45:08,476 --> 00:45:10,104
♪ บางคนไม่ทำ ♪

1083
00:45:10,104 --> 00:45:12,040
♪ และบางคนก็วาดเล่น ♪

1084
00:45:12,040 --> 00:45:17,078
♪ งู นกฟลามิงโก
หมีและพุดเดิ้ล♪

1085
00:45:17,078 --> 00:45:22,083
♪ ร้องเพลงนี้
จะปรับปรุงอารมณ์ของคุณ♪

1086
00:45:22,083 --> 00:45:25,493
- [หัวเราะ]
- ♪ บะหมี่-ดี-ดี ♪

1087
00:45:25,493 --> 00:45:26,692
♪ บะหมี่-ดี-ดำ ♪

1088
00:45:26,692 --> 00:45:27,726
[บะหมี่] วิลลี่! [หัวเราะเบา ๆ]

1089
00:45:27,726 --> 00:45:29,761
♪ เรากำลังมีเรื่องมากมาย ♪
- [หัวเราะ]

1090
00:45:29,761 --> 00:45:33,127
♪ และความสนุกสนานมากมาย ♪

1091
00:45:33,127 --> 00:45:34,062
[ทั้งสองคน] ขอบคุณ อาบิเกล!

1092
00:45:34,062 --> 00:45:36,900
- ♪ สักครู่ ♪
- ♪ บะหมี่, บะหมี่,
แอปเปิ้ลสตรูเดิ้ล ♪

1093
00:45:36,900 --> 00:45:39,100
♪ ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปแล้ว
กลับหัวกลับหาง♪

1094
00:45:39,100 --> 00:45:42,675
♪ บางคนไม่ทำ
และบางคนก็วาดเล่น ♪

1095
00:45:42,675 --> 00:45:45,810
- ♪ สักครู่ ♪
- ♪ งู นกฟลามิงโก ♪

1096
00:45:45,810 --> 00:45:48,615
- ♪ หมีและพุดเดิ้ล ♪
- ♪ ฉันไม่สามารถรักษาเท้าของฉันได้ ♪

1097
00:45:48,615 --> 00:45:49,583
♪ บนพื้นดิน ♪

1098
00:45:49,583 --> 00:45:52,245
♪ ร้องเพลงนี้
จะปรับปรุงอารมณ์ของคุณ♪

1099
00:45:52,245 --> 00:45:56,722
♪ เขาคือสิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง ♪
- ♪ บะหมี่-ดี-ดี ♪

1100
00:45:56,722 --> 00:45:57,756
♪ บะหมี่-ดี-ดำ ♪

1101
00:45:57,756 --> 00:46:01,221
♪ นั่นเคยเกิดขึ้นกับฉัน ♪
- ♪ เรากำลังมีอะไรกันมากมาย ♪

1102
00:46:01,221 --> 00:46:03,993
♪ และความสนุกสนานมากมาย ♪

1103
00:46:03,993 --> 00:46:06,226
[บรรเลงสลับฉาก]

1104
00:46:44,033 --> 00:46:44,869
[เจ้าหน้าที่] หัวหน้า

1105
00:46:44,869 --> 00:46:47,201
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
คุณต้องการคำพูดด้วยเหรอ?

1106
00:46:47,201 --> 00:46:50,138
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

1107
00:46:53,911 --> 00:46:56,243
[บะหมี่] ♪ สักครู่ ♪

1108
00:46:56,243 --> 00:47:01,919
♪ ชีวิตดูเหมือนไม่มี
แย่มากเลย♪

1109
00:47:02,920 --> 00:47:05,659
♪ และชั่วขณะหนึ่ง ♪

1110
00:47:05,659 --> 00:47:11,258
♪ ฉันค่อนข้างลืมที่จะเศร้า ♪
- [เพลงหายไป]

1111
00:47:11,258 --> 00:47:13,997
- [เสียงไซเรนดังขึ้น]
- [รถกำลังเข้ามา]

1112
00:47:13,997 --> 00:47:18,001
[หัวหน้า] คุณวองก้า!
คำพูดเป็นการส่วนตัวถ้าฉันทำได้

1113
00:47:18,001 --> 00:47:19,068
แน่นอนครับคุณเจ้าหน้าที่

1114
00:47:19,068 --> 00:47:21,268
- ไปตามทางของคุณผู้น่ารัก
- [เจ้าหน้าที่] คุณแน่ใจเหรอ?

1115
00:47:21,268 --> 00:47:24,205
[หัวหน้า] โอ้ใช่
นี่คือระหว่าง
ฉันและคุณวองก้า

1116
00:47:24,205 --> 00:47:25,778
[วิลลี่] คุณดีกว่า
ออกไปจากที่นี่นะนู้ดเดิ้ล

1117
00:47:25,778 --> 00:47:27,109
- แต่วิลลี่...
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1118
00:47:27,109 --> 00:47:28,814
ฉันพูดออกไปแล้ว
จุดที่แน่นกว่านี้

1119
00:47:28,814 --> 00:47:30,948
ฉันจะได้พบคุณ
กลับมาที่รถเข็น

1120
00:47:31,047 --> 00:47:33,720
ตอนนี้เจ้าหน้าที่
ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอาบิเกล...

1121
00:47:33,720 --> 00:47:35,656
ฉันได้รับข้อความถึงคุณเพื่อน

1122
00:47:35,656 --> 00:47:36,349
ว้าว! ไม่

1123
00:47:36,349 --> 00:47:37,284
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1124
00:47:37,284 --> 00:47:41,222
ห้ามขายช็อกโกแลต
ในเมืองนี้!

1125
00:47:41,222 --> 00:47:43,928
- [หายใจไม่ออก]
- คุณได้รับมัน?

1126
00:47:44,632 --> 00:47:45,666
ไม่จริงฉันกลัว

1127
00:47:45,666 --> 00:47:49,197
อ้าว คุณก็ปากเสียแล้วสิ...
หือ แคนดี้แมน?

1128
00:47:49,197 --> 00:47:49,967
ฉันบอกว่า...

1129
00:47:49,967 --> 00:47:53,740
- [เสียงครวญครางอู้อี้]
- อย่าขายช็อคโกแลต!

1130
00:47:53,740 --> 00:47:54,675
[อ้าปากค้าง]

1131
00:47:54,675 --> 00:47:56,270
ตอนนั้นคุณได้ยินฉันไหม?

1132
00:47:56,270 --> 00:47:58,910
ฉันมีน้ำเข้าหู

1133
00:47:59,075 --> 00:47:59,911
โอ้.

1134
00:47:59,911 --> 00:48:01,748
ใช่แล้ว นั่น... คุณ...

1135
00:48:01,748 --> 00:48:04,047
โอเค นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ใช่.

1136
00:48:04,047 --> 00:48:06,115
ฟังนะ ฉันขอโทษ

1137
00:48:06,115 --> 00:48:07,688
ฉันหมดแรงแล้ว

1138
00:48:07,688 --> 00:48:10,284
ความจริงก็คือฉันไม่ต้องการ
จะทำสิ่งนี้

1139
00:48:10,284 --> 00:48:12,121
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำสิ่งนี้

1140
00:48:12,121 --> 00:48:13,925
แต่ฉันก็ยังต้อง
ส่งข้อความถึงคุณ

1141
00:48:13,925 --> 00:48:15,894
ขายช็อคโกแลต
ในเมืองนี้อีกครั้ง

1142
00:48:15,894 --> 00:48:18,699
คุณจะได้รับมากขึ้น
ยิ่งกว่ามีกระดูกอยู่บนศีรษะ

1143
00:48:18,699 --> 00:48:20,701
ฉันไม่มี
bonbon บนหัว

1144
00:48:20,701 --> 00:48:22,329
[หอบหายใจ]

1145
00:48:22,329 --> 00:48:24,331
วันนี้มีอะไรกับฉัน? ฉัน...

1146
00:48:24,331 --> 00:48:27,202
คุณสามารถให้ฉัน
แค่วินาทีเดียวเหรอ?
- แน่นอน.

1147
00:48:28,170 --> 00:48:29,435
[นาง. สครับบิท
หัวเราะเจ้าชู้]

1148
00:48:29,435 --> 00:48:30,876
[นาง สครับบิตต์]
ลอร์ด บลีโชวิตซ์

1149
00:48:30,876 --> 00:48:35,716
นางสครับบิท.
ดวงตาของคุณเป็นเหมือน
มูลกระต่ายสองตัว

1150
00:48:35,716 --> 00:48:36,684
ในชามสองสามใบ

1151
00:48:36,684 --> 00:48:37,817
- ของคัสตาร์ด
- โอ้! [หัวเราะเบา ๆ]

1152
00:48:37,817 --> 00:48:39,786
คุณมีวิธีจริงๆ
ด้วยคำพูด [หัวเราะ]

1153
00:48:39,786 --> 00:48:42,151
[วิลลี่คำราม]
เจอกันชั้นล่างนะ

1154
00:48:42,151 --> 00:48:43,988
เจโรนิโม่!

1155
00:48:43,988 --> 00:48:45,693
[ลูกคิด] อ่า คุณวองก้า

1156
00:48:45,693 --> 00:48:47,090
ดีของคุณที่จะเข้าร่วมกับเรา
- [ถอนหายใจ]

1157
00:48:47,090 --> 00:48:49,763
[กางเกง] ไม่สายแล้วใช่ไหม?
- [ลูกคิด] ไม่สิ

1158
00:48:49,763 --> 00:48:51,028
ตัดได้นิดหน่อยแต่...

1159
00:48:51,028 --> 00:48:52,359
ทิดเดิ้ลมาแล้ว
ดึงน้ำหนักของเขาเหรอ?

1160
00:48:52,359 --> 00:48:53,932
- [เสียงเห่าของทิดเดิ้ล]
- ตามความเป็นจริงแล้ว

1161
00:48:53,932 --> 00:48:55,065
ทิดเดิ้ลมาแล้ว
เด็กดีมาก

1162
00:48:55,065 --> 00:48:57,067
และผลผลิตเพิ่มขึ้น 30%
- [เห่า]

1163
00:48:57,067 --> 00:48:58,464
[แลร์รี่] เราเอา
ช่วงบ่ายปิด

1164
00:48:58,464 --> 00:49:00,202
[ลูกคิด]
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

1165
00:49:00,202 --> 00:49:01,401
นี่คือประเด็น

1166
00:49:01,401 --> 00:49:02,941
ไม่ใช่ตอนนี้ แลร์รี่
- ขอโทษ.

1167
00:49:02,941 --> 00:49:04,712
[ลูกคิด] ประเด็นคือ...

1168
00:49:04,712 --> 00:49:05,438
คุณเคยไปที่ไหน?

1169
00:49:05,438 --> 00:49:08,342
แล้วทำไมคุณถึงได้กลิ่น.
ของยีราฟเหรอ?

1170
00:49:08,342 --> 00:49:09,948
ถือว่าฉันเป็นหนี้พวกคุณนะ
คำอธิบาย

1171
00:49:09,948 --> 00:49:12,181
[ลอตตี้] อืม.
[วิลลี่] ความจริงก็คือ

1172
00:49:12,181 --> 00:49:13,314
ฉันเป็นคนทำช็อกโกแลต

1173
00:49:13,314 --> 00:49:16,218
ไม่ใช่แค่ช็อคโกแลตใด ๆ
ดีที่สุดในโลก

1174
00:49:16,218 --> 00:49:19,859
เอ่อ ครับ
บะหมี่กำลังประจบฉัน
แต่เธอพูดถูก

1175
00:49:19,859 --> 00:49:20,761
พวกเขาประณีต

1176
00:49:20,761 --> 00:49:23,764
มีแผนจะขายช็อกโกแลต
และจ่ายเงินให้นางสครับบิตต์

1177
00:49:23,764 --> 00:49:26,393
อย่างน้อย
นั่นคือแผน จนกระทั่ง...

1178
00:49:26,393 --> 00:49:27,295
โอ้ให้ฉันเดา

1179
00:49:27,295 --> 00:49:31,167
คุณมีปัญหาเล็กน้อย
กับ ผบ.ตร.?

1180
00:49:31,167 --> 00:49:32,168
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1181
00:49:32,168 --> 00:49:35,501
เพราะว่าฉันเป็น
นักบัญชีของ Slugworth

1182
00:49:35,501 --> 00:49:36,909
อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

1183
00:49:36,909 --> 00:49:38,504
ผู้ทำบัญชีประจำของเขา
ป่วยแล้ว

1184
00:49:38,504 --> 00:49:40,308
- กรุณาลงสถานี
- [ลูกคิด] และฉันก็ถูกเรียก

1185
00:49:40,308 --> 00:49:43,245
ครึ่งทางทั่วประเทศ
เพื่อเข้ามาแทนที่เขา

1186
00:49:43,245 --> 00:49:44,983
สวัสดีตอนเย็น คุณสลักเวิร์ธ

1187
00:49:44,983 --> 00:49:47,986
ฉันแค่ต้องการ
ลายเซ็นของคุณบน...

1188
00:49:47,986 --> 00:49:50,417
ดูเหมือนเป็นงานตรงไปตรงมา

1189
00:49:50,417 --> 00:49:51,286
โอ้.

1190
00:49:51,286 --> 00:49:53,189
จนกระทั่งฉันตระหนักได้

1191
00:49:53,189 --> 00:49:55,895
มีหนังสือสองชุด

1192
00:49:55,895 --> 00:49:57,930
หนึ่งสำหรับเจ้าหน้าที่

1193
00:49:57,930 --> 00:50:00,526
และอีกคนหนึ่งที่พูดความจริง

1194
00:50:00,526 --> 00:50:04,398
สลักเวิร์ธ, ฟิคเคลกรูเบอร์,
และโพรดโนส

1195
00:50:04,398 --> 00:50:06,268
อยู่ในสมรู้ร่วมคิด
เป็นเวลาหลายปี

1196
00:50:06,268 --> 00:50:09,040
กลุ่มพันธมิตรช็อกโกแลตประเภทหนึ่ง
ถ้าคุณจะ

1197
00:50:09,040 --> 00:50:11,240
พวกเขากำลังรดน้ำ
ช็อคโกแลตของพวกเขา

1198
00:50:11,240 --> 00:50:14,375
และเก็บส่วนเกินไว้
ในห้องนิรภัยลับ

1199
00:50:14,375 --> 00:50:15,948
ลึกลงไปใต้อาสนวิหาร

1200
00:50:15,948 --> 00:50:19,215
เฝ้าตลอด 24 ชั่วโมง
โดยนักบวชผู้ทุจริต

1201
00:50:19,215 --> 00:50:22,889
และพระภิกษุ 500 รูป

1202
00:50:22,889 --> 00:50:26,992
ทางเข้ามีทางเดียวคือลง
ลิฟต์ลับและผ่านไปแล้ว

1203
00:50:26,992 --> 00:50:29,357
นายหญิงแห่งกุญแจ
- [เสียงลิฟท์]

1204
00:50:29,357 --> 00:50:31,392
ผู้พิทักษ์ใต้ดิน...
- [คำราม]

1205
00:50:31,392 --> 00:50:33,801
...ใครยังไม่ได้ดู.
แสงแดดในปี

1206
00:50:33,801 --> 00:50:35,198
[นายกุญแจ]
สวัสดีตอนเย็น

1207
00:50:35,198 --> 00:50:37,035
[ลูกคิด] มีหลายพันตัว
ช็อคโกแลตหนึ่งแกลลอน

1208
00:50:37,035 --> 00:50:40,401
ข้างล่างนั้นและกลุ่มพันธมิตร
ใช้มันเพื่อติดสินบน

1209
00:50:40,401 --> 00:50:43,107
แบล็กเมล์และกระบอง
การแข่งขัน

1210
00:50:43,107 --> 00:50:45,813
[Slugworth] ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
พวกเขาเป็นเด็กนักเรียน...
- [อ้าปากค้าง]

1211
00:50:45,813 --> 00:50:49,212
...พวกมันขวางทางเราอยู่
ครั้งต่อไปให้วางเท้าลง

1212
00:50:49,212 --> 00:50:50,048
นางสาวบอนบอน?

1213
00:50:50,048 --> 00:50:51,478
[นางสาวบอนบอน]
สวัสดีตอนเช้า คุณสลักเวิร์ธ

1214
00:50:51,478 --> 00:50:54,547
จากนี้ไปฉันจะเก็บเอาไว้
บัญชีแยกประเภทในห้องนิรภัย

1215
00:50:54,547 --> 00:50:56,857
[นางสาวบอนบอน] ดีมากครับท่าน

1216
00:50:57,484 --> 00:50:59,387
โอ้ แล้วคุณครันช์ล่ะ?

1217
00:51:00,586 --> 00:51:01,488
ใช่?

1218
00:51:01,488 --> 00:51:03,523
คุณถูกไล่ออก

1219
00:51:05,129 --> 00:51:06,867
ดีมากครับท่าน

1220
00:51:07,296 --> 00:51:08,869
[ลูกคิด] ฉันขอโทษนะคุณวองก้า

1221
00:51:08,869 --> 00:51:11,938
แต่พวกเขามีคุณ
ตรงที่ที่พวกเขาต้องการคุณ

1222
00:51:11,938 --> 00:51:14,600
คุณไม่สามารถรับร้านค้าได้
โดยไม่ต้องขายช็อคโกแลต

1223
00:51:14,600 --> 00:51:19,044
และคุณไม่สามารถขายช็อคโกแลตได้
โดยไม่มีร้านค้า

1224
00:51:19,044 --> 00:51:21,849
- [สุนัขเห่า]
- [ลมผิวปาก]

1225
00:51:21,849 --> 00:51:23,444
[วิลลี่ เบา ๆ] เฮ้ นู้ดเดิ้ล!

1226
00:51:23,444 --> 00:51:25,215
ก๋วยเตี๋ยว! ปล.!

1227
00:51:25,215 --> 00:51:26,447
[สลับคลิก]

1228
00:51:26,447 --> 00:51:28,020
[บะหมี่] อะไรนะวิลลี่?

1229
00:51:28,020 --> 00:51:29,285
ระวัง.

1230
00:51:29,285 --> 00:51:30,583
ว้าว!

1231
00:51:35,621 --> 00:51:36,589
มีไว้เพื่ออะไร?

1232
00:51:36,589 --> 00:51:40,560
ค่าจ้างของคุณ.
อุปทานตลอดชีวิตจำได้ไหม?

1233
00:51:40,560 --> 00:51:42,034
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1234
00:51:42,034 --> 00:51:45,873
แน่นอนฉันทำ
ฉันให้คำพูดของฉัน

1235
00:51:46,005 --> 00:51:47,303
ขอบคุณ

1236
00:51:47,303 --> 00:51:51,274
ฉันมีบางอย่าง
สำหรับคุณเช่นกัน
- สำหรับฉัน?

1237
00:51:56,609 --> 00:51:57,412
นี่คืออะไร?

1238
00:51:57,412 --> 00:52:00,481
เต็มครึ่งแก้ว?
- ทางขึ้นอีกทางหนึ่ง

1239
00:52:00,481 --> 00:52:01,955
[วิลลี่] แก้วว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง

1240
00:52:01,955 --> 00:52:04,485
มันคือ "ก"
จดหมายฉบับแรกของคุณ

1241
00:52:04,485 --> 00:52:06,960
ฉันกำลังสอนคุณอ่านหนังสือ

1242
00:52:06,960 --> 00:52:07,554
โอ้ ก๋วยเตี๋ยว.

1243
00:52:07,554 --> 00:52:10,656
ฉันไม่สามารถมีได้
หุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน
ถูกเสือกิน

1244
00:52:10,656 --> 00:52:12,394
หรือเกือบกินแล้ว..

1245
00:52:12,394 --> 00:52:13,362
แล้วเรายังเป็นหุ้นส่วนกันอยู่ใช่ไหม?

1246
00:52:13,362 --> 00:52:15,628
แน่นอน แต่ฉันไม่รู้
เราจะเป็นอย่างไร
ขายช็อกโกแลตอะไรก็ได้

1247
00:52:15,628 --> 00:52:20,303
ทุกครั้งที่ตำรวจมา
คุณจะต้องหายไป
สู่อากาศบางเบา

1248
00:52:20,303 --> 00:52:21,502
เหมือนนักมายากล

1249
00:52:21,502 --> 00:52:22,338
[อ้าปากค้าง] ใช่แล้ว!

1250
00:52:22,338 --> 00:52:24,340
ใช่ แต่มันเป็นเรื่องหนึ่ง
เมื่อคุณอยู่บนเวที

1251
00:52:24,340 --> 00:52:27,211
คุณมีเชือกและรอก
และประตูกล

1252
00:52:27,211 --> 00:52:28,476
ไม่มีเลย
บนถนน

1253
00:52:28,476 --> 00:52:30,478
[ไพเพอร์] ตามความเป็นจริงแล้ว
มี.

1254
00:52:30,478 --> 00:52:33,085
มีประตูกลอยู่
ทั่วเมือง

1255
00:52:33,085 --> 00:52:34,581
พวกเขาเรียกว่าท่อระบายน้ำพายุ

1256
00:52:34,581 --> 00:52:36,088
ฉันคงจะมีความสุข
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

1257
00:52:36,088 --> 00:52:37,254
ถ้าคุณตัดฉันเข้าไป
ในการดำเนินการ

1258
00:52:37,254 --> 00:52:39,091
- [สลับคลิก]
- [แลร์รี่] หากคุณกำลังรับสมัครอยู่

1259
00:52:39,091 --> 00:52:40,994
ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อออกไปจากที่นี่

1260
00:52:40,994 --> 00:52:42,028
และแต่งหน้ากับภรรยาของฉัน

1261
00:52:42,028 --> 00:52:44,459
ฉันไม่มี
ทักษะการปฏิบัติใดๆ แต่

1262
00:52:44,459 --> 00:52:47,132
[กลั้วคอ] ฉันพูดได้
เหมือนฉันอยู่ใต้น้ำ

1263
00:52:47,132 --> 00:52:50,432
และถ้าคุณต้องการใครสักคน
เพื่อจัดการกับการสื่อสาร

1264
00:52:50,432 --> 00:52:52,137
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

1265
00:52:52,137 --> 00:52:53,534
[วิลลี่] ลอตตี้?

1266
00:52:53,534 --> 00:52:55,305
อะไร ทำไมคุณทุกคน
จ้องมองมาที่ฉันเหรอ?

1267
00:52:55,305 --> 00:52:57,076
ฉันไม่รู้
เธอพูดได้

1268
00:52:57,076 --> 00:52:59,243
ฉันคิดว่าคุณเป็นละครใบ้
- [ลอตตี้] ไม่

1269
00:52:59,243 --> 00:53:02,048
จริงๆแล้วฉันเคยทำงาน
ที่ชุมสายโทรศัพท์

1270
00:53:02,048 --> 00:53:05,645
แต่ในตอนนั้น
ฉันค่อนข้างเป็นคนช่างพูด
[หัวเราะเบา ๆ]

1271
00:53:05,645 --> 00:53:07,955
แต่ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1272
00:53:08,087 --> 00:53:09,550
ฉันไม่มีอะไรมาก
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ

1273
00:53:09,550 --> 00:53:11,519
- [สลับคลิก]
- [ลูกคิด] ขอให้มันห่างไกลจากฉัน

1274
00:53:11,519 --> 00:53:13,290
เพื่อเทน้ำเย็น
ในทุกความสนุกของคุณ

1275
00:53:13,290 --> 00:53:16,095
แต่ถ้านางสครับบิท
จับได้ว่าคุณพยายามจะหลบหนี

1276
00:53:16,095 --> 00:53:19,329
พวกคุณทุกคนจะได้เวลาหกเดือน
ในเล้า

1277
00:53:19,329 --> 00:53:20,297
ดังนั้นลองคิดดูสิ

1278
00:53:20,297 --> 00:53:23,498
ก่อนที่จะเข้าไปเกี่ยวข้อง
ในโครงการที่วุ่นวายนี้

1279
00:53:23,498 --> 00:53:26,006
แต่มันก็ไม่ได้ถูกรบกวน
ลูกคิด

1280
00:53:26,006 --> 00:53:28,701
ช็อคโกแลตของวิลลี่
เหลือเชื่อมาก

1281
00:53:28,701 --> 00:53:29,471
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

1282
00:53:29,471 --> 00:53:31,044
[ลูกคิด] นั่นใจดีมาก
ของคุณนู้ดเดิ้ล

1283
00:53:31,044 --> 00:53:34,982
ฉันไม่สนใจว่าจะดีแค่ไหน
ช็อคโกแลตของเขาคือ

1284
00:53:35,983 --> 00:53:38,051
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

1285
00:53:38,183 --> 00:53:41,318
[เสียงระฆังดังอย่างไพเราะ]

1286
00:53:47,720 --> 00:53:50,129
[โคลิน] ฉันเดาว่าฉันกำลังพยายามอะไรอยู่
จะบอกว่าบาร์บาร่าคือ อืม

1287
00:53:50,129 --> 00:53:53,363
- คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
- [บาร์บารา] โอ้ [ถอนหายใจ]

1288
00:53:53,363 --> 00:53:54,166
ฉันไม่รู้ คอลิน

1289
00:53:54,166 --> 00:53:56,003
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารัก
แต่ฉันกำลังมองหาใครสักคน

1290
00:53:56,003 --> 00:53:57,301
เพื่อกวาดฉันให้พ้นจากเท้าของฉัน
คุณรู้ไหม

1291
00:53:57,301 --> 00:54:00,469
ปัดฉันออกไป
สู่ชีวิตแห่งการผจญภัย

1292
00:54:00,469 --> 00:54:02,537
นั่นอาจเป็นคุณใช่ไหม?

1293
00:54:02,735 --> 00:54:03,769
- ไม่
- โอ้

1294
00:54:03,769 --> 00:54:06,475
ไม่เรื้อรังด้วยค่ะ
ขาดความมั่นใจในตนเอง

1295
00:54:06,475 --> 00:54:09,181
เอ่อ ฉันควรออกไปดีที่สุด
- โอ้ แต่โคลิน...

1296
00:54:09,181 --> 00:54:12,217
ขออภัยที่มี
เสียเวลาของคุณบาร์บาร่า

1297
00:54:12,217 --> 00:54:14,186
เอ่อ แท็กซี่!

1298
00:54:15,187 --> 00:54:17,222
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

1299
00:54:19,158 --> 00:54:21,292
[บริกร] เอ่อคุณ
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1300
00:54:21,292 --> 00:54:22,491
โอ้พนักงานเสิร์ฟ

1301
00:54:22,491 --> 00:54:25,692
คุณมีอะไร
สำหรับหัวใจที่แตกสลาย?

1302
00:54:25,692 --> 00:54:27,595
♪ แท็กซี่ไม่เคยหยุด ♪

1303
00:54:27,595 --> 00:54:29,267
♪ สาวๆคงคิด.
คุณมันล้มเหลว ♪

1304
00:54:29,267 --> 00:54:31,764
♪ คุณเปียกและหนาว
คุณแก่แล้ว ♪

1305
00:54:31,764 --> 00:54:33,700
♪ ความมั่นใจของคุณถูกยิง ♪

1306
00:54:33,700 --> 00:54:34,470
มันเป็นเรื่องจริง

1307
00:54:34,470 --> 00:54:35,735
♪ เมื่อคนอื่นมองคุณ ♪

1308
00:54:35,735 --> 00:54:37,572
♪ ดูเหมือนพวกเขาจะมอง
ตรงไป ♪

1309
00:54:37,572 --> 00:54:40,113
♪ หรือเหมือนคุณเป็นอะไรบางอย่าง
พวกเขาพบบราวน์ ♪

1310
00:54:40,113 --> 00:54:43,083
♪ ที่ด้านล่าง
ของรองเท้าของพวกเขา ♪

1311
00:54:43,083 --> 00:54:44,150
ติดตามฉันบ้างไหม?

1312
00:54:44,150 --> 00:54:47,384
♪ แต่สิ่งนี้ควรยกขึ้น
ความเศร้าโศก
มาการองนมยีราฟของฉัน ♪

1313
00:54:47,384 --> 00:54:50,321
♪ แค่ลองเสี่ยงดู
และคุณจะเต้น ♪

1314
00:54:50,321 --> 00:54:51,454
♪ สู่เพลงที่แตกต่าง ♪

1315
00:54:51,454 --> 00:54:55,788
♪ ลาก่อนความรู้สึกตัวเล็ก
และหวาดกลัวมันทั้งหมด♪

1316
00:54:55,788 --> 00:54:57,229
♪ แค่กินมันสักหน่อย ♪

1317
00:54:57,229 --> 00:55:01,266
♪ และคุณจะรู้สึก
สูงสิบฟุต ♪

1318
00:55:01,266 --> 00:55:02,234
[เพลงหยุดชั่วคราว]

1319
00:55:02,234 --> 00:55:04,203
♪ ก็ยังมี ♪

1320
00:55:04,203 --> 00:55:06,106
- ♪ ช็อคโกแลต ♪
- [เล่นดนตรีร่าเริง]

1321
00:55:06,106 --> 00:55:07,206
♪ และยังมีช็อกโกแลต ♪

1322
00:55:07,206 --> 00:55:10,770
♪ ผลิตเฉพาะของวองก้าเท่านั้น
ความมั่นใจของคุณพุ่งสูงขึ้น-ปล่อยให้ ♪

1323
00:55:10,770 --> 00:55:12,277
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ

1324
00:55:12,277 --> 00:55:13,245
♪ วางมือของคุณ ♪

1325
00:55:13,245 --> 00:55:15,082
♪ เข้าไปในกระเป๋าของคุณ ♪
- [พูดจาตื่นเต้น]

1326
00:55:15,082 --> 00:55:16,611
♪ รับตัวเอง
ช็อคโกแลตวองก้า ♪

1327
00:55:16,611 --> 00:55:18,613
♪ มาดาม แค่จูบเดียว ♪

1328
00:55:18,613 --> 00:55:19,548
♪ ใช่ ได้โปรด! ♪

1329
00:55:19,548 --> 00:55:21,319
♪ คุณไม่เคยกินช็อกโกแลต ♪
- [เสียงนกหวีดหมาป่า]

1330
00:55:21,319 --> 00:55:22,716
- ♪ แบบนี้ ♪
- [เป่านกหวีด]

1331
00:55:22,716 --> 00:55:28,524
[ฝูงชน] ♪ ไม่ เราไม่เคย
มีช็อคโกแลตแบบนี้♪

1332
00:55:29,261 --> 00:55:31,692
[เพลงร่าเริงดำเนินต่อไป]

1333
00:55:31,692 --> 00:55:33,496
[คำราม]

1334
00:55:34,596 --> 00:55:37,368
♪ คุณเคยลอง
อันใหม่ของเขาเหรอ? ♪
- ♪ ไม่ ♪

1335
00:55:37,368 --> 00:55:38,633
♪ โอ้ คุณต้องไปให้ได้ ♪

1336
00:55:38,633 --> 00:55:43,770
♪ เพียงแค่ใส่อันหนึ่งเข้าไป
และทุกอย่างก็กลายเป็น
การแสดงบรอดเวย์ ♪

1337
00:55:43,770 --> 00:55:44,705
[เสียงสัญญาณไฟ]

1338
00:55:44,705 --> 00:55:46,245
♪ ข่าวที่ว่า
ทำให้คุณหายใจไม่ออก ♪

1339
00:55:46,245 --> 00:55:47,774
♪ เรื่องตลกที่
ทำให้คุณหัวเราะ♪

1340
00:55:47,774 --> 00:55:49,875
♪ ทั้งหมดที่คุณพูด
และทำทั้งวัน♪

1341
00:55:49,875 --> 00:55:52,482
♪ จะถูกออกแบบท่าเต้น ♪

1342
00:55:52,548 --> 00:55:54,385
♪ ผมร่วง
คิดไม่ออกว่าที่ไหน♪

1343
00:55:54,385 --> 00:55:56,123
♪ รู้สึกค่อนข้างเปลือยเปล่า
ข้างบนนั่น ♪

1344
00:55:56,123 --> 00:55:57,652
♪ อย่าสิ้นหวัง
ฉันเตรียมตัวมาด้วย♪

1345
00:55:57,652 --> 00:55:59,258
♪ ดูเถิด
เอแคลร์ซ่อมแซมผมของฉัน♪

1346
00:55:59,258 --> 00:56:03,163
♪ มันทำจากวานิลลาบด
จากตลาดในกรุงมะนิลา ♪

1347
00:56:03,163 --> 00:56:04,692
♪ ระวังให้ดี
กินมากกว่าสาม♪

1348
00:56:04,692 --> 00:56:08,366
♪ และคุณจะจบลง
เหมือนกอริลลา♪

1349
00:56:08,564 --> 00:56:09,235
[เหมียว]

1350
00:56:09,235 --> 00:56:11,303
♪ ก็ยังมีช็อกโกแลต ♪

1351
00:56:11,303 --> 00:56:13,173
♪ และยังมีช็อกโกแลต ♪

1352
00:56:13,173 --> 00:56:13,635
[เหมียว]

1353
00:56:13,635 --> 00:56:16,275
♪ มีแต่วองก้าเท่านั้นที่ทำให้คุณ
ร็อคตลอดเวลา-elet ♪

1354
00:56:16,275 --> 00:56:17,870
[เสียงกริ่งรถราง]

1355
00:56:18,673 --> 00:56:20,378
♪ วางมือของคุณ
เข้าไปในกระเป๋าของคุณ♪

1356
00:56:20,378 --> 00:56:22,413
- ♪ รับตัวเอง ♪
- ♪ โอ้ ใส่ถุงเท้าเข้าไปด้วย! ♪

1357
00:56:22,413 --> 00:56:25,350
♪ ตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาทั้งหมดรีบร้อน ♪
- [ผู้โดยสารอ้าปากค้าง]

1358
00:56:25,350 --> 00:56:29,882
♪ คุณเคยไหม
มีช็อคโกแลตแบบนี้ไหม?♪

1359
00:56:30,520 --> 00:56:33,292
♪ ฉันไม่เคย
มีช็อคโกแลตแบบนี้♪

1360
00:56:33,292 --> 00:56:35,195
[ฝูงชน] ♪ ยื่นมือมา
เข้าไปในกระเป๋าของคุณ♪

1361
00:56:35,195 --> 00:56:36,724
♪ รับตัวเอง
ช็อคโกแลตวองก้า ♪

1362
00:56:36,724 --> 00:56:38,693
♪ วางมือของคุณ
เข้าไปในกระเป๋าของคุณ♪

1363
00:56:38,693 --> 00:56:40,464
♪ รับตัวเอง
ช็อคโกแลตวองก้า ♪

1364
00:56:40,464 --> 00:56:42,334
♪ วางมือของคุณ
เข้าไปในกระเป๋าของคุณ♪

1365
00:56:42,334 --> 00:56:44,171
♪ รับตัวเอง
ช็อคโกแลตวองก้า ♪

1366
00:56:44,171 --> 00:56:46,437
♪ วางมือของคุณ
เข้าไปในกระเป๋าของคุณ♪

1367
00:56:46,437 --> 00:56:47,603
♪ หาชอคโกแลตให้ตัวเองหน่อย ♪

1368
00:56:47,603 --> 00:56:49,737
♪ ก็มีคนรู้หนังสือ ♪
- [เพลงเบาลง]

1369
00:56:49,737 --> 00:56:51,244
♪ และไม่รู้หนังสือ ♪

1370
00:56:51,244 --> 00:56:53,477
♪ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คำนี้คืออะไร?♪

1371
00:56:53,477 --> 00:56:54,940
♪ ไม่ใช่สักหน่อย ♪

1372
00:56:54,940 --> 00:56:55,644
[ถอนหายใจ]

1373
00:56:55,644 --> 00:56:57,481
♪ นั่นคือเสียงสระ
และนั่นคือพยัญชนะ ♪

1374
00:56:57,481 --> 00:56:59,681
♪ ตอนนี้มันคืออะไร?
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ♪

1375
00:56:59,681 --> 00:57:02,585
♪ ฉันควรจะเลิกมันได้แล้ว ♪

1376
00:57:02,585 --> 00:57:06,820
♪ แต่คุณไม่เคย
ขายช็อคโกแลตแบบนี้♪

1377
00:57:06,820 --> 00:57:07,590
[หัวเราะเบา ๆ]

1378
00:57:07,590 --> 00:57:09,691
♪ ก็ยังมีช็อกโกแลต ♪
- ฉันเข้าใจแล้วใช่

1379
00:57:09,691 --> 00:57:11,429
♪ และยังมีช็อกโกแลต ♪
- จริงอย่างยิ่ง.

1380
00:57:11,429 --> 00:57:14,498
♪ มีเพียงวองก้าเท่านั้นที่เจาะรูได้
ผ่านโปรไฟล์ของเรา ♪

1381
00:57:14,498 --> 00:57:16,368
[หัวหน้า] ใช่ แต่สิ่งที่ฉันเป็น
พยายามจะบอกคุณว่า...

1382
00:57:16,368 --> 00:57:17,897
♪ หากเราไม่ขึ้นไปด้านบน
นี้♪

1383
00:57:17,897 --> 00:57:20,405
- ♪ เราจะไปกันแล้ว ♪
- ♪ ช็อก-วิบัติ! ♪

1384
00:57:20,405 --> 00:57:22,803
♪ เราจะไม่มีอยู่อีกต่อไป ♪

1385
00:57:22,803 --> 00:57:23,672
แต่เพื่อนๆ...

1386
00:57:23,672 --> 00:57:25,971
♪ คุณไม่เคย
มีช็อคโกแลตแบบนี้♪

1387
00:57:25,971 --> 00:57:29,678
♪ ไม่ เราไม่เคย
มีช็อคโกแลตแบบนี้♪

1388
00:57:29,678 --> 00:57:32,648
- ♪ ก็ยังมีช็อกโกแลต ♪
- ♪ ก็ยังมีช็อกโกแลต ♪

1389
00:57:32,648 --> 00:57:34,848
- ♪ และยังมีช็อกโกแลต ♪
- ♪ และยังมีช็อกโกแลต ♪

1390
00:57:34,848 --> 00:57:39,589
[วิลลี่]
♪ ของฉันเท่านั้นที่จะพบคุณ
ซื้อชุดสำหรับงานแต่งงานกันเถอะ♪

1391
00:57:39,589 --> 00:57:40,524
[ค่าระฆังโบสถ์]

1392
00:57:40,524 --> 00:57:41,756
♪ เราเพิ่งจะผูกปม ♪

1393
00:57:41,756 --> 00:57:44,231
♪ และทั้งหมดเป็นเพราะ
ของช็อคโกแลตของวองก้า ♪

1394
00:57:44,231 --> 00:57:47,465
[ฝูงชน] ♪ ออกไปใช้ชีวิต
แห่งความสุข ♪

1395
00:57:47,465 --> 00:57:51,271
♪ คุณไม่เคย
มีช็อคโกแลตแบบนี้♪

1396
00:57:51,271 --> 00:57:52,899
♪ ไม่ เราไม่เคยมี ♪

1397
00:57:52,899 --> 00:57:54,439
♪ ช็อกโกแลตแบบนี้ ♪

1398
00:57:54,439 --> 00:57:58,311
♪ คุณเคยไหม
มีช็อคโกแลตแบบนี้ไหม?♪

1399
00:57:58,311 --> 00:58:01,776
♪ ไม่ เราไม่เคยมี
ช็อคโกแลต ♪

1400
00:58:01,776 --> 00:58:06,748
♪ ไม่ เราไม่เคย
มีช็อคโกแลตแบบนี้♪

1401
00:58:06,748 --> 00:58:08,519
[ทั้งนกหวีดหมาป่า]

1402
00:58:08,519 --> 00:58:09,619
[เสียงไซเรน]

1403
00:58:09,619 --> 00:58:11,621
[ฝูงชนส่งเสียงบันทึกสุดท้าย]

1404
00:58:11,621 --> 00:58:13,524
[เป่านกหวีด]

1405
00:58:14,954 --> 00:58:16,263
[จบเพลง]

1406
00:58:16,263 --> 00:58:17,429
[หัวหน้า] เอาล่ะ เขาอยู่ที่ไหน?

1407
00:58:17,429 --> 00:58:19,827
- เขาไปไหน?
- [ฝูงชนบ่น]

1408
00:58:19,827 --> 00:58:21,796
[หัวหน้าถอนหายใจ]

1409
00:58:25,635 --> 00:58:27,472
[คำราม]

1410
00:58:27,967 --> 00:58:29,573
[คำราม]

1411
00:58:30,409 --> 00:58:33,544
นั่นคือวิธีที่คุณกำลังทำอยู่

1412
00:58:33,808 --> 00:58:34,479
สุภาพ,

1413
00:58:34,479 --> 00:58:37,944
ฉันต้องการผู้ชายในทุก
ท่อระบายน้ำพายุในเมือง

1414
00:58:37,944 --> 00:58:38,846
แน่ใจนะนาย?

1415
00:58:38,846 --> 00:58:41,321
เราไม่ควรให้ความสำคัญ
การฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลายทั้งหมดเหรอ?

1416
00:58:41,321 --> 00:58:43,785
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือลำดับความสำคัญ

1417
00:58:43,785 --> 00:58:45,589
ตกลง. [คำราม]

1418
00:58:46,018 --> 00:58:48,559
[หายใจออกแรงๆ และคำราม]
- [กระดูกแตก]

1419
00:58:48,559 --> 00:58:50,957
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1420
00:58:50,957 --> 00:58:51,991
ใช่แล้วเราไปกัน [คำราม]

1421
00:58:51,991 --> 00:58:54,026
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้รับ
ประมาณ 150 ปอนด์

1422
00:58:54,026 --> 00:58:55,995
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1423
00:59:13,320 --> 00:59:15,388
[เสียงเอี๊ยดเบาๆ]

1424
00:59:28,401 --> 00:59:30,029
[เสียงผู้ชาย] อุ๊ย!

1425
00:59:33,967 --> 00:59:35,573
[คำราม]

1426
00:59:40,105 --> 00:59:43,009
- [วิลลี่คำราม]
- [เตียงดังเอี๊ยด]

1427
00:59:43,977 --> 00:59:45,814
[คำรามเบาๆ]

1428
00:59:50,456 --> 00:59:51,985
[หัวเราะเบา ๆ]

1429
00:59:51,985 --> 00:59:53,822
- [คลิก]
- [อ้าปากค้าง]

1430
00:59:53,987 --> 00:59:56,429
[กรีดร้อง]

1431
00:59:59,465 --> 01:00:01,764
[คำราม]
- เข้าใจแล้ว!

1432
01:00:01,764 --> 01:00:02,864
[อุมป้า ลุมปา] ปีศาจอะไรวะ?

1433
01:00:02,864 --> 01:00:05,537
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
ฉันเรียกร้องให้ปล่อยตัว

1434
01:00:05,537 --> 01:00:07,407
[วิลลี่] เหลือเชื่อ
มันสามารถพูดได้

1435
01:00:07,407 --> 01:00:08,870
[อุมปา ลุมปะ] เอาล่ะ
แน่นอนฉันสามารถพูดได้

1436
01:00:08,870 --> 01:00:10,773
ตอนนี้ให้ฉันออกไปจากที่นี่
หรือฉันจะกรีดร้อง

1437
01:00:10,773 --> 01:00:12,412
- [วิลลี่] ว้าว
- ปล่อยฉันออกไป!

1438
01:00:12,412 --> 01:00:15,976
[วิลลี่] ไม่จนกว่าฉันจะรับ
มองคุณให้ดี

1439
01:00:16,680 --> 01:00:18,385
- [เยาะเย้ย]
- [วิลลี่] ว้าว

1440
01:00:18,385 --> 01:00:19,012
สวัสดีตอนเย็น.

1441
01:00:19,012 --> 01:00:21,685
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็กที่ตลก
ที่กำลังติดตามฉันอยู่

1442
01:00:21,685 --> 01:00:24,490
“เจ้าตัวเล็กตลก”?
คุณกล้าดียังไง.

1443
01:00:24,490 --> 01:00:25,425
ฉันจะให้คุณรู้

1444
01:00:25,425 --> 01:00:27,152
ว่าฉันเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
ขนาดที่น่านับถือ

1445
01:00:27,152 --> 01:00:29,561
สำหรับอุมปา ลุมปา
- [เสียงแก้วดังกริ๊ก]

1446
01:00:29,561 --> 01:00:30,496
อุมปา-อะไร-ตอนนี้?

1447
01:00:30,496 --> 01:00:33,763
ที่จริงแล้วใน Loompaland
ฉันได้รับการยกย่อง
เหมือนเป็นสิ่งที่ใหญ่โต

1448
01:00:33,763 --> 01:00:35,435
พวกเขาเรียกฉันว่าลอฟตี้
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1449
01:00:35,435 --> 01:00:37,602
ดังนั้นฉันจะขอบคุณ
เพื่อหยุดตะคอกใส่ฉัน

1450
01:00:37,602 --> 01:00:38,867
ราวกับว่าฉันเป็น
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์

1451
01:00:38,867 --> 01:00:40,165
คุณพบแล้ว
ในผ้าเช็ดหน้าของคุณ

1452
01:00:40,165 --> 01:00:44,411
ฉันพบว่ามันไม่สบายใจ
และตรงไปตรงมาหยาบคาย

1453
01:00:44,411 --> 01:00:45,478
อืม... [เม้มปาก]

1454
01:00:45,478 --> 01:00:46,908
- ขอโทษ.
- ตอนนี้ให้ฉันออกไปจากที่นี่

1455
01:00:46,908 --> 01:00:48,415
คุณไม่มีสิทธิ์อย่างแน่นอน

1456
01:00:48,415 --> 01:00:51,517
ที่จะไปรอบ ๆ
กักขังคนแปลกหน้าผู้บริสุทธิ์

1457
01:00:51,517 --> 01:00:52,078
ผู้บริสุทธิ์?

1458
01:00:52,078 --> 01:00:54,949
เดี๋ยวก่อนคุณเคยเป็น
ขโมยจากฉัน เป็นเวลาหลายปี

1459
01:00:54,949 --> 01:00:56,951
คุณเริ่มมันแล้ว

1460
01:00:56,951 --> 01:00:57,655
ฉัน?

1461
01:00:57,655 --> 01:00:59,921
คุณขโมยเมล็ดโกโก้ของเรา

1462
01:00:59,921 --> 01:01:02,088
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1463
01:01:02,088 --> 01:01:05,861
คุณหมายถึง
ที่คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ?

1464
01:01:05,861 --> 01:01:07,500
จำอะไรได้บ้าง?

1465
01:01:07,500 --> 01:01:10,096
วันที่คุณ... [สูดจมูก]

1466
01:01:10,162 --> 01:01:12,164
ทำลายชีวิตของฉัน [สะอื้นปลอม]

1467
01:01:12,164 --> 01:01:14,672
ไม่ ฉันจำไม่ได้

1468
01:01:14,672 --> 01:01:15,706
ตามนั้นนะหนุ่มๆ

1469
01:01:15,706 --> 01:01:17,136
อนุญาตฉัน
เพื่อรีเฟรชหน่วยความจำของคุณ

1470
01:01:17,136 --> 01:01:20,546
ในรูปแบบของเพลง
ลวงมาก

1471
01:01:20,546 --> 01:01:22,944
ว่ามันอาจจะไม่เลย
ทิ้งความคิดของคุณ

1472
01:01:22,944 --> 01:01:23,879
[เล่นเพลงที่ไพเราะ]

1473
01:01:23,879 --> 01:01:25,144
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
ฉันอยากได้ยินแบบนั้น

1474
01:01:25,144 --> 01:01:26,684
- สายเกินไป.
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1475
01:01:26,684 --> 01:01:27,751
ฉันเริ่มเต้นแล้ว

1476
01:01:27,751 --> 01:01:30,853
เมื่อเราเริ่มต้นแล้ว
เราหยุดไม่ได้แล้ว คุณก็รู้

1477
01:01:31,986 --> 01:01:34,923
♪ อุมปา ลุมปา ดูมเปตี-ดู ♪

1478
01:01:34,923 --> 01:01:38,696
♪ ฉันมีเรื่องน่าเศร้า
สำหรับคุณ♪

1479
01:01:38,696 --> 01:01:41,633
♪ อุมป้า ลุมปา ดูมเปตี-ดี ♪

1480
01:01:41,633 --> 01:01:43,998
♪ หากคุณฉลาด
คุณจะฟังฉัน ♪

1481
01:01:43,998 --> 01:01:48,167
[แตรดัง]
- ♪ เรียน Loompaland
มีทั้งหวานฉ่ำและเขียว ♪

1482
01:01:48,167 --> 01:01:51,709
♪แต่ไม่เอื้ออำนวย
เพื่อปลูกถั่ว♪

1483
01:01:51,709 --> 01:01:55,812
♪ งานของฉันคือการเฝ้าระวัง
เรามีอะไรเพียงเล็กน้อย♪

1484
01:01:55,812 --> 01:01:57,011
♪ คุณมาด้วย ♪

1485
01:01:57,011 --> 01:01:58,881
♪ และหยิกมาก ♪

1486
01:01:58,881 --> 01:02:00,652
[วิลลี่] เฮ้ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
พูดอะไรบางอย่าง?

1487
01:02:00,652 --> 01:02:02,082
[โอมป้า ลุมป้า]
บางทีฉันก็หลุดลอยไป

1488
01:02:02,082 --> 01:02:05,591
- [กรน]
- ♪ อุมป้า ลุมปา วันโลกาวินาศ ♪

1489
01:02:05,591 --> 01:02:08,825
♪ เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
พวกเขาส่งฉันออกไป♪

1490
01:02:08,825 --> 01:02:11,630
♪ ฉันอับอาย
โยนออกไปในความเย็น♪

1491
01:02:11,630 --> 01:02:16,503
♪ จนกว่าฉันจะจ่ายเงินให้เพื่อนของฉัน
กลับเป็นพันเท่า♪

1492
01:02:16,503 --> 01:02:19,605
[วิลลี่] หนึ่งพันเท่าเหรอ?
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!

1493
01:02:19,605 --> 01:02:21,002
[อุมป้า ลุมปา] ย้ำอีกครั้ง...

1494
01:02:21,002 --> 01:02:24,676
♪ หนึ่งพันเท่า ♪
- [เพลงหยุด]

1495
01:02:25,270 --> 01:02:26,238
ฮ่าๆ ว้าว.

1496
01:02:26,238 --> 01:02:28,174
อืม... [เม้มปาก]
นายลมภา

1497
01:02:28,174 --> 01:02:30,682
ถ้าคุณคิดจริงๆ
นั่นเป็นการลงโทษที่สมเหตุสมผล

1498
01:02:30,682 --> 01:02:32,277
เพื่อเอาถั่วไปสามเมล็ด...

1499
01:02:32,277 --> 01:02:33,652
สี่ถั่ว.

1500
01:02:33,652 --> 01:02:34,279
...สี่ถั่ว

1501
01:02:34,279 --> 01:02:36,149
ฉันแน่ใจว่าเราจะมาได้
เพื่อความเข้าใจบางอย่าง

1502
01:02:36,149 --> 01:02:38,855
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณได้
อุปทานทั้งหมดของฉัน

1503
01:02:38,855 --> 01:02:41,055
ฉันมีคนนับฉัน

1504
01:02:41,055 --> 01:02:43,123
อืม. [หายใจเข้า]

1505
01:02:43,123 --> 01:02:44,531
ดีมาก.

1506
01:02:44,531 --> 01:02:45,730
ฉันบอกคุณว่าอะไร

1507
01:02:45,730 --> 01:02:46,665
คุณให้ฉันออกไปจากที่นี่

1508
01:02:46,665 --> 01:02:50,702
และเราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
เหมือนสุภาพบุรุษ อืม?

1509
01:02:51,131 --> 01:02:52,836
เอาล่ะ.

1510
01:02:53,034 --> 01:02:56,103
อ่าขอบคุณ
ตอนนี้คุณจะใจดีมาก

1511
01:02:56,103 --> 01:02:59,678
ที่จะผ่านฉันไป
กระทะจิ๋วนั่นเหรอ?

1512
01:02:59,678 --> 01:03:00,646
อืม. อันนี้เหรอ?

1513
01:03:00,646 --> 01:03:03,176
ไม่ ไม่
ขออันที่หนักกว่านี้นะ

1514
01:03:03,176 --> 01:03:04,716
เอาล่ะ.

1515
01:03:04,716 --> 01:03:05,783
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ...

1516
01:03:05,783 --> 01:03:08,049
โอ้ฉันบอกว่ามันค่อนข้าง
สัตว์ร้ายใช่ไหม?

1517
01:03:08,049 --> 01:03:09,589
เอาล่ะ เข้ามาใกล้อีกหน่อย

1518
01:03:09,589 --> 01:03:10,821
แค่นั้นแหละ ใกล้ชิดมากขึ้น
ใกล้ชิดมากขึ้น, ใกล้ชิดมากขึ้น,

1519
01:03:10,821 --> 01:03:12,218
มาเลย ขึ้นไปอย่างสบาย ๆ
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ

1520
01:03:12,218 --> 01:03:14,187
- นี่เราอยู่.
- [หัวเราะเบา ๆ ] อะไรนะ?

1521
01:03:14,187 --> 01:03:16,090
- อุ๊ย!
- [เพลงเร้าใจกลับมาต่อ]

1522
01:03:16,090 --> 01:03:17,696
[คำราม]

1523
01:03:18,631 --> 01:03:19,225
[วิลลี่] โอ๊ะ!

1524
01:03:19,225 --> 01:03:21,634
อุมป้า ลุมพัส
อย่าเจรจา

1525
01:03:21,634 --> 01:03:22,734
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
- [คราง]

1526
01:03:22,734 --> 01:03:24,604
[วิลลี่] แต่นั่นคือขวดสุดท้ายของฉัน!

1527
01:03:24,604 --> 01:03:27,200
ฉันบอกว่าเป็นวันที่ดี

1528
01:03:27,266 --> 01:03:28,608
[เพลงหยุด]

1529
01:03:28,608 --> 01:03:30,071
- [เสียงดังสนั่น]
- [บะหมี่] เขากลับมาแล้วเหรอ?

1530
01:03:30,071 --> 01:03:32,777
[วิลลี่] ใช่แล้ว นู้ดเดิ้ล
แต่คราวนี้ฉันวางกับดัก

1531
01:03:32,777 --> 01:03:35,043
และเขาก็เดินเข้าไปตรงนั้น

1532
01:03:35,109 --> 01:03:35,912
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

1533
01:03:35,912 --> 01:03:38,046
[วิลลี่] อ่า เราก็มี
การต่อสู้ที่คุณเห็น เขาชนะ

1534
01:03:38,046 --> 01:03:39,718
ตีหัวฉันเลย
ด้วยกระทะ

1535
01:03:39,718 --> 01:03:41,115
และกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

1536
01:03:41,115 --> 01:03:44,052
แน่นอนเขาทำ [ถอนหายใจ]

1537
01:03:44,118 --> 01:03:46,087
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

1538
01:03:46,087 --> 01:03:47,726
สุจริต? ไม่

1539
01:03:47,726 --> 01:03:48,826
ไม่!

1540
01:03:48,826 --> 01:03:49,354
ไม่

1541
01:03:49,354 --> 01:03:51,697
- ไม่
- ไม่แน่นอน.

1542
01:03:51,697 --> 01:03:52,324
แต่

1543
01:03:52,324 --> 01:03:53,798
เมื่อมันเกิดขึ้นเช่นนั้น

1544
01:03:53,798 --> 01:03:56,031
เราไม่ต้องการ
วันนี้มาขายช็อกโกแลต

1545
01:03:56,031 --> 01:03:56,933
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1546
01:03:56,933 --> 01:03:58,000
[บะหมี่] คุณรู้จักร้านนั้นไหม?

1547
01:03:58,000 --> 01:04:00,739
ที่คุณมี
ฝันถึงเหรอ?

1548
01:04:01,201 --> 01:04:03,104
[คีย์กริ๊ง]

1549
01:04:03,104 --> 01:04:05,370
[ล็อคการหมุน]

1550
01:04:09,374 --> 01:04:11,849
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1551
01:04:14,885 --> 01:04:17,723
[ลูกคิด] เอาล่ะ ฉันรู้แล้ว
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1552
01:04:17,723 --> 01:04:20,891
มันอาจจะต้องทำงานสักหน่อย

1553
01:04:20,990 --> 01:04:21,826
[เสียงสัญญาณไฟ]

1554
01:04:21,826 --> 01:04:23,355
[ไพเพอร์] ดูเหมือนใครบางคน
ปล่อยให้น้ำไหล

1555
01:04:23,355 --> 01:04:25,159
ยี่สิบปีที่แล้ว
และเพดานก็พังลงมา

1556
01:04:25,159 --> 01:04:28,129
และเพดานด้านบนนั้น
และเพดานด้านบนนั้น

1557
01:04:28,129 --> 01:04:30,901
[ลูกคิด] แต่นั่นหมายความว่า
เราสามารถจ่ายได้

1558
01:04:30,901 --> 01:04:32,001
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์อยู่แล้ว

1559
01:04:32,001 --> 01:04:33,904
[Lottie] และในที่สุดเราก็ได้
ถูกต้องตามกฎหมาย

1560
01:04:33,904 --> 01:04:35,873
ตำรวจคงไม่ทำ
มีข้อแก้ตัวใดๆ

1561
01:04:35,873 --> 01:04:37,743
ที่จะมารบกวนเราต่อไป

1562
01:04:37,743 --> 01:04:40,944
[บะหมี่] เอาล่ะ
คุณคิดอย่างไรวิลลี่?

1563
01:04:40,944 --> 01:04:42,682
คุณชอบมันไหม?

1564
01:04:44,244 --> 01:04:46,246
ฉันชอบมันไหม?

1565
01:04:48,017 --> 01:04:49,920
ก๋วยเตี๋ยวมันก็แค่
อย่างที่ฉันคิดไว้เสมอ

1566
01:04:49,920 --> 01:04:53,792
ไม่ เกาอันนั้น
มันดีกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

1567
01:04:53,792 --> 01:04:54,859
ฉันหมายถึงดูที่นี่สิ

1568
01:04:54,859 --> 01:04:57,356
ฉันหมายถึง ใช่ มันเป็นซากปรักหักพัง
แต่...ศักยภาพ!

1569
01:04:57,356 --> 01:04:58,665
กระดูก!
- [หัวเราะ]

1570
01:04:58,665 --> 01:05:01,162
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
นี่จะเป็น
เป็นร้านช็อกโกแลตที่ดีที่สุด

1571
01:05:01,162 --> 01:05:02,801
ที่โลกเคยเห็นมา
- โห่!

1572
01:05:02,801 --> 01:05:04,737
คุณจะไม่ถูกขัดถู
อีกนานนะนู้ดเดิ้ล

1573
01:05:04,737 --> 01:05:06,838
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [วิลลี่] เราทุกคนจะเป็นอิสระ

1574
01:05:06,838 --> 01:05:08,675
ฟรีเหมือนนกฟลามิงโก!

1575
01:05:08,675 --> 01:05:10,776
[ก๋วยเตี๋ยวหัวเราะ]

1576
01:05:11,238 --> 01:05:12,910
[คำราม]

1577
01:05:20,148 --> 01:05:22,216
[หัวหน้า] มีหกคน
ทั้งหมด

1578
01:05:22,216 --> 01:05:23,250
รวมถึงสาวน้อยด้วย

1579
01:05:23,250 --> 01:05:25,285
ดูเหมือนเธอจะมีสมอง
ของการดำเนินการ

1580
01:05:25,285 --> 01:05:29,124
พวกมันมาจากร้านซักรีด
เรียกว่าสครับบิตต์และบลีเชอร์

1581
01:05:29,124 --> 01:05:31,225
[สูดหายใจเข้าแรง] สครับบิตต์เหรอ?

1582
01:05:31,225 --> 01:05:33,293
ถูกต้อง. ทำไมคุณรู้เรื่องนี้?

1583
01:05:33,293 --> 01:05:35,867
ใช่ ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันทำ.

1584
01:05:35,867 --> 01:05:37,066
[หัวหน้า] พวกเขาเพียงแค่
เช่าร้านค้า

1585
01:05:37,066 --> 01:05:39,365
ตามกฎหมายแล้วฉันทำไม่ได้
สัมผัสพวกเขา แต่ผิดกฎหมาย

1586
01:05:39,365 --> 01:05:41,939
ฉันยินดีที่จะทำ
อะไรก็ตามที่พวกคุณต้องการ

1587
01:05:41,939 --> 01:05:44,007
คุณต้องการพวกมันทั้งหมด
มีอุบัติเหตุเล็กน้อยเหรอ?

1588
01:05:44,007 --> 01:05:45,338
ที่พวกเขาตาย?

1589
01:05:45,338 --> 01:05:46,207
ไม่ใช่ปัญหา.

1590
01:05:46,207 --> 01:05:48,374
แต่มันจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
ช็อคโกแลตมากขึ้น

1591
01:05:48,374 --> 01:05:49,342
ไม่เป็นไรครับหัวหน้า

1592
01:05:49,342 --> 01:05:51,476
[หัวหน้า] และฉันก็ เอ่อ
จะขอบคุณล่วงหน้า

1593
01:05:51,476 --> 01:05:54,721
เพราะกล่องสุดท้าย
คุณให้ฉัน... [หัวเราะเบา ๆ]

1594
01:05:54,721 --> 01:05:56,118
พวกเขาไปแล้ว

1595
01:05:56,118 --> 01:05:56,921
ทั้งหมดเหรอ?

1596
01:05:56,921 --> 01:05:58,252
ฉันกินข้าวอยู่
กล่องกระดาษเล็กๆ เหล่านี้

1597
01:05:58,252 --> 01:05:59,825
เพื่อ...เพื่ออดีต
สามวัน [หัวเราะเบา ๆ]

1598
01:05:59,825 --> 01:06:02,289
คุณรู้ไหม คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
จะทำให้คุณโดนเหมือนกัน

1599
01:06:02,289 --> 01:06:04,456
[หัวเราะ] พวกเขาทำไม่ได้

1600
01:06:04,456 --> 01:06:05,391
โอ้. [หายใจแรง]

1601
01:06:05,391 --> 01:06:06,865
[ซลัคเวิร์ธ]
เอาล่ะหัวหน้า

1602
01:06:06,865 --> 01:06:09,164
ยังมีอีกมากมาย
นั่นมาจากไหน

1603
01:06:09,164 --> 01:06:10,902
คุณยืนลงก่อน

1604
01:06:10,902 --> 01:06:13,102
เราจะโทรหาคุณ
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

1605
01:06:13,102 --> 01:06:14,499
[จูบ]

1606
01:06:17,843 --> 01:06:19,306
[คำรามของ Slugworth]

1607
01:06:19,306 --> 01:06:20,439
อะไรนะอาเธอร์?

1608
01:06:20,439 --> 01:06:21,407
[Slugworth] หญิงสาว

1609
01:06:21,407 --> 01:06:24,916
[ฟิเกลกรูเบอร์]
คุณคิดไม่ถึงจริงๆ
อาจเป็นเธอ ใช่ไหม?

1610
01:06:25,378 --> 01:06:26,082
ฉันทำ.

1611
01:06:26,082 --> 01:06:29,382
คุณมั่นใจกับเราเสมอ
เธอคงไม่เป็นปัญหา

1612
01:06:29,382 --> 01:06:31,791
เขาพูดถูก. คุณทำให้เรามั่นใจ

1613
01:06:31,791 --> 01:06:33,386
และเธอจะไม่เป็น

1614
01:06:33,386 --> 01:06:34,519
วองก้าก็เช่นกัน

1615
01:06:34,519 --> 01:06:37,522
ฉันจะลองดูเป็นการส่วนตัว

1616
01:06:37,522 --> 01:06:39,799
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1617
01:06:40,063 --> 01:06:42,527
[นาง สครับบิตต์] นั่นใครน่ะ?
คุณต้องการอะไร?

1618
01:06:44,166 --> 01:06:45,134
[นาง. สครับบิตต์อ้าปากค้าง]

1619
01:06:45,134 --> 01:06:47,532
นายสลักเวิร์ธ.
[หายใจแรง]

1620
01:06:47,532 --> 01:06:49,776
สักครู่ครับท่าน

1621
01:06:50,337 --> 01:06:51,173
สวัสดีตอนเย็น.

1622
01:06:51,173 --> 01:06:54,440
- สวัสดีตอนเย็น.
- [บลีเชอร์] มันคือใคร
อ้วน-วู...

1623
01:06:54,440 --> 01:06:56,277
- [ถ้วยแตก]
- [Bleacher] เอาหินขว้างฉัน

1624
01:06:56,277 --> 01:06:57,212
คุณสลักเวิร์ธนั่นเอง

1625
01:06:57,212 --> 01:06:59,852
[ลมหายใจสั่น]
เราเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

1626
01:06:59,852 --> 01:07:02,283
คุณมีแขก
คุณวองก้า?

1627
01:07:02,283 --> 01:07:04,186
เขาแอบออกไป
เพื่อขายช็อคโกแลต

1628
01:07:04,186 --> 01:07:06,155
ด้วยความช่วยเหลือ
ของสาวเสิร์ฟของคุณ

1629
01:07:06,155 --> 01:07:08,025
ทำไมล่ะ เจ้าเด็กเหลือขอคนนั้น

1630
01:07:08,025 --> 01:07:08,993
[Slugworth] ก็ค่อนข้างนะ

1631
01:07:08,993 --> 01:07:13,261
ฉันสงสัยว่าคุณอาจจะ
ช่วยฉันยุติเรื่องของพวกเขา...

1632
01:07:13,327 --> 01:07:15,098
ธุรกิจ

1633
01:07:15,098 --> 01:07:17,397
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

1634
01:07:21,005 --> 01:07:22,402
[ถอนหายใจ]

1635
01:07:23,876 --> 01:07:26,208
[เบาๆ] เอาล่ะแม่

1636
01:07:29,981 --> 01:07:32,478
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1637
01:07:34,414 --> 01:07:38,352
[วิลลี่ เสียงดัง]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สวัสดีทุกท่าน

1638
01:07:38,352 --> 01:07:41,289
และยินดีต้อนรับสู่วองก้า

1639
01:07:41,289 --> 01:07:43,324
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
อยู่ในร้าน

1640
01:07:43,324 --> 01:07:47,229
ทั้งสองอย่างแท้จริง
และเชิงเปรียบเทียบ

1641
01:07:47,229 --> 01:07:48,560
อะไร

1642
01:07:48,560 --> 01:07:50,331
ในนั้นเหรอ?

1643
01:07:50,969 --> 01:07:52,399
ตลกดีนะ.

1644
01:07:52,465 --> 01:07:57,569
♪ ปิดตาของคุณ
และนับถึงสิบ ♪

1645
01:07:59,076 --> 01:08:01,144
♪ ขอพร ♪

1646
01:08:01,144 --> 01:08:03,113
♪ ตอนนี้ ♪

1647
01:08:03,113 --> 01:08:05,346
♪ เปิดมันสิ ♪

1648
01:08:06,215 --> 01:08:10,582
♪ นี่คือร้านค้า
นั่นไม่เหมือนใคร♪

1649
01:08:10,582 --> 01:08:14,927
♪ ถ้าเป็นอย่างนั้น
ฉันจะไม่รบกวน♪

1650
01:08:14,927 --> 01:08:18,425
[เพลงจังหวะกลางเล่น]
- ♪ พุ่มช็อกโกแลต ♪

1651
01:08:18,425 --> 01:08:19,998
♪ ต้นช็อกโกแลต ♪

1652
01:08:19,998 --> 01:08:23,870
♪ ดอกชอคโกแลต
และช็อกโกแลตผึ้ง ♪

1653
01:08:23,870 --> 01:08:27,940
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]
- ♪ ความทรงจำช็อคโกแลต ♪

1654
01:08:27,940 --> 01:08:31,944
♪ เด็กคนนั้นเคยช่วยชีวิตไว้ ♪

1655
01:08:33,572 --> 01:08:36,883
♪ ก่อนที่พวกเขาจะละลายหายไป ♪

1656
01:08:36,883 --> 01:08:41,382
♪ โลกของคุณเอง ♪

1657
01:08:41,382 --> 01:08:45,287
♪ สถานที่ที่จะหลบหนีไป ♪

1658
01:08:45,925 --> 01:08:49,621
♪ โลกของคุณเอง ♪

1659
01:08:50,259 --> 01:08:53,262
♪ ที่ที่คุณสามารถเป็นอิสระได้ ♪

1660
01:08:54,901 --> 01:08:58,432
♪ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ♪

1661
01:08:59,169 --> 01:09:03,668
♪ ไม่ว่าชีวิตจะพาคุณไปที่ไหน ♪

1662
01:09:03,668 --> 01:09:07,540
♪ นี่คือบ้านของคุณ ♪

1663
01:09:08,013 --> 01:09:11,016
♪ โลกของคุณเอง ♪

1664
01:09:11,016 --> 01:09:13,381
[พูดจาตื่นเต้น]

1665
01:09:18,353 --> 01:09:20,058
♪ นี่เด็กนะ ♪

1666
01:09:20,058 --> 01:09:22,654
♪ ที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง ♪

1667
01:09:22,654 --> 01:09:24,458
♪ นี่เด็กนะ ♪

1668
01:09:24,458 --> 01:09:26,592
♪ ด้วยจิตใจที่อยากรู้อยากเห็น ♪

1669
01:09:26,592 --> 01:09:31,234
♪ นี่คือความมหัศจรรย์
เราเคยรู้สึก ♪

1670
01:09:31,234 --> 01:09:34,369
♪ ย้อนกลับไปเมื่อเวทมนตร์
มีจริง♪

1671
01:09:34,369 --> 01:09:38,978
♪ โลกของคุณเอง ♪

1672
01:09:38,978 --> 01:09:43,378
♪ สถานที่ที่ต้องไปเมื่อคุณ ♪

1673
01:09:44,115 --> 01:09:47,184
♪ รู้สึกโดดเดี่ยว ♪

1674
01:09:48,515 --> 01:09:52,057
♪ รู้สึกไม่มั่นใจ ♪

1675
01:09:52,057 --> 01:09:52,519
อืม!

1676
01:09:52,519 --> 01:09:57,062
♪ โอบกอดสิ่งที่ไม่รู้จัก ♪

1677
01:09:57,062 --> 01:10:01,968
♪ เพลิดเพลินไปกับการผจญภัย ♪

1678
01:10:02,628 --> 01:10:07,633
♪ ไปเดินเล่นกันเถอะ
ในเมฆ ♪

1679
01:10:07,633 --> 01:10:10,075
♪ หยิบมือขึ้นมาหน่อย ♪

1680
01:10:10,075 --> 01:10:11,505
♪ ได้รับอนุญาตแล้ว ♪

1681
01:10:11,505 --> 01:10:16,114
♪ เมฆถูกสร้างขึ้น
ของสายไหม ♪

1682
01:10:16,114 --> 01:10:20,184
♪ เพียงแค่เก็บ
ร่มของคุณมีประโยชน์ ♪

1683
01:10:20,184 --> 01:10:25,156
♪ เพราะมี
ฝนจะตกหนัก♪

1684
01:10:25,519 --> 01:10:27,059
♪ ฮัมบัก หมากฝรั่ง ♪

1685
01:10:27,059 --> 01:10:28,687
♪ และลูกยี่หร่า ♪

1686
01:10:28,687 --> 01:10:31,998
[ดอกไม้ไฟผิวปาก]
- ♪ ดอกไม้ไฟนำมา ♪

1687
01:10:31,998 --> 01:10:37,168
♪ น้ำตาลเชือกเคี้ยว ♪

1688
01:10:37,168 --> 01:10:38,103
[ผู้หญิงส่งเสียงแหลม หัวเราะ]

1689
01:10:38,103 --> 01:10:43,240
♪ ทุกสี
แห่งสายรุ้ง ♪

1690
01:10:43,240 --> 01:10:45,539
♪ และคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน ♪

1691
01:10:45,539 --> 01:10:48,047
♪ โลกของเราเอง ♪

1692
01:10:48,047 --> 01:10:49,477
[นักร้องหญิง]
♪ โลกของเราเอง ♪

1693
01:10:49,477 --> 01:10:54,020
- ♪ สถานที่ที่จะหลบหนีไป ♪
- ♪ สถานที่ที่จะหลบหนีไป ♪

1694
01:10:54,020 --> 01:10:59,388
- ♪ โลกของเราเอง ♪
- ♪ โลกของเราเอง ♪

1695
01:10:59,388 --> 01:11:01,027
♪ ที่ที่เราจะเป็นอิสระได้ ♪

1696
01:11:01,027 --> 01:11:03,689
♪ นั่นคือที่ที่เราสามารถเป็นอิสระได้ ♪

1697
01:11:03,689 --> 01:11:08,166
♪ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ♪

1698
01:11:08,166 --> 01:11:13,138
♪ ไม่ว่าชีวิตจะพาคุณไปที่ไหน ♪

1699
01:11:13,138 --> 01:11:17,076
♪ นี่คือบ้านของเรา ♪

1700
01:11:17,076 --> 01:11:21,179
♪ โลกของเราเอง ♪

1701
01:11:24,479 --> 01:11:25,282
[จบเพลง]

1702
01:11:25,282 --> 01:11:28,252
[ลูกคิด] เอาล่ะ เห็ด
ลูกแพร์ ดอกไม้นานาชนิด

1703
01:11:28,252 --> 01:11:31,321
นั่นมาถึง 89 อธิปไตย

1704
01:11:31,321 --> 01:11:33,818
ต่อรองราคาได้เป็นสองเท่า

1705
01:11:33,818 --> 01:11:34,621
ขอบคุณท่าน.

1706
01:11:34,621 --> 01:11:37,228
และจะเป็นอย่างไร
คุณชอบการเปลี่ยนแปลงของคุณไหม?

1707
01:11:37,228 --> 01:11:39,296
ใช้จ่ายหรือกินได้?

1708
01:11:39,296 --> 01:11:41,628
โอ้ ของกินได้โปรด

1709
01:11:41,694 --> 01:11:42,497
[ลงทะเบียนรายการ]

1710
01:11:42,497 --> 01:11:43,795
[ลูกคิด] เพลิดเพลิน
- [หัวเราะ]

1711
01:11:43,795 --> 01:11:47,205
และอย่าลืม
เพื่อกินตะกร้าของคุณ

1712
01:11:47,205 --> 01:11:48,239
โอ้.

1713
01:11:48,239 --> 01:11:51,143
ลูกคิด ผู้ชายคนนั้นเฉยๆ
ประทานอธิปไตยแก่เรา 100 พระองค์

1714
01:11:51,143 --> 01:11:53,739
ฉันรู้นะนู้ดเดิ้ล!
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1715
01:11:53,739 --> 01:11:54,641
[ผู้ชาย] ใครเป็นคนต่อไป?

1716
01:11:54,641 --> 01:11:56,148
[ผู้หญิง 1] นั่นก็คือฉันเอง
[ผู้หญิง 2] ฉัน!

1717
01:11:56,148 --> 01:11:57,776
[คนทะเลาะกัน]

1718
01:12:00,746 --> 01:12:01,747
เอ่อ...

1719
01:12:01,747 --> 01:12:03,122
คุณวองก้า?

1720
01:12:03,122 --> 01:12:04,618
ใช่?

1721
01:12:04,849 --> 01:12:06,686
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1722
01:12:06,686 --> 01:12:08,160
โอ้พระเจ้า.

1723
01:12:08,160 --> 01:12:09,524
นั่นเป็นไปไม่ได้

1724
01:12:09,524 --> 01:12:11,361
เว้นแต่...

1725
01:12:14,166 --> 01:12:16,399
เหงื่อออกเหรอ?

1726
01:12:16,399 --> 01:12:18,566
[วิลลี่] ผู้ทรงพลังที่สุด
ยาปลูกผมในโลก

1727
01:12:18,566 --> 01:12:20,469
แต่ฉันไม่ได้ใส่มันเข้าไปในนั้น

1728
01:12:20,469 --> 01:12:23,175
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
โปรดทราบ!

1729
01:12:23,175 --> 01:12:25,606
มีปรากฏ
จะเป็นความผิดพลาดจากการผลิต

1730
01:12:25,606 --> 01:12:27,542
ไม่มีใครกินดอกไม้!

1731
01:12:27,542 --> 01:12:29,577
เอ่อทำไมไม่?

1732
01:12:29,577 --> 01:12:30,512
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1733
01:12:30,512 --> 01:12:32,217
[ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้น
กับเห็ดมีพิษนี่เหรอ?

1734
01:12:32,217 --> 01:12:34,615
ลูกสาวของฉันกินไปหนึ่งคำ
และมองดูเธอ!

1735
01:12:34,615 --> 01:12:37,552
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับนมช็อกโกแลต

1736
01:12:37,552 --> 01:12:38,322
อยู่ที่นั่นไหม?

1737
01:12:38,322 --> 01:12:39,422
ฉันขอโทษจริงๆ นะทุกคน

1738
01:12:39,422 --> 01:12:41,127
และฉันไม่รู้
จะอธิบายยังไงดี แต่...

1739
01:12:41,127 --> 01:12:43,657
ปรากฏว่าช็อคโกแลต
ถูกวางยาพิษ!

1740
01:12:43,657 --> 01:12:44,757
- วางยาพิษเหรอ?
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1741
01:12:44,757 --> 01:12:46,627
- วางยาพิษเหรอ?
- เขาวางยาพิษลูกของฉัน!

1742
01:12:46,627 --> 01:12:48,662
ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้วางยาพิษพวกเขา

1743
01:12:48,662 --> 01:12:50,499
ฉันต้องการเงินของฉันคืน

1744
01:12:50,499 --> 01:12:51,830
ฉันต้องการค่าตอบแทน

1745
01:12:51,830 --> 01:12:53,799
ฉันต้องการแก้แค้น

1746
01:12:54,635 --> 01:12:55,768
ว้าว!

1747
01:12:55,768 --> 01:12:58,573
[โกรธตะโกน]

1748
01:13:01,246 --> 01:13:02,775
ไม่ ไม่! โปรด!

1749
01:13:02,841 --> 01:13:04,909
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1750
01:13:06,746 --> 01:13:10,750
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
หนวดลูกสาวของฉัน!

1751
01:13:12,356 --> 01:13:16,195
[ผู้ชาย] ฉันจะรอคุณ
[หญิง] ช่วยด้วย! ฉันมี
เพื่อจะได้ออกไปจากที่นี่

1752
01:13:16,195 --> 01:13:16,888
[ผู้คนกรีดร้อง]

1753
01:13:16,888 --> 01:13:18,692
[ซลัคเวิร์ธ]
และนั่นฉันเชื่อว่า

1754
01:13:18,692 --> 01:13:22,828
คือจุดสิ้นสุด
ของร้านช็อกโกแลตของวองก้า

1755
01:13:41,451 --> 01:13:43,750
[ลอตตี้] ฉันไม่เข้าใจ
อะไร...

1756
01:13:45,653 --> 01:13:46,918
อะไร...

1757
01:13:47,556 --> 01:13:48,524
เกิดอะไรขึ้น?

1758
01:13:48,524 --> 01:13:50,394
[ลูกคิด] ไม่ชัดเหรอ?

1759
01:13:50,394 --> 01:13:52,957
พันธมิตรช็อคโกแลต

1760
01:13:53,859 --> 01:13:54,794
[ถอนหายใจ]

1761
01:13:54,794 --> 01:13:57,863
ไม่เป็นไรนะวิลลี่
เราสามารถสร้างใหม่ได้

1762
01:13:57,863 --> 01:13:59,238
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1763
01:13:59,238 --> 01:14:01,570
ไม่มีเหตุผลนะนู้ดเดิ้ล

1764
01:14:02,439 --> 01:14:04,309
มันใช้งานไม่ได้

1765
01:14:04,309 --> 01:14:05,574
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1766
01:14:05,574 --> 01:14:08,445
เธอสัญญา
เธอจะอยู่ที่นี่

1767
01:14:09,776 --> 01:14:10,942
เธอไม่ได้

1768
01:14:10,942 --> 01:14:13,384
คุณไม่ได้จริงๆ
คิดว่า...

1769
01:14:13,384 --> 01:14:14,913
[วิลลี่] ไม่ ฉันทำ

1770
01:14:17,256 --> 01:14:17,916
ฝันโง่ๆ.

1771
01:14:17,916 --> 01:14:20,523
[บะหมี่] อย่าพูดอย่างนั้นวิลลี่
โปรดอย่าเคย...

1772
01:14:20,523 --> 01:14:22,261
[ลูกคิด] เอาน่า นู้ดเดิ้ล

1773
01:14:22,261 --> 01:14:25,990
ฉันคิดว่าคุณวองก้า
ต้องอยู่คนเดียว

1774
01:14:36,275 --> 01:14:42,446
[แม่] ทุกสิ่งที่ดี
ในโลกนี้
เริ่มต้นด้วยความฝัน

1775
01:14:44,943 --> 01:14:47,715
ดังนั้นคุณจึงยึดถือของคุณ

1776
01:14:47,715 --> 01:14:53,292
และเมื่อไร
คุณแบ่งปันช็อคโกแลต
กับโลก โอ้...

1777
01:14:53,919 --> 01:14:57,560
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเคียงข้างคุณ

1778
01:14:58,528 --> 01:15:02,268
[Slugworth] ความอัปยศอันเลวร้าย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1779
01:15:03,401 --> 01:15:04,732
[วิลลี่] เอาเถอะคุณ
รับผิดชอบเหรอ?

1780
01:15:04,732 --> 01:15:07,801
[Slugworth] เราเหรอ? ไม่นะ.
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว

1781
01:15:07,801 --> 01:15:11,541
เราอาจจะมี
ให้กำลังใจนางสครับบิตต์

1782
01:15:11,541 --> 01:15:13,345
เพื่อปรับปรุงการสร้างสรรค์ของคุณ

1783
01:15:13,345 --> 01:15:14,643
[Prodnose] เราจ่ายเงินให้เธอ
เพื่อวางยาพิษพวกเขา

1784
01:15:14,643 --> 01:15:18,350
[สลัคเวิร์ธ] ใช่แล้ว
ขอบคุณเจอราลด์
[Prodnose] ไม่เป็นไร

1785
01:15:18,350 --> 01:15:19,978
แล้วคุณมาทำไม?

1786
01:15:19,978 --> 01:15:21,881
- ด้วยความยินดี?
- โอ้ ไม่ คุณวองก้า

1787
01:15:21,881 --> 01:15:24,389
ฉันไม่เสียเวลา
กับเรื่องแบบนั้น

1788
01:15:24,389 --> 01:15:27,392
เรามา
เพื่อเสนอข้อตกลงให้กับคุณ

1789
01:15:27,392 --> 01:15:33,057
นี่คือจำนวนเงินที่แน่นอน
คุณเป็นหนี้คุณสครับบิตต์

1790
01:15:33,057 --> 01:15:36,698
นี้มีไว้สำหรับ
เครื่องคั้นตัวเลข

1791
01:15:36,896 --> 01:15:38,370
ช่างประปา

1792
01:15:38,370 --> 01:15:40,504
พนักงานโทรศัพท์

1793
01:15:40,504 --> 01:15:44,310
คนที่เรียกว่าคนตลก

1794
01:15:44,310 --> 01:15:46,510
และนี่...

1795
01:15:47,610 --> 01:15:48,545
สำหรับเด็กผู้หญิง

1796
01:15:48,545 --> 01:15:50,613
ทีนี้เราใส่เข้าไป
พิเศษเล็กน้อยสำหรับเธอ

1797
01:15:50,613 --> 01:15:52,912
เพื่อที่เธอจะได้
ได้ที่อยู่อาศัย

1798
01:15:52,912 --> 01:15:54,749
เสื้อผ้า ของเล่น...

1799
01:15:55,585 --> 01:15:57,455
หนังสือ

1800
01:15:57,785 --> 01:15:59,688
[Slugworth] โอ้ ใช่แล้ว คุณวองก้า

1801
01:15:59,688 --> 01:16:05,496
คุณสามารถเปลี่ยนชีวิตของเธอได้
เปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขาทั้งหมด

1802
01:16:06,365 --> 01:16:08,499
และฉันจะต้องทำอย่างไร?

1803
01:16:08,664 --> 01:16:10,435
ออกจากเมือง.

1804
01:16:10,600 --> 01:16:12,536
โอ้และเอ่อ

1805
01:16:12,668 --> 01:16:15,869
อย่าทำช็อคโกแลตอีกเลย

1806
01:16:15,869 --> 01:16:18,036
มีเรือ
ล่องเรือตอนเที่ยงคืน

1807
01:16:18,036 --> 01:16:20,643
และเพื่อประโยชน์ของพวกเขา
มากเท่ากับของคุณเอง

1808
01:16:20,643 --> 01:16:23,679
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่บนเครื่อง

1809
01:16:26,077 --> 01:16:27,045
[บทเพลงเศร้าโศก]

1810
01:16:27,045 --> 01:16:29,751
[วิลลี่]
♪ ขอโทษนะ นู้ดเดิ้ล ♪

1811
01:16:31,852 --> 01:16:36,989
♪ ฉันเดาว่าฉันถูกพาตัวไป ♪

1812
01:16:39,497 --> 01:16:41,961
♪ ขอโทษนะ นู้ดเดิ้ล ♪

1813
01:16:43,501 --> 01:16:46,999
♪ ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
วันหนึ่ง♪

1814
01:16:46,999 --> 01:16:51,102
[นาง Scrubbitt] กำลังตรวจสอบ
พวกเราเหรอ?
[วิลลี่] ใช่

1815
01:16:53,940 --> 01:16:57,911
♪ ฉันแค่อยากได้มัน ♪

1816
01:16:57,911 --> 01:17:02,982
♪ รู้สึกอย่างที่มันเป็น ♪

1817
01:17:02,982 --> 01:17:06,524
♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็ก ♪

1818
01:17:09,989 --> 01:17:12,794
♪ ขอโทษนะ นู้ดเดิ้ล ♪

1819
01:17:17,964 --> 01:17:19,900
[Slugworth] อ่า คุณวองก้า

1820
01:17:19,900 --> 01:17:22,903
ตั๋วของคุณ เอ่อทางเดียว

1821
01:17:22,903 --> 01:17:24,641
สู่ขั้วโลกเหนือ

1822
01:17:24,641 --> 01:17:26,005
มันเป็นเศรษฐกิจระดับพรีเมี่ยม

1823
01:17:26,005 --> 01:17:27,677
[โพรดโนส] ใช่แล้ว
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเศรษฐกิจ

1824
01:17:27,677 --> 01:17:29,613
ฉันหมายถึงใช่
คุณจะได้พื้นที่วางขาเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

1825
01:17:29,613 --> 01:17:31,516
ฟรี
แพ็คเก็ตถั่วลิสง

1826
01:17:31,516 --> 01:17:32,484
มันคุ้มค่าที่จะเพิ่มหรือไม่?

1827
01:17:32,484 --> 01:17:35,916
ฉันไม่รู้.
แต่คนพวกนี้... [ลังเล]

1828
01:17:35,916 --> 01:17:38,721
เราไม่ต้องการ
เพื่อลงรายละเอียด

1829
01:17:38,721 --> 01:17:40,019
ลาก่อน

1830
01:17:40,591 --> 01:17:42,186
คุณวองก้า.

1831
01:17:42,527 --> 01:17:46,124
[กระดูกกระทืบ]
- [ครางเบา ๆ ]

1832
01:17:46,124 --> 01:17:48,060
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1833
01:17:48,566 --> 01:17:49,963
[เฮือก]

1834
01:17:59,137 --> 01:18:00,974
[วิลลี่] ขอบคุณ

1835
01:18:26,670 --> 01:18:28,804
[ฟลุตเล่นเพลงที่ไพเราะ]

1836
01:18:28,804 --> 01:18:31,906
[เพลงอุมป้า ลุมป้าเล่น]

1837
01:18:33,677 --> 01:18:37,043
♪ อุมป้า ลุมปา ดูมเปตี-ดี ♪

1838
01:18:37,043 --> 01:18:40,013
♪ ฉันไม่ได้อยู่ในเศรษฐกิจพรีเมียม ♪

1839
01:18:40,013 --> 01:18:43,753
♪ ฉันจะไปชั้นเฟิร์สคลาส
ถ้าฉันเป็นคุณ♪

1840
01:18:43,753 --> 01:18:46,756
♪ นั่นคือสิ่งที่ อุมป้า ลุมพัส ♪

1841
01:18:46,756 --> 01:18:48,087
♪ หายนะ-ทำ!♪

1842
01:18:48,087 --> 01:18:50,155
[จบเพลง]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1843
01:18:50,155 --> 01:18:51,090
ดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1844
01:18:51,090 --> 01:18:54,060
โอ้ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
นอกสายตาฉัน วิลลี่ วองก้า

1845
01:18:54,060 --> 01:18:55,600
ไม่จนกว่าคุณจะได้
ชำระหนี้ของคุณ

1846
01:18:55,600 --> 01:18:59,505
แต่ฉันนำข่าวดีมาบอก
กับคะแนนนั้น

1847
01:18:59,505 --> 01:19:00,231
นั่นอะไรน่ะ?

1848
01:19:00,231 --> 01:19:02,002
ฉันทำเงินของฉันแล้ว

1849
01:19:02,002 --> 01:19:04,235
อีกขวดหนึ่งแล้วเราก็เท่ากัน

1850
01:19:04,235 --> 01:19:07,678
หรือถ้าคุณต้องการ
ผมจะรับครึ่งกระปุกครับ

1851
01:19:07,678 --> 01:19:09,680
ของเหล่านั้นค่อนข้าง
โฮเวอร์ช็อคที่น่าขบขัน

1852
01:19:09,680 --> 01:19:11,781
- [น้ำแข็งแสนยานุภาพ]
- คุณโชคไม่ดี

1853
01:19:11,781 --> 01:19:12,947
ฉันไม่ทำช็อคโกแลต
อีกต่อไป

1854
01:19:12,947 --> 01:19:17,182
โอ้ที่รัก ได้โปรดอย่าบอกฉันเลย
คุณจะผ่านไปได้
กับข้อตกลงไร้สาระนี้เหรอ?

1855
01:19:17,182 --> 01:19:18,216
ฉันต้อง.

1856
01:19:18,216 --> 01:19:20,020
สำหรับบะหมี่.

1857
01:19:20,020 --> 01:19:22,792
ฉันสัญญากับเธอว่าชีวิตที่ดีขึ้น

1858
01:19:23,023 --> 01:19:23,925
ฉันพิ้งกี้สัญญาไว้

1859
01:19:23,925 --> 01:19:25,861
คุณควรยืนขึ้น
ถึงพวกอันธพาลเหล่านั้น

1860
01:19:25,861 --> 01:19:26,994
ให้พวกเขาหนึ่งหรือสองเก่า

1861
01:19:26,994 --> 01:19:30,030
นั่นคือสิ่งที่
อุมปา ลุมปาจะทำ

1862
01:19:31,229 --> 01:19:32,032
[หายใจออก]

1863
01:19:32,032 --> 01:19:33,066
แต่ถ้าคุณตั้งใจแล้ว

1864
01:19:33,066 --> 01:19:36,135
ที่จะนั่งตรงนั้น
รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

1865
01:19:36,135 --> 01:19:37,906
ฉันกำลังจะไปแบน

1866
01:19:37,906 --> 01:19:39,644
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1867
01:19:39,644 --> 01:19:41,811
[เก้าอี้หมุน]

1868
01:19:48,213 --> 01:19:49,313
[วิลลี่] ฮะ.

1869
01:19:49,313 --> 01:19:51,887
[เก้าอี้หมุน]

1870
01:19:52,250 --> 01:19:55,154
[หายใจเข้า] มันคืออะไร?

1871
01:19:55,154 --> 01:19:55,957
ไม่ ไม่มีอะไร

1872
01:19:55,957 --> 01:19:59,664
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
เพราะคุณพูดว่า "ฮะ"

1873
01:19:59,664 --> 01:20:01,996
ฉันเสียใจ. ลืมมันซะ

1874
01:20:02,326 --> 01:20:06,000
- ดีมาก.
- [เก้าอี้หมุน]

1875
01:20:10,037 --> 01:20:10,708
ฮะ.

1876
01:20:10,708 --> 01:20:12,105
โอ้ คุณทำมันอีกแล้ว
- [เก้าอี้หมุน]

1877
01:20:12,105 --> 01:20:13,711
บอกฉันทีว่ามันคืออะไร
หรือฉันจะสะกิดคุณ

1878
01:20:13,711 --> 01:20:15,009
ค่อนข้างเลวร้าย
ด้วยแท่งค็อกเทล

1879
01:20:15,009 --> 01:20:17,110
ดู. ที่ไหน สลักเวิร์ธ
จับมือฉัน

1880
01:20:17,110 --> 01:20:18,947
แหวนของเขาทิ้งร่องรอยไว้ ดู?

1881
01:20:18,947 --> 01:20:20,850
มันคือ "เอ"
ล้อมรอบด้วยตัว "S"

1882
01:20:20,850 --> 01:20:23,721
แล้วไงล่ะ?
ชื่อของเขาคืออาเธอร์ สลักเวิร์ธ

1883
01:20:23,721 --> 01:20:25,085
มันอาจเป็นแหวนครอบครัว

1884
01:20:25,085 --> 01:20:27,252
ใช่ แต่บะหมี่ก็มีอันหนึ่ง
แค่ชอบมัน

1885
01:20:27,252 --> 01:20:28,121
- บะหมี่?
- เอ่อ..

1886
01:20:28,121 --> 01:20:32,290
ทำไมบะหมี่ถึงเป็นเด็กกำพร้า
มีแหวนตระกูล Slugworth ไหม?

1887
01:20:32,290 --> 01:20:34,864
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันคิดได้

1888
01:20:34,864 --> 01:20:35,634
อันไหน?

1889
01:20:35,634 --> 01:20:37,229
และถ้าฉันถูกต้องบะหมี่
อาจตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงได้

1890
01:20:37,229 --> 01:20:39,605
เอาล่ะ วองก้า
คายมันออกมา

1891
01:20:39,605 --> 01:20:41,233
ผลิตเม็ดนกฮูกของคุณ
ของภูมิปัญญา

1892
01:20:41,233 --> 01:20:43,235
ไม่มีเวลา.
ฉันต้องกลับมา

1893
01:20:43,235 --> 01:20:44,709
กัปตัน!
- วองก้า?

1894
01:20:44,709 --> 01:20:48,977
กลับมาที่นี่ วองก้า!
ฉันต้องการคำอธิบาย

1895
01:20:48,977 --> 01:20:50,308
กัปตัน?

1896
01:20:50,847 --> 01:20:55,379
ในความคิดที่สอง
คำอธิบายสามารถรอได้

1897
01:20:55,379 --> 01:20:57,150
วันที่ดีสำหรับคุณ

1898
01:20:57,623 --> 01:20:59,152
[น้ำกระเซ็น]

1899
01:21:00,384 --> 01:21:02,221
[น้ำกระเซ็น]

1900
01:21:05,631 --> 01:21:06,357
[หัวหน้า] เอาละสุภาพบุรุษ

1901
01:21:06,357 --> 01:21:10,394
นักช็อกโกแลตที่ตายไปแล้วคนหนึ่ง
ตามที่ร้องขอ

1902
01:21:11,670 --> 01:21:12,297
นางสาวบอนบอน?

1903
01:21:12,297 --> 01:21:14,101
[นางสาวบอนบอน]
ครับ คุณสลักเวิร์ธ?

1904
01:21:14,101 --> 01:21:16,642
มอบช็อกโกแลตให้หัวหน้า

1905
01:21:24,243 --> 01:21:25,750
[นาง. สครับบิตต์] ของฉัน ของฉัน

1906
01:21:25,750 --> 01:21:28,016
ใบหน้ายาวมาก
เช้านี้

1907
01:21:28,016 --> 01:21:31,283
มันเกือบจะเหมือนกับว่าคุณมาก
มีแผนการเล็กๆ น้อยๆ ที่แอบแฝง

1908
01:21:31,283 --> 01:21:33,087
เพื่อพยายามดิ้นออก
ของสัญญาของคุณ

1909
01:21:33,087 --> 01:21:36,728
ซึ่งผิดพลาดอย่างน่าทึ่ง
- [บลีเชอร์คำราม หัวเราะเบา ๆ]

1910
01:21:36,728 --> 01:21:39,126
แต่ฉันมีข่าวดีบางอย่าง
สำหรับคุณมาก

1911
01:21:39,126 --> 01:21:40,160
ไม่ใช่ว่าคุณสมควรได้รับมัน

1912
01:21:40,160 --> 01:21:44,670
เพื่อนของคุณคุณวองก้า
ได้ทำข้อตกลงกับนาย Slugworth

1913
01:21:44,670 --> 01:21:45,165
อะไร

1914
01:21:45,165 --> 01:21:49,774
ละทิ้งความฝันของเขา
เพื่อชำระบัญชีของคุณ

1915
01:21:49,840 --> 01:21:52,205
คุณครันช์.
- ปัจจุบัน.

1916
01:21:55,373 --> 01:21:57,276
คุณมีอิสระที่จะไป

1917
01:21:58,145 --> 01:21:58,981
แย่งหนอนหนังสือ

1918
01:21:58,981 --> 01:22:00,686
[นาง. สครับบิท] เบลล์.
[ลอตตี้] สวัสดี

1919
01:22:00,686 --> 01:22:02,281
[นาง. Scrubbitt] สลิงขอเกี่ยว

1920
01:22:02,281 --> 01:22:02,985
เบนซ์.

1921
01:22:02,985 --> 01:22:05,086
คุณไม่ต้องบอกฉันสองครั้ง
[หัวเราะเบา ๆ]

1922
01:22:05,086 --> 01:22:06,252
[นาง สครับบิตต์] ชัคเคิลส์เวิร์ธ.

1923
01:22:06,252 --> 01:22:08,353
คุณเคย
ผู้ชมแย่มาก

1924
01:22:08,353 --> 01:22:09,156
ราตรีสวัสดิ์!

1925
01:22:09,156 --> 01:22:10,894
ใช่แล้ว คุณไม่ได้ไป
เป็นนักแสดงตลกมากเพื่อน

1926
01:22:10,894 --> 01:22:13,028
[แลร์รี่] ฉันรู้
- เฮ้ แลร์รี่

1927
01:22:13,028 --> 01:22:16,262
ทำต่อไป.
คุณมีบางอย่าง

1928
01:22:16,262 --> 01:22:17,131
คุณทำให้ฉันกลัว

1929
01:22:17,131 --> 01:22:20,464
[นาง. สครับบิตต์]
และสุดท้าย บะหมี่

1930
01:22:20,464 --> 01:22:22,939
กองที่ใหญ่ที่สุด o' มาก

1931
01:22:22,939 --> 01:22:25,172
แต่นี่ไม่ใช่
เพื่อชำระบิลของคุณ

1932
01:22:25,172 --> 01:22:27,779
นี่คือการให้คุณอยู่ที่นี่
- [ปิดประตู]

1933
01:22:27,779 --> 01:22:29,077
คุณหมายถึงอะไร?
- [ล็อคประตู]

1934
01:22:29,077 --> 01:22:31,244
[นาง สครับบิตต์]
เพื่อนของฉัน คุณสลักเวิร์ธ

1935
01:22:31,244 --> 01:22:33,851
ไม่คิด
เม่นตัวน้อยที่น่ารังเกียจเช่นคุณ

1936
01:22:33,851 --> 01:22:35,248
ควรจะออกไปตามถนน

1937
01:22:35,248 --> 01:22:36,821
ลดโทนเสียง

1938
01:22:36,821 --> 01:22:38,317
เขาจึงให้เงินจำนวนนี้แก่ฉัน

1939
01:22:38,317 --> 01:22:42,189
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง
ใน Wash House ตลอดไป

1940
01:22:42,189 --> 01:22:45,126
และฉันเท่านั้น
มีความสุขเกินกว่าจะบังคับได้

1941
01:22:45,126 --> 01:22:46,358
- ฉันเกลียดคุณ!
- [บลีเชอร์] เฮ้!

1942
01:22:46,358 --> 01:22:47,832
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- [นาง สครับบิตหัวเราะ]

1943
01:22:47,832 --> 01:22:49,493
ดูเธอไปสิ
ลอร์ด บลีโชวิตซ์

1944
01:22:49,493 --> 01:22:51,198
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- ลอร์ดบลีโชวิทซ์?

1945
01:22:51,198 --> 01:22:54,003
คุณยังคิดไม่ออก
เขาเป็นลอร์ดใช่ไหม?

1946
01:22:54,003 --> 01:22:54,740
อะไร

1947
01:22:54,740 --> 01:22:56,841
เราสร้างมันขึ้นมา
คุณแม่มดเฒ่าโง่

1948
01:22:56,841 --> 01:22:58,205
[บลีเชอร์] เธอคือ...
เธอกำลังโกหก

1949
01:22:58,205 --> 01:23:00,944
ถูกต้อง นั่นแหละ
คุณเด็กเหลือขอตัวน้อยที่น่ากลัว

1950
01:23:00,944 --> 01:23:03,881
คุณกำลังไปอยู่ในเล้า
ผู้หญิงของฉัน

1951
01:23:03,881 --> 01:23:06,884
และคุณ!
ถอดชุดเอี๊ยมออก

1952
01:23:06,884 --> 01:23:10,118
คุณ... คุณชาวนา [สะอื้น]

1953
01:23:10,118 --> 01:23:12,087
แต่อ้วน-อ้วน..

1954
01:23:12,087 --> 01:23:14,023
ฉันรักคุณ.

1955
01:23:14,353 --> 01:23:16,190
[ก๋วยเตี๋ยวอ้าปากค้าง]

1956
01:23:16,388 --> 01:23:19,996
- [ล็อคการคลิก]
- [หายใจแรง]

1957
01:23:23,835 --> 01:23:26,464
[ปีกกระพือ]

1958
01:23:27,806 --> 01:23:30,237
[เสียงอ้อแอ้]

1959
01:23:32,173 --> 01:23:33,878
[เสียงดัง]

1960
01:23:36,210 --> 01:23:38,014
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1961
01:23:40,313 --> 01:23:41,347
สวัสดีคุณบะหมี่.

1962
01:23:41,347 --> 01:23:45,417
[อ้าปากค้าง] วิลลี่
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

1963
01:23:45,483 --> 01:23:46,187
ฉันทำ.

1964
01:23:46,187 --> 01:23:47,518
สลักเวิร์ธสัญญากับคุณแล้ว
ชีวิตที่ดีขึ้น

1965
01:23:47,518 --> 01:23:50,521
แต่เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น
รักษาการต่อรองของเขาไว้

1966
01:23:50,521 --> 01:23:52,193
ฉันก็เลยกลับมา เราทุกคนทำ

1967
01:23:52,193 --> 01:23:53,458
[ไปเปอร์] เฮ้ นู้ดเดิ้ล
[ลูกคิด] ทำอย่างไร?

1968
01:23:53,458 --> 01:23:55,163
[ลอตตี้] เฮ้.
[แลร์รี่กลั้ว] เซอร์ไพรส์!

1969
01:23:55,163 --> 01:23:57,231
[บะหมี่] เขาต้องการฉัน
ล็อคไว้ตลอดไป

1970
01:23:57,231 --> 01:23:58,870
ใช่แล้วตัวเลขนั้น

1971
01:23:58,870 --> 01:24:00,905
ทำไม เขามีอะไรกับฉัน?

1972
01:24:00,905 --> 01:24:02,269
ไม่รู้ครับ นู้ดเดิ้ล
ไม่แน่นอน.

1973
01:24:02,269 --> 01:24:05,206
ทั้งหมดที่ฉันรู้แน่นอน
คือคุณจะไม่ปลอดภัย
จนกระทั่งสลักเวิร์ธ

1974
01:24:05,206 --> 01:24:08,077
- อยู่หลังลูกกรง
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1975
01:24:08,077 --> 01:24:11,278
และอย่างไรกันแน่
นั่นควรจะเกิดขึ้นเหรอ?

1976
01:24:11,278 --> 01:24:13,049
ลูกคิด.
คุณบอกว่ากลุ่มพันธมิตรเก็บไว้

1977
01:24:13,049 --> 01:24:14,820
บันทึก
ของการกระทำอันสกปรกทั้งสิ้นของพวกเขา

1978
01:24:14,820 --> 01:24:15,986
ในบัญชีแยกประเภทสีเขียวใช่

1979
01:24:15,986 --> 01:24:17,350
[วิลลี่] ดังนั้นถ้าเราทำได้
รับสิ่งนั้นไว้

1980
01:24:17,350 --> 01:24:19,055
เราสามารถพิสูจน์ได้
พวกเขาวางยาพิษช็อคโกแลตของเรา

1981
01:24:19,055 --> 01:24:20,826
สครับบิตต์และบลีเชอร์
จะไปเข้าคุก

1982
01:24:20,826 --> 01:24:21,860
และเราทุกคนจะเป็นอิสระ

1983
01:24:21,860 --> 01:24:23,587
เอ่อ ใช่ แต่ฉันขอเตือนคุณหน่อยได้ไหม

1984
01:24:23,587 --> 01:24:25,963
พวกเขาเก็บบัญชีแยกประเภทนั้นไว้
ในห้องนิรภัย

1985
01:24:25,963 --> 01:24:27,459
ปกป้องโดยนักบวชที่ทุจริต

1986
01:24:27,459 --> 01:24:29,494
และพระภิกษุ 500 รูป

1987
01:24:29,494 --> 01:24:32,002
- [กลุ่ม] อืม
- นั่นเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

1988
01:24:32,002 --> 01:24:34,565
แต่ฉันไปนาน
เช้านี้ว่ายน้ำเย็นๆ

1989
01:24:34,565 --> 01:24:36,204
น้ำเย็นได้ดีมาก
สำหรับสมอง

1990
01:24:36,204 --> 01:24:37,942
ช่วยกระตุ้น
วิถีประสาท

1991
01:24:37,942 --> 01:24:40,439
และหลังจากนั้นเพียงสี่ไมล์
มันมาหาฉัน

1992
01:24:40,439 --> 01:24:42,144
ช่างเป็นเด็กกำพร้าที่ฉลาดจริงๆ

1993
01:24:42,144 --> 01:24:43,244
นักบัญชี, ช่างประปา,

1994
01:24:43,244 --> 01:24:45,048
ผู้ดำเนินการแลกเปลี่ยนโทรศัพท์

1995
01:24:45,048 --> 01:24:47,050
และผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่สามารถพูดใต้น้ำได้

1996
01:24:47,050 --> 01:24:48,117
สามารถรวมความสามารถเหล่านั้นเข้าด้วยกัน

1997
01:24:48,117 --> 01:24:49,580
และดึงออก
การปล้นแห่งศตวรรษ

1998
01:24:49,580 --> 01:24:52,385
แต่ถึงแม้ว่าเราจะได้ก็ตาม
มือของเราบนบัญชีแยกประเภทนั้น

1999
01:24:52,385 --> 01:24:55,894
กลุ่มพันธมิตรก็จะติดสินบน
พวกเขาจะพ้นจากปัญหา

2000
01:24:55,894 --> 01:24:57,863
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ
- [ถอนหายใจ]

2001
01:24:57,863 --> 01:24:59,590
[บะหมี่] คนโลภ
เอาชนะคนขัดสน วิลลี่

2002
01:24:59,590 --> 01:25:01,933
มันเป็นเพียงวิธีการ
ของโลก

2003
01:25:01,933 --> 01:25:03,033
[วิลลี่] คุณพูดถูก นู้ดเดิ้ล

2004
01:25:03,033 --> 01:25:04,969
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
มีอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

2005
01:25:04,969 --> 01:25:08,632
- นั่นอะไร?
- [เบา ๆ ] เปลี่ยนโลก

2006
01:25:11,371 --> 01:25:12,504
[ไพเพอร์] ว้าว!

2007
01:25:12,504 --> 01:25:13,912
[หัวเราะเบา ๆ]

2008
01:25:13,912 --> 01:25:15,111
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

2009
01:25:15,111 --> 01:25:18,180
[เสียงระฆัง]

2010
01:25:25,319 --> 01:25:27,057
[เคาะเป็นจังหวะ]

2011
01:25:27,057 --> 01:25:28,355
[เป็นสำเนียงอังกฤษ]
'ขอโทษฉันครับ.

2012
01:25:28,355 --> 01:25:31,424
คุณช่วยได้ไหม
ช็อคโกแลตชิ้นหนึ่ง
สำหรับเด็กกำพร้าที่หิวโหย?

2013
01:25:31,424 --> 01:25:35,934
ฉันขอโทษลูกของฉัน
ฉันไม่มีอะไรกับฉัน

2014
01:25:35,934 --> 01:25:37,969
[ก๋วยเตี๋ยว] โอ้.

2015
01:25:38,398 --> 01:25:41,368
[กระซิบ]
จากนั้นจึงเติมอะคาเซียมิ้นต์

2016
01:25:42,072 --> 01:25:43,469
ใช่!

2017
01:25:43,909 --> 01:25:44,910
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

2018
01:25:44,910 --> 01:25:48,078
[โหระพา] "ถึงโหระพาบอนด์
พนักงานดีเด่นประจำสัปดาห์”

2019
01:25:48,078 --> 01:25:49,574
[เคี้ยว] โอ้ น่ารักมาก...

2020
01:25:49,574 --> 01:25:51,411
[ครางอย่างง่วงนอน]

2021
01:25:51,411 --> 01:25:53,644
[กรน]

2022
01:26:01,025 --> 01:26:02,994
ทุกอย่างเรียบร้อย
ข้างหลังเหรอ?

2023
01:26:02,994 --> 01:26:06,294
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใช่ไหมอาบิเกล?

2024
01:26:06,294 --> 01:26:07,460
[สูดจมูก]

2025
01:26:07,460 --> 01:26:09,132
บอกเธอว่าเธออาจจะ
อยากจะเป็ด

2026
01:26:09,132 --> 01:26:11,464
[วิลลี่] บอกเธอว่าเธออาจจะ
ต้องการอะไร?

2027
01:26:11,464 --> 01:26:13,202
[ลูกคิด] เป็ด!

2028
01:26:15,270 --> 01:26:16,040
[สูดจมูก]

2029
01:26:16,040 --> 01:26:17,305
[คุณพ่อจูเลียส]
สวัสดีตอนเช้าครับพี่น้อง

2030
01:26:17,305 --> 01:26:18,636
[บทสวดพระสงฆ์]
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อ

2031
01:26:18,636 --> 01:26:20,143
[คุณพ่อจูเลียส]
เอาล่ะ อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า

2032
01:26:20,143 --> 01:26:23,377
มันคือบารอนฟอน
ชไมเคิ่ลฮัมเมอร์
งานศพวันนี้

2033
01:26:23,377 --> 01:26:26,413
และภรรยาม่ายของเขาคือ...

2034
01:26:26,413 --> 01:26:29,086
เป็นคนเคร่งศาสนานิดหน่อย
- [พระภิกษุ] เอ่อ!

2035
01:26:29,086 --> 01:26:30,615
[คุณพ่อจูเลียส]
ดังนั้นฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูใครก็ตาม

2036
01:26:30,615 --> 01:26:33,189
กินช็อกโกแลต
ในระหว่างการให้บริการ

2037
01:26:33,189 --> 01:26:35,026
[พระสงฆ์สวดมนต์] ครับหลวงพ่อ.

2038
01:26:35,026 --> 01:26:36,126
เราทุกคนรู้ดีว่าวันหนึ่ง

2039
01:26:36,126 --> 01:26:38,161
เราจะถูกพิพากษา
เพื่อบาปของเรา

2040
01:26:38,161 --> 01:26:41,659
แต่มันไม่ไป
จะเป็นวันนี้

2041
01:26:41,659 --> 01:26:44,299
[พระสงฆ์สวด] สาธุ

2042
01:26:44,299 --> 01:26:46,268
[เสียงระฆัง]

2043
01:26:50,305 --> 01:26:52,604
[อาบิเกลสูดจมูก]

2044
01:26:54,672 --> 01:26:57,213
[ยังคงตะโกนต่อไป]

2045
01:26:57,213 --> 01:26:59,248
[คุณพ่อจูเลียส] นั่นไง นั่นไง

2046
01:26:59,248 --> 01:27:00,381
ยีราฟน่ารัก.

2047
01:27:00,381 --> 01:27:03,747
- วิ่ง! ทุกคนออกไป!
- [พระสงฆ์ร้องเพลง] ♪ ยีราฟ ♪

2048
01:27:03,747 --> 01:27:05,254
- [พระภิกษุ 1] วิ่ง!
- [พระภิกษุ 2] สัตว์ร้าย!

2049
01:27:05,254 --> 01:27:07,355
- [คุณพ่อจูเลียส]
ช่วยตัวเอง!
- [พระภิกษุ] ♪ ยีราฟ ♪

2050
01:27:07,355 --> 01:27:09,192
- [พระภิกษุ 3] ออกไป!
- [พระภิกษุ] ♪ มันคือยีราฟ ♪

2051
01:27:09,192 --> 01:27:11,194
คำพิพากษามาแล้ว!
- [พระภิกษุ]
♪ ยีราฟก็คือยีราฟ ♪

2052
01:27:11,194 --> 01:27:12,228
[พระภิกษุ ๔] วิ่งหนี! อย่างรวดเร็ว!

2053
01:27:12,228 --> 01:27:14,230
- ในรูปแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด
- [พระภิกษุ] ♪ มียีราฟ ♪

2054
01:27:14,230 --> 01:27:16,166
[พระภิกษุ]
♪ คุณกำลังหัวเราะ ♪
- หนีไป!

2055
01:27:16,166 --> 01:27:17,728
♪ ฉันรู้ว่ามันคือยีราฟ
ยีราฟ ยีราฟ ♪

2056
01:27:17,728 --> 01:27:19,565
ฉันทำอะไรลงไป
สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?

2057
01:27:19,565 --> 01:27:21,006
คุณรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
จูเลียส.

2058
01:27:21,006 --> 01:27:23,470
คุณได้ขายจิตวิญญาณของคุณแล้ว
สำหรับช็อคโกแลต 30 ชิ้น

2059
01:27:23,470 --> 01:27:27,012
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- [พูดไม่ชัดเจน]

2060
01:27:27,210 --> 01:27:29,377
สวัสดีผู้ดำเนินการ
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

2061
01:27:29,377 --> 01:27:32,083
[คุณพ่อจูเลียส] ฉันต้องการสวนสัตว์
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

2062
01:27:32,083 --> 01:27:36,186
ทำให้คุณผ่านไปได้
สู่ผู้หลบหนี
กรมสัตว์เลย.

2063
01:27:36,186 --> 01:27:38,122
[กริ่ง]

2064
01:27:38,122 --> 01:27:39,156
สวัสดีสวนสัตว์

2065
01:27:39,156 --> 01:27:42,390
[เลียนแบบเสียงร้องของสัตว์ทั้งหลาย]

2066
01:27:42,390 --> 01:27:44,491
ใจเย็นๆ นะเจ้าสัตว์ทั้งหลาย

2067
01:27:44,491 --> 01:27:45,558
[กลั้วคอ] คุณก็เหมือนกันปลาหมึก

2068
01:27:45,558 --> 01:27:48,198
- [คุณพ่อจูเลียส]
มียีราฟ.
- อะไร? โอ้ใช่ฉันคิดว่า

2069
01:27:48,198 --> 01:27:49,694
เราสูญเสียยีราฟไปตัวหนึ่ง
- [เลียนแบบต่อไป]

2070
01:27:49,694 --> 01:27:51,300
เอาล่ะคุณมาได้ไหม
และได้รับมันเหรอ?

2071
01:27:51,300 --> 01:27:54,798
โอเค เจส
ฉันจะส่งพวกไปรอบ ๆ

2072
01:27:59,044 --> 01:28:00,540
[ถอนหายใจ]

2073
01:28:01,079 --> 01:28:03,510
[สูดดม]

2074
01:28:05,248 --> 01:28:06,381
[ตะโกน]

2075
01:28:06,381 --> 01:28:08,647
โอ้ยกโทษให้ฉัน!

2076
01:28:09,186 --> 01:28:10,253
ฉันเป็นคนบาป!

2077
01:28:10,253 --> 01:28:15,390
ช็อคโกแลตที่อ่อนแอและชั่วร้าย!

2078
01:28:19,724 --> 01:28:22,595
[เล่นดนตรีออร์แกน]

2079
01:28:23,761 --> 01:28:24,795
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

2080
01:28:24,795 --> 01:28:27,765
[คุณพ่อจูเลียส] ยินดีต้อนรับ
ถึงเซนต์เบเนดิกต์
- [ถอนหายใจ]

2081
01:28:27,765 --> 01:28:31,439
ท่านบารอนเนส
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

2082
01:28:31,439 --> 01:28:36,642
เรามีเพียงไม่กี่อย่าง
ขัดข้องทางเทคนิค อืม

2083
01:28:36,642 --> 01:28:37,577
ดังนั้นคุณอาจต้องการที่จะป๊อป

2084
01:28:37,577 --> 01:28:40,118
บารอนผู้ล่วงลับลง
สักครู่

2085
01:28:40,118 --> 01:28:41,647
[ยางกรี๊ด]

2086
01:28:41,647 --> 01:28:42,450
เอ่อ ทหารม้า..

2087
01:28:42,450 --> 01:28:46,322
คุณเป็นพระสงฆ์
ใครโทรมาเรื่องยีราฟ?

2088
01:28:51,690 --> 01:28:53,758
[ลูกคิด] ชัดเจนทั้งหมด

2089
01:29:06,639 --> 01:29:08,509
[เสียงลิฟท์]

2090
01:29:09,378 --> 01:29:11,710
[ล้อรับสารภาพ]

2091
01:29:18,684 --> 01:29:20,884
ฮะ. "ขอบคุณ
สำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ”

2092
01:29:20,884 --> 01:29:24,822
“คุณพ่อจูเลียส
และกลุ่มพันธมิตรช็อกโกแลต”

2093
01:29:24,822 --> 01:29:27,132
โอ้ เยี่ยมเลย

2094
01:29:27,462 --> 01:29:28,133
อืม

2095
01:29:28,133 --> 01:29:29,728
[ลูกคิด] มาแล้วครับคุณพ่อ
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

2096
01:29:29,728 --> 01:29:31,268
- ยีราฟตัวหนึ่ง
- [ทุกคนปรบมือ]

2097
01:29:31,268 --> 01:29:33,534
[คุณพ่อจูเลียส] มหัศจรรย์มาก
[ลูกคิด] ขอบคุณ ขอบคุณ

2098
01:29:33,534 --> 01:29:34,799
กรุณายืนขึ้น
ยืนกลับ.

2099
01:29:34,799 --> 01:29:39,441
♪ มีแล้ว
ฟันหวาน? แป๊ะ! ฉันทำ ♪

2100
01:29:39,441 --> 01:29:42,642
[การกระจัดกระจาย]

2101
01:29:42,642 --> 01:29:43,577
[วิลลี่กระซิบ] ว้าว

2102
01:29:43,577 --> 01:29:45,348
[เกว็นนี่]
♪ ฉันมีฟันหวานไหม...♪

2103
01:29:45,348 --> 01:29:46,712
[วิลลี่กระซิบ]
เธอสามารถเคลื่อนไหวได้จริงๆ

2104
01:29:46,712 --> 01:29:48,813
[เกวนนี่] ฉันทำได้
มีความสุขแต่ฉันก็โยนทิ้งไป
ไข่มุกออกไป

2105
01:29:48,813 --> 01:29:50,914
ฉันจะโทรหาเขา
ไม่ ฉันทำไม่ได้

2106
01:29:50,914 --> 01:29:53,653
ฉันจะโทรหาเขา
จริงๆ แล้ว

2107
01:29:55,226 --> 01:29:57,822
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [ตะโกน]

2108
01:29:59,428 --> 01:30:00,264
สวัสดี?

2109
01:30:00,264 --> 01:30:02,596
โหระพา? มันคือเกว็นนี่

2110
01:30:02,596 --> 01:30:03,399
คุณพูดถูก

2111
01:30:03,399 --> 01:30:04,499
[บะหมี่] โอกาสมีอะไรบ้าง?

2112
01:30:04,499 --> 01:30:08,536
สมัยนั้นในวิชาเคมี
มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

2113
01:30:08,536 --> 01:30:11,341
[เกว็นนี่ร้องไห้]
- [คราง]

2114
01:30:15,675 --> 01:30:17,413
[ก๋วยเตี๋ยวคำราม]

2115
01:30:28,721 --> 01:30:30,294
เจ๋ง.

2116
01:30:30,294 --> 01:30:32,890
[เสียงนกฟลามิงโก]

2117
01:30:32,956 --> 01:30:35,530
[เสียงแตรรถ]

2118
01:30:37,301 --> 01:30:38,368
[ผู้ชาย] ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

2119
01:30:38,368 --> 01:30:39,699
รถบรรทุกอาหารทะเล
ทำให้ภาระมันล้น

2120
01:30:39,699 --> 01:30:41,800
มีความเสียหายมากมาย
นกฟลามิงโกเกี่ยวกับสมัยนี้

2121
01:30:41,800 --> 01:30:43,769
[ซลัคเวิร์ธ] เอาล่ะ
รีบไปตอนนี้เลยไหม?

2122
01:30:43,769 --> 01:30:46,277
[คนวิทยุ] จัตุรัสกลางเมือง
ปิดเมื่อเช้านี้

2123
01:30:46,277 --> 01:30:49,214
หลังจากเกิดเหตุการณ์แปลกประหลาด
ที่อาสนวิหารประจำเมือง

2124
01:30:49,214 --> 01:30:52,778
เลื่อนพิธีฌาปนกิจ
ของผู้ใจบุญที่มีชื่อเสียง

2125
01:30:52,778 --> 01:30:54,780
บารอน ฟอน ชไมเคิ่ลฮัมเมอร์.

2126
01:30:54,780 --> 01:30:56,782
[คุณพ่อจูเลียส]
ในการเสนอชื่อ Patris

2127
01:30:56,782 --> 01:31:01,292
และ Filii และ Spiritus Sancti

2128
01:31:01,358 --> 01:31:02,656
สาธุ

2129
01:31:02,656 --> 01:31:04,559
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

2130
01:31:06,561 --> 01:31:09,564
ขออภัย ฉันควรเข้าใจเรื่องนี้ดีที่สุด
[หัวเราะเบา ๆ]

2131
01:31:09,564 --> 01:31:10,532
[คำรามเงียบๆ]

2132
01:31:10,532 --> 01:31:12,501
- สวัสดีธรรมาสน์?
- [ซลักเวิร์ธ] พ่อ

2133
01:31:12,501 --> 01:31:13,634
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นเหรอ?

2134
01:31:13,634 --> 01:31:15,636
[คุณพ่อจูเลียส]
โอ้ ใช่แล้ว คุณสลักเวิร์ธ

2135
01:31:15,636 --> 01:31:17,506
ตั๋วทั้งหมด-boo

2136
01:31:17,506 --> 01:31:18,441
อย่างน้อยก็ตอนนี้

2137
01:31:18,441 --> 01:31:20,003
- [คุณพ่อจูเลียสหัวเราะเบา ๆ]
- คุณหมายถึงอะไร?

2138
01:31:20,003 --> 01:31:21,708
โอ้ เรามียีราฟ
ที่นี่ก่อนหน้านี้

2139
01:31:21,708 --> 01:31:23,842
ต้องเคลียร์สถานที่ทั้งหมด
ประมาณ 20 นาที

2140
01:31:23,842 --> 01:31:26,647
แต่ทุกอย่างเป็น
กลับสู่ภาวะปกติ

2141
01:31:28,550 --> 01:31:29,254
สวัสดี?

2142
01:31:29,254 --> 01:31:31,916
ให้ตายเถอะพวกฟลามิงโก
โดโนแวน! พื้นมัน!

2143
01:31:31,916 --> 01:31:33,390
ครับท่าน!

2144
01:31:33,390 --> 01:31:35,854
[เสียงนกฟลามิงโก]

2145
01:31:36,426 --> 01:31:37,856
[เจ้าหน้าที่] ไอ้โง่!

2146
01:31:37,856 --> 01:31:40,364
[หายใจแรง]

2147
01:31:41,398 --> 01:31:43,334
อะไร?
- ไม่มีอะไร.

2148
01:31:43,334 --> 01:31:44,269
งั้นก็หาต่อไป

2149
01:31:44,269 --> 01:31:45,402
[บะหมี่]
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ วิลลี่

2150
01:31:45,402 --> 01:31:46,766
[วิลลี่] แต่ลูกคิดบอกว่า
ว่ามันอยู่ที่นี่

2151
01:31:46,766 --> 01:31:49,307
[บะหมี่] ลูกคิดมาแล้ว
ในบ้านวอช
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

2152
01:31:49,307 --> 01:31:50,836
บางทีการขัดทั้งหมด
ได้ไปที่หัวของเขาแล้ว

2153
01:31:50,836 --> 01:31:55,478
เพราะทั้งหมดที่อยู่ข้างล่างนี้
เป็นเพียงพวง
ของช็อกโกแลตเก่าโง่ๆ

2154
01:31:57,315 --> 01:31:58,943
[อ้าปากค้าง]

2155
01:32:04,388 --> 01:32:05,851
[อ้าปากค้าง]

2156
01:32:10,427 --> 01:32:12,297
วิลลี่ ดูสิ!

2157
01:32:19,634 --> 01:32:20,932
เราทำได้แล้วนู้ดเดิ้ล

2158
01:32:20,932 --> 01:32:23,374
- เราได้รับมันแล้ว
- [หัวเราะก๋วยเตี๋ยว]

2159
01:32:23,374 --> 01:32:24,342
[กระสุนปืน]

2160
01:32:24,342 --> 01:32:26,839
[Slugworth] ซุกซน ซุกซน
คุณวองก้า.

2161
01:32:26,839 --> 01:32:30,381
คุณทำให้เรา
ค่อนข้างมีปัญหาเล็กน้อย

2162
01:32:30,381 --> 01:32:31,811
คุณและเม่นของคุณ

2163
01:32:31,811 --> 01:32:33,846
ใช่ แต่เธอไม่ใช่
แค่เม่น

2164
01:32:33,846 --> 01:32:35,452
เธอคือคุณซลักเวิร์ธใช่ไหม?

2165
01:32:35,452 --> 01:32:36,882
[อ้าปากค้าง]

2166
01:32:36,882 --> 01:32:38,884
คุณเป็นครอบครัว

2167
01:32:38,950 --> 01:32:39,819
[ก๋วยเตี๋ยว] อะไร?

2168
01:32:39,819 --> 01:32:42,624
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
วิลลี่?

2169
01:32:43,460 --> 01:32:45,429
คุณรู้จักแหวนนั่นไหม นู้ดเดิ้ล?

2170
01:32:45,429 --> 01:32:46,991
ที่พ่อแม่ของคุณให้คุณเหรอ?

2171
01:32:46,991 --> 01:32:49,664
คุณสลักเวิร์ธมีอันหนึ่ง
แค่ชอบมัน

2172
01:32:49,664 --> 01:32:51,963
คุณใช่ไหม คุณ Slugworth?

2173
01:32:51,963 --> 01:32:54,471
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

2174
01:32:54,471 --> 01:32:59,707
นั่นเป็นของพี่ชายของฉัน
เซเบดี.

2175
01:32:59,707 --> 01:33:00,741
เขาเป็นพ่อของฉันเหรอ?

2176
01:33:00,741 --> 01:33:03,381
โรแมนติกอย่างสิ้นหวัง
คือสิ่งที่เขาเป็น

2177
01:33:03,381 --> 01:33:05,977
หลงรัก
หนอนหนังสือตัวน้อยธรรมดาๆ

2178
01:33:05,977 --> 01:33:07,880
เสียชีวิตก่อน
พวกเขาสามารถแต่งงานได้

2179
01:33:07,880 --> 01:33:12,918
ทิ้งฉันไว้เป็นทายาทเพียงผู้เดียว
สู่โชคลาภของครอบครัว

2180
01:33:13,391 --> 01:33:15,657
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

2181
01:33:15,657 --> 01:33:16,988
แต่เก้าเดือนต่อมา

2182
01:33:16,988 --> 01:33:18,924
แม่ของคุณกลับมาแล้ว
ที่หน้าประตูบ้านของฉัน

2183
01:33:18,924 --> 01:33:23,896
ขอร้องให้ฉันไปหาหมอ
สำหรับทารกแรกเกิดตัวน้อยที่ป่วยของเธอ

2184
01:33:23,995 --> 01:33:25,832
ฉันบอกว่าจะช่วย

2185
01:33:25,832 --> 01:33:28,032
[บะหมี่] แต่คุณไม่ได้ทำ
คุณล่ะ?

2186
01:33:28,032 --> 01:33:29,033
[Slugworth] โอ้ ไม่

2187
01:33:29,033 --> 01:33:31,904
[บะหมี่] คุณใส่ฉันแทน
ลงรางซักผ้า

2188
01:33:31,904 --> 01:33:33,675
[Slugworth] ลาก่อนที่รัก

2189
01:33:33,675 --> 01:33:35,974
[บะหมี่]
คุณสครับบิตต์พบฉันแล้ว

2190
01:33:35,974 --> 01:33:36,942
เธอเห็นแหวน

2191
01:33:36,942 --> 01:33:40,748
คิดว่าเป็น "N"
และเรียกฉันว่าก๋วยเตี๋ยว

2192
01:33:40,913 --> 01:33:41,848
แต่มันไม่ใช่

2193
01:33:41,848 --> 01:33:44,081
มันคือ "Z" สำหรับเศเบดี.

2194
01:33:44,081 --> 01:33:45,082
[Slugworth] ก็ค่อนข้างนะ

2195
01:33:45,082 --> 01:33:47,953
เมื่อแม่ของคุณกลับมา
ฉันบอกเธอว่าคุณเสียชีวิตแล้ว
- [สะอื้น] โอ้ไม่!

2196
01:33:47,953 --> 01:33:49,691
[Slugworth] เธอเป็น
อกหักแน่นอน

2197
01:33:49,691 --> 01:33:51,495
แต่ฉันให้เธอแล้ว
กษัตริย์จำนวนหนึ่ง

2198
01:33:51,495 --> 01:33:54,960
และให้เธอพาไป
จากทรัพย์สินของฉัน

2199
01:33:56,401 --> 01:33:58,568
เธอชื่ออะไร?

2200
01:33:58,667 --> 01:33:59,635
เอ๊ะ?

2201
01:33:59,635 --> 01:34:02,638
แม่ของฉัน. เธอชื่ออะไร?

2202
01:34:03,408 --> 01:34:04,640
โอ้.

2203
01:34:04,640 --> 01:34:06,642
ให้ฉันดู. อืม...

2204
01:34:06,807 --> 01:34:09,513
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันจำเรื่องนั้นได้

2205
01:34:09,513 --> 01:34:13,143
[หัวเราะ] ขออภัย
แต่คุณต้องเข้าใจว่า

2206
01:34:13,143 --> 01:34:14,584
เธอยากจนมาก

2207
01:34:14,584 --> 01:34:16,982
[ฟิคเกลกรูเบอร์ มุขตลก]
- ขอโทษนะ เฟลิกซ์

2208
01:34:16,982 --> 01:34:18,885
[วิลลี่] เธอชื่อโดโรธี

2209
01:34:18,885 --> 01:34:21,987
โดโรธี สมิธ.
มันบอกอย่างนี้นี่เอง

2210
01:34:22,086 --> 01:34:23,153
โดโรธี? [หัวเราะเบา ๆ]

2211
01:34:23,153 --> 01:34:24,660
[วิลลี่] คุณรู้อะไรไหม?

2212
01:34:24,660 --> 01:34:27,663
ฉันเดาว่าคุณคงสอนฉัน
เพื่ออ่านในที่สุด

2213
01:34:27,663 --> 01:34:28,433
[หัวเราะเบา ๆ]

2214
01:34:28,433 --> 01:34:30,160
[ซลัคเวิร์ธ] เอาล่ะ
ทั้งหมดนี้น่าประทับใจมาก

2215
01:34:30,160 --> 01:34:31,799
แต่กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

2216
01:34:31,799 --> 01:34:32,965
เราจะดำเนินการตามนั้น ขอบคุณ

2217
01:34:32,965 --> 01:34:36,771
ช็อคโกแลตเท่าไหร่
คุณมีที่โรงงานของคุณไหม
คุณฟิคเคลกรูเบอร์?

2218
01:34:36,771 --> 01:34:38,872
โอ้ ประมาณ 80,000 แกลลอน

2219
01:34:38,872 --> 01:34:41,039
- โปรดโนส?
- [พึมพำ]

2220
01:34:41,039 --> 01:34:41,974
[Prodnose] เจ็ดสิบห้าเหรอ?

2221
01:34:41,974 --> 01:34:44,449
[Slugworth] และฉันมี 150

2222
01:34:44,581 --> 01:34:46,451
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

2223
01:34:46,451 --> 01:34:47,914
เพื่ออะไร?

2224
01:34:48,013 --> 01:34:51,621
ความตายด้วยช็อคโกแลต

2225
01:35:02,566 --> 01:35:04,700
[เสียงสัญญาณไฟ]

2226
01:35:04,964 --> 01:35:06,834
[ฟองช็อคโกแลต]

2227
01:35:09,133 --> 01:35:11,036
กับคุณไป

2228
01:35:29,054 --> 01:35:30,825
เอ่อสุภาพบุรุษ

2229
01:35:31,254 --> 01:35:32,563
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์แล้ว

2230
01:35:32,563 --> 01:35:35,797
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำ
การกระทำที่ดีในนามของฉัน

2231
01:35:35,797 --> 01:35:36,765
อะไรนะ?

2232
01:35:36,765 --> 01:35:37,601
"การกระทำที่ดี"

2233
01:35:37,601 --> 01:35:39,999
มันเป็นการกระทำที่ไร้จุดหมาย
แห่งความไม่เห็นแก่ตัว...

2234
01:35:39,999 --> 01:35:42,507
ใช่แล้ว คุณวองก้า

2235
01:35:42,507 --> 01:35:43,937
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

2236
01:35:43,937 --> 01:35:47,578
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
มอบสิ่งนี้ให้กับใครบางคน

2237
01:35:47,776 --> 01:35:49,811
เฉพาะในกรณีที่คุณบังเอิญเห็นเขา

2238
01:35:49,811 --> 01:35:50,647
และมันคือใคร?

2239
01:35:50,647 --> 01:35:53,177
คุณชายสีส้มตัวน้อย
- เอ๊ะ?

2240
01:35:53,177 --> 01:35:54,816
คุณชายสีส้มตัวน้อย

2241
01:35:54,816 --> 01:35:55,751
สูงประมาณแปดนิ้ว

2242
01:35:55,751 --> 01:35:57,181
ด้วยผิวสีส้ม
และผมสีเขียวสดใส

2243
01:35:57,181 --> 01:36:00,723
ฉันเป็นหนี้ขวดช็อคโกแลตให้เขา
คุณเห็น. และก็

2244
01:36:00,723 --> 01:36:03,990
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้อาจจะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

2245
01:36:03,990 --> 01:36:04,925
ในกรณีนี้

2246
01:36:04,925 --> 01:36:08,093
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาเข้าใจพวกเขาเป็นการส่วนตัว

2247
01:36:12,196 --> 01:36:14,572
ลาก่อนคุณวองก้า

2248
01:36:15,540 --> 01:36:16,904
เม่น.

2249
01:36:22,239 --> 01:36:24,208
[เสียงหวือหวา]

2250
01:36:27,849 --> 01:36:31,050
- [ตบหนักมาก]
- [บะหมี่อ้าปากค้าง] วิลลี่...

2251
01:36:37,155 --> 01:36:39,630
[จัดการรับสารภาพ]

2252
01:36:40,092 --> 01:36:42,963
[ช็อคโกแลตไหล]

2253
01:36:55,778 --> 01:36:57,274
เราจะทำอย่างไรวิลลี่?

2254
01:36:57,274 --> 01:37:01,311
ไม่รู้ครับ นู้ดเดิ้ล
ฉันจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

2255
01:37:05,854 --> 01:37:07,350
[เสียงลิฟท์]

2256
01:37:07,350 --> 01:37:09,660
ช็อคโกแลตที่ดีที่สุด
เขาเคยทำใช่มั้ย?

2257
01:37:09,660 --> 01:37:11,959
[โพรดโนสหัวเราะอย่างตื่นเต้น]

2258
01:37:11,959 --> 01:37:13,895
ฮูฮู
- โอ้!

2259
01:37:13,895 --> 01:37:15,193
[ฟองช็อคโกแลต]

2260
01:37:15,193 --> 01:37:16,095
[วิลลี่] ฉันเข้าใจแล้ว!

2261
01:37:16,095 --> 01:37:18,031
[บะหมี่] มันคืออะไร?
คุณคิดอะไรบ้างไหม?

2262
01:37:18,031 --> 01:37:18,966
[วิลลี่] ใช่ ฉันทำ

2263
01:37:18,966 --> 01:37:20,605
หากเราจะจมน้ำ
ในช็อคโกแลต, บะหมี่,

2264
01:37:20,605 --> 01:37:23,069
แล้วมาเผชิญหน้ากัน เราจะทำ
จมน้ำตายในช็อคโกแลต

2265
01:37:23,069 --> 01:37:24,367
แล้วมันก็จะ
เป็นช็อกโกแลตวองก้า

2266
01:37:24,367 --> 01:37:27,810
เราจะไม่จมน้ำ วิลลี่
ดูสิ มีแสงสว่าง

2267
01:37:27,810 --> 01:37:30,076
เราจะปล่อยให้ช็อคโกแลต
ยกเราขึ้น

2268
01:37:30,076 --> 01:37:31,275
เราจะกระแทกกระจก

2269
01:37:31,275 --> 01:37:33,882
และขอให้ใครสักคนได้ยินเรา

2270
01:37:33,882 --> 01:37:36,148
นั่นเป็นความคิดที่ดีกว่ามาก

2271
01:37:36,984 --> 01:37:38,183
[เสียงลิฟท์]

2272
01:37:38,183 --> 01:37:39,019
อาสุภาพบุรุษ

2273
01:37:39,019 --> 01:37:41,252
มันเป็นการโกนที่แนบสนิทเล็กน้อย
เช้านี้

2274
01:37:41,252 --> 01:37:42,792
และฉันก็สงสัยว่าบางที

2275
01:37:42,792 --> 01:37:46,664
เราสามารถคิดใหม่ได้
การจัดการของเรา หรือ...

2276
01:37:47,995 --> 01:37:52,164
หรือ...ก็แค่ทิ้งของไว้
อย่างที่พวกเขาเป็น

2277
01:37:52,164 --> 01:37:54,034
[สลัคเวิร์ธ] พ่อ.

2278
01:37:54,133 --> 01:37:56,267
วองก้าอาจจะบ้าเหมือนกัน
เป็นเค้กผลไม้

2279
01:37:56,267 --> 01:37:57,939
แต่เขารู้แน่นอน
วิธีทำช็อคโกแลต

2280
01:37:57,939 --> 01:37:59,336
[คุณพ่อจูเลียส] อืม
- แต่คุณคิดว่า

2281
01:37:59,336 --> 01:38:02,009
เราควรจะช่วยได้บ้าง
เพื่อเจ้าส้มตัวน้อยเหรอ?

2282
01:38:02,009 --> 01:38:03,109
บอกฉันทีว่าคุณล้อเล่น

2283
01:38:03,109 --> 01:38:06,310
เอ่อใช่ ใช่แล้ว.
ขอโทษ ทำไมฉันถึงเป็นแบบนั้น?

2284
01:38:06,310 --> 01:38:08,048
[Slugworth] เพราะว่า
ไม่มีสิ่งนั้น

2285
01:38:08,048 --> 01:38:11,381
เหมือนมนุษย์สีส้มตัวน้อย
ใช่แล้ว นินคอมปู๊ป

2286
01:38:12,723 --> 01:38:13,658
[วิลลี่คำราม]

2287
01:38:13,658 --> 01:38:15,660
[วิลลี่] ช่วยด้วย!
[บะหมี่] ช่วยด้วย!

2288
01:38:15,660 --> 01:38:17,156
[วิลลี่] ใครก็ได้ช่วยด้วย!

2289
01:38:17,156 --> 01:38:18,927
กรุณาช่วย!
- ช่วย!

2290
01:38:18,927 --> 01:38:21,798
ดู. ดูสิ
มีคนกำลังมา ดู.

2291
01:38:21,798 --> 01:38:24,130
วิลลี่ เรารอดแล้ว!

2292
01:38:34,074 --> 01:38:35,779
[บะหมี่หอบ]

2293
01:38:36,241 --> 01:38:39,783
ฉันขอโทษนะนู้ดเดิ้ล
- อย่าเป็น.

2294
01:38:39,915 --> 01:38:42,148
คุณพบครอบครัวของฉัน

2295
01:38:42,148 --> 01:38:44,953
แม่ที่รักฉัน.

2296
01:38:44,953 --> 01:38:47,758
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

2297
01:38:49,023 --> 01:38:50,926
หายใจเข้าลึก ๆ ตอนนี้

2298
01:38:51,091 --> 01:38:53,962
[ทั้งสองสูดหายใจเข้าลึกๆ]

2299
01:39:04,170 --> 01:39:07,745
[คุณพ่อจูเลียส] อืม! ประณีต.

2300
01:39:07,745 --> 01:39:10,440
คุณต้องไม่ปล่อยให้ตัวเอง
ทำงานหนักขึ้น

2301
01:39:10,440 --> 01:39:12,409
มันเป็นเพียงช็อคโกแลตเล็กน้อย

2302
01:39:12,409 --> 01:39:14,378
- [ประตูเปิด]
- [อุมป้า ลุมปา] การแก้ไข

2303
01:39:14,378 --> 01:39:18,723
จริงๆ แล้วมันคือช็อกโกแลตของฉัน

2304
01:39:22,485 --> 01:39:24,223
[เสียงลิฟท์]

2305
01:39:24,355 --> 01:39:28,227
คุณได้ทำ
เป็นข้อผิดพลาดร้ายแรงมากสุภาพบุรุษ

2306
01:39:28,227 --> 01:39:30,460
คุณขโมยมาจาก
อุมปา ลุมปา,

2307
01:39:30,460 --> 01:39:31,769
เรานำกลับ

2308
01:39:31,769 --> 01:39:33,496
หนึ่งพันเท่า

2309
01:39:33,837 --> 01:39:37,368
- [ระบายช็อคโกแลต]
- [ทั้งหายใจไม่ออก]

2310
01:39:40,844 --> 01:39:42,945
เกิดอะไรขึ้นวิลลี่?

2311
01:39:43,044 --> 01:39:45,112
มันกำลังระบายนะนู้ดเดิ้ล

2312
01:39:45,112 --> 01:39:46,982
เราได้รับความรอดแล้ว!

2313
01:39:46,982 --> 01:39:50,018
- โดยใคร?
- ฉันไม่รู้.

2314
01:39:50,084 --> 01:39:52,757
โดย เจ้าส้มน้อย!
[หัวเราะคิกคัก]

2315
01:39:52,757 --> 01:39:53,483
- ดูสิ
- ไหน...

2316
01:39:53,483 --> 01:39:55,254
[วิลลี่] เจ้าส้มตัวน้อย!

2317
01:39:55,254 --> 01:39:58,059
[กรีดร้อง] ขอบคุณ
เจ้าส้มน้อย! ขอบคุณ!

2318
01:39:58,059 --> 01:40:01,095
- [วิลลี่เชียร์]
- [เสียงก๋วยเตี๋ยว]

2319
01:40:01,095 --> 01:40:03,130
[ทั้งเชียร์]

2320
01:40:12,172 --> 01:40:14,911
[เสียงไซเรน]

2321
01:40:15,879 --> 01:40:18,211
[เบรกกรีด]

2322
01:40:21,181 --> 01:40:24,085
สุภาพบุรุษ.
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณสบายดี

2323
01:40:24,085 --> 01:40:26,351
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

2324
01:40:28,056 --> 01:40:30,256
[หัวหน้าคำราม]

2325
01:40:34,359 --> 01:40:36,097
ว้าว! รถหดตัว.

2326
01:40:36,097 --> 01:40:37,164
[Slugworth] ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

2327
01:40:37,164 --> 01:40:39,232
และคุณไม่มีอะไรเลย
เป็นห่วงนะหัวหน้า

2328
01:40:39,232 --> 01:40:40,167
ทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุม

2329
01:40:40,167 --> 01:40:41,564
มีโจรสองคนบุกเข้ามา
แต่ฉันกลัว

2330
01:40:41,564 --> 01:40:45,073
พวกเขาพบกันเล็กน้อย...
อุบัติเหตุ

2331
01:40:45,073 --> 01:40:47,977
ที่พวกเขาเสียชีวิต

2332
01:40:47,977 --> 01:40:48,912
[Prodnose หัวเราะเบา ๆ ]

2333
01:40:48,912 --> 01:40:50,441
[หัวเราะเบา ๆ ] ที่จริงแล้ว
ค่อนข้างดี เจอรัลด์

2334
01:40:50,441 --> 01:40:52,080
[วิลลี่] ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2335
01:40:52,080 --> 01:40:54,951
เจ้าหน้าที่ ขอแสดงความนับถือ
ดูนี่สิ?

2336
01:40:54,951 --> 01:40:55,446
วองก้า!

2337
01:40:55,446 --> 01:40:57,184
[บะหมี่] รายละเอียดครับ
การชำระเงินที่ผิดกฎหมายทุกครั้ง

2338
01:40:57,184 --> 01:40:59,087
คนเหล่านี้เคยทำ

2339
01:40:59,087 --> 01:40:59,989
หลายพันคน

2340
01:40:59,989 --> 01:41:02,519
[เยาะเย้ย] สุภาพอย่าฟัง
ถึงเธอ เธอกำลังโกหก

2341
01:41:02,519 --> 01:41:04,862
แน่นอนว่าเธอเป็น
[หัวเราะอย่างประหม่า]

2342
01:41:04,862 --> 01:41:06,325
[น่ารัก] เธอไม่ใช่ครับ

2343
01:41:06,325 --> 01:41:08,492
เธอพูดถูกจริงๆ

2344
01:41:08,558 --> 01:41:10,296
มันเหลือเชื่อมาก

2345
01:41:10,461 --> 01:41:11,528
โอ้. ดี.

2346
01:41:11,528 --> 01:41:13,332
ถ้าอย่างนั้นมันฟังดูเหมือนเป็นกรณี

2347
01:41:13,332 --> 01:41:14,564
สำหรับ ผบ.ตร.
[หัวเราะเบา ๆ]

2348
01:41:14,564 --> 01:41:17,875
ดังนั้นคุณให้มันกับฉันผู้น่ารัก
ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะเอามันออกจากมือของคุณ

2349
01:41:17,875 --> 01:41:19,272
คุณรู้ไหม
ช่วยคุณประหยัดเอกสาร

2350
01:41:19,272 --> 01:41:21,208
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันกลัวครับท่าน

2351
01:41:21,208 --> 01:41:22,176
[หัวเราะเบา ๆ] ทำไมเป็นเช่นนั้น?

2352
01:41:22,176 --> 01:41:24,981
เพราะชื่อของคุณ
ถูกเขียนไว้ที่นี่

2353
01:41:24,981 --> 01:41:25,476
ฮะ?

2354
01:41:25,476 --> 01:41:26,983
- มาก.
- สุภาพบุรุษ...

2355
01:41:26,983 --> 01:41:28,853
- [น่ารัก] คุณถูกจับแล้ว
- [ซลักเวิร์ธ] วิ่งหนี

2356
01:41:28,853 --> 01:41:30,217
[หัวหน้า] เราใส่
ใส่กุญแจมืออยู่นี่เหรอ?

2357
01:41:30,217 --> 01:41:31,449
- [อ้าปากค้าง]
- ไม่เป็นไรนะนู้ดเดิ้ล

2358
01:41:31,449 --> 01:41:33,121
ให้เวลาหนึ่งวินาที

2359
01:41:33,121 --> 01:41:35,156
[พันธมิตรอุทาน]

2360
01:41:35,156 --> 01:41:37,125
[Prodnose] เกิดอะไรขึ้น?

2361
01:41:37,125 --> 01:41:38,060
ทำไมเราถึงอยู่ในอากาศ?

2362
01:41:38,060 --> 01:41:39,556
[วิลลี่] คุณไม่ได้กิน
ช็อคโกแลตใดๆ เหล่านั้น

2363
01:41:39,556 --> 01:41:41,525
ใช่ไหม คุณ Slugworth?
- ทำไม?

2364
01:41:41,525 --> 01:41:43,032
[วิลลี่] เพราะว่า
พวกมันคือโฮเวอร์ช็อค

2365
01:41:43,032 --> 01:41:45,265
การดำเนินการล่าช้า
แต่แข็งแกร่งเป็นพิเศษ

2366
01:41:45,265 --> 01:41:47,201
[Slugworth] คุณคิดว่าคุณเป็น
ฉลาดมากใช่ไหมวองก้า?

2367
01:41:47,201 --> 01:41:51,139
มีเป็นพันล้าน
อธิปไตยของช็อคโกแลต
ใต้ฝ่าเท้าของเรา

2368
01:41:51,139 --> 01:41:52,206
เราจะได้ทนายความที่ดีที่สุด

2369
01:41:52,206 --> 01:41:55,176
ติดสินบนผู้พิพากษา
หลอกลวงคณะลูกขุนถ้าเราจำเป็น

2370
01:41:55,176 --> 01:41:57,211
เราจะสบายดี

2371
01:41:57,211 --> 01:41:59,884
ฉันหวังว่าฉันจะคิดอย่างนั้น

2372
01:42:02,546 --> 01:42:04,251
เฮ้ นู้ดเดิ้ล!

2373
01:42:05,120 --> 01:42:06,891
[การกระแทกด้วยโลหะ]

2374
01:42:06,891 --> 01:42:09,124
[จัดการรับสารภาพ]

2375
01:42:09,124 --> 01:42:12,655
- [เสียงพื้นดังก้อง]
- [ฝูงชนอุทาน]

2376
01:42:20,267 --> 01:42:22,104
[ทั้งหมดตะโกน]

2377
01:42:22,104 --> 01:42:23,039
[Prodnose] นั่นคืออะไร?

2378
01:42:23,039 --> 01:42:24,403
[ซลักเวิร์ธกำลังร้องไห้]
มันคือช็อคโกแลตของเรา!

2379
01:42:24,403 --> 01:42:26,405
[ฟิเกลกรูเบอร์]
ช็อคโกแลตของเราทั้งหมด!

2380
01:42:26,405 --> 01:42:27,340
[Prodnose] พวกเราพังแล้ว!

2381
01:42:27,340 --> 01:42:28,946
[วิลลี่] เฮ้ ไม่ต้องกังวลนะสุภาพบุรุษ

2382
01:42:28,946 --> 01:42:31,443
คุณจะลงมาในที่สุด

2383
01:42:31,443 --> 01:42:34,545
อาจจะ. ฉันคิดว่า.

2384
01:42:34,545 --> 01:42:36,580
แต่ถึงตอนนั้น

2385
01:42:36,679 --> 01:42:39,154
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2386
01:42:39,154 --> 01:42:42,927
วิลลี่ วองก้า และผองเพื่อน...
- [หัวเราะ]

2387
01:42:42,927 --> 01:42:46,227
...เรียนเชิญครับ
เพื่อเพลิดเพลินกับช็อคโกแลตของเรา

2388
01:42:46,227 --> 01:42:49,692
[ผู้หญิง] เย้! เมจิกวองก้า!
- [โหระพาหัวเราะเบา ๆ ]

2389
01:42:52,596 --> 01:42:54,136
เกวนนี่?

2390
01:42:54,136 --> 01:42:56,402
โหระพา! [หัวเราะเบา ๆ]

2391
01:42:56,600 --> 01:42:57,942
[วิลลี่] ฉันพูดอะไรนะลูกคิด

2392
01:42:57,942 --> 01:43:00,373
ฉันบอกคุณแล้ว
เราสามารถแก้ไขได้ทั้งหมด

2393
01:43:06,709 --> 01:43:09,283
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

2394
01:43:17,720 --> 01:43:19,491
ถ้วยของคุณ

2395
01:43:19,656 --> 01:43:20,525
ขอบคุณ

2396
01:43:20,525 --> 01:43:22,032
- นี่คุณ.
- [ลอตตี้] เอาล่ะ

2397
01:43:22,032 --> 01:43:23,297
ระวังอย่าให้มากเกินไป
- [หัวเราะเบา ๆ ]

2398
01:43:23,297 --> 01:43:24,661
โอเค

2399
01:43:39,346 --> 01:43:41,381
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

2400
01:44:21,487 --> 01:44:23,390
[จูบ พัด]

2401
01:44:24,325 --> 01:44:27,031
[หัวเราะเบาๆ]

2402
01:44:29,429 --> 01:44:31,167
[จูบ พัด]

2403
01:44:50,120 --> 01:44:52,650
[หัวเราะคิกคัก]

2404
01:44:54,751 --> 01:44:56,423
[อ้าปากค้าง]

2405
01:44:59,756 --> 01:45:01,725
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

2406
01:45:01,824 --> 01:45:05,630
[ก๋วยเตี๋ยว] อืม. [หัวเราะเบา ๆ]
- โอ้ขอบคุณ

2407
01:45:05,630 --> 01:45:06,730
ขอบคุณ

2408
01:45:06,730 --> 01:45:09,271
[ลูกคิด] อืม..
[ไพเพอร์] ขอบคุณ

2409
01:45:09,271 --> 01:45:11,801
อืม [หัวเราะเบา ๆ]
- [วิลลี่] โอ้

2410
01:45:20,513 --> 01:45:22,152
ฮะ.

2411
01:45:24,748 --> 01:45:29,192
[บะหมี่] งั้น...
รู้สึกอย่างไรบ้างวิลลี่?

2412
01:45:29,258 --> 01:45:31,689
จำได้ดีมั้ย?

2413
01:45:32,492 --> 01:45:34,296
ทุกๆเล็กน้อย

2414
01:45:34,296 --> 01:45:36,199
[หัวเราะเบา ๆ]

2415
01:45:37,431 --> 01:45:39,829
ฉันหวังว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป

2416
01:45:41,567 --> 01:45:42,436
[หัวเราะเบา ๆ]

2417
01:45:42,436 --> 01:45:45,505
- [นกพิราบส่งเสียงร้อง]
- [นาฬิกานัดหยุดงาน]

2418
01:45:45,571 --> 01:45:47,573
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาแล้ว

2419
01:45:49,113 --> 01:45:49,740
เวลาสำหรับอะไร?

2420
01:45:49,740 --> 01:45:54,184
คุณรู้ไหม
มีกี่คนในเมืองนี้
ชื่อ ดี.สมิธ เหรอ?

2421
01:45:54,250 --> 01:45:55,185
106.

2422
01:45:55,185 --> 01:45:58,320
และโชคดีที่คุณมี
เพื่อนที่ทำงาน
ที่ชุมสายโทรศัพท์

2423
01:45:58,320 --> 01:46:00,850
และเธอก็ใช้เวลา
ตลอดช่วงบ่าย

2424
01:46:00,850 --> 01:46:02,456
ดังไปรอบๆ

2425
01:46:02,456 --> 01:46:04,425
และเดาอะไร?

2426
01:46:05,360 --> 01:46:07,164
เราพบเธอ

2427
01:46:07,461 --> 01:46:08,693
คุณพบแม่ของฉันเหรอ?

2428
01:46:08,693 --> 01:46:11,498
[ลูกคิด] เธอทำงาน
ในห้องสมุด

2429
01:46:12,301 --> 01:46:14,402
นั่นคือที่ที่เธออาศัยอยู่

2430
01:46:15,667 --> 01:46:17,570
[วิลลี่] เอาน่า นู้ดเดิ้ล

2431
01:46:18,208 --> 01:46:20,870
[เสียงนาฬิกา]

2432
01:46:32,156 --> 01:46:35,357
♪ มากับฉันสิ ♪

2433
01:46:37,524 --> 01:46:40,791
♪ และคุณจะเป็น ♪

2434
01:46:42,463 --> 01:46:45,367
♪ ในโลก ♪

2435
01:46:45,367 --> 01:46:50,504
♪ แห่งจินตนาการอันบริสุทธิ์ ♪

2436
01:46:50,504 --> 01:46:53,903
♪ เอื้อมมือออกไป สัมผัส ♪

2437
01:46:53,903 --> 01:46:56,939
♪ สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น ♪

2438
01:46:56,939 --> 01:47:02,846
♪ แค่อยู่ในจินตนาการของคุณ ♪

2439
01:47:03,913 --> 01:47:06,454
♪ อย่าอาย ♪

2440
01:47:06,454 --> 01:47:08,918
♪ ไม่เป็นไร ♪

2441
01:47:08,918 --> 01:47:15,430
♪ หากคุณรู้สึก
ความกังวลใจเล็กน้อย♪

2442
01:47:15,430 --> 01:47:20,204
♪ บางครั้ง
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ ♪

2443
01:47:20,204 --> 01:47:26,936
♪ ต้องการคำอธิบาย ♪

2444
01:47:28,278 --> 01:47:33,448
♪ ถ้าคุณต้องการ
เพื่อชมสวรรค์♪

2445
01:47:33,448 --> 01:47:38,981
♪ เพียงแค่มองไปที่พวกเขา
และดูมัน♪

2446
01:47:39,322 --> 01:47:42,820
♪ ใครสักคนที่จะยึดมั่น ♪

2447
01:47:42,820 --> 01:47:47,297
♪ มันคือทั้งหมดที่เราต้องการจริงๆ ♪

2448
01:47:47,297 --> 01:47:48,628
[โดโรธีหัวเราะเบา ๆ]

2449
01:47:48,628 --> 01:47:53,303
♪ ไม่มีอะไรอย่างอื่นอีกแล้ว ♪

2450
01:47:53,303 --> 01:47:56,570
- แม่.
- [หัวเราะ, สูดจมูก]

2451
01:47:57,538 --> 01:47:59,573
[โอมป้า ลุมป้า]
ย่อมไปทำความดี

2452
01:47:59,573 --> 01:48:00,673
ในโลกที่เหนื่อยล้า

2453
01:48:00,673 --> 01:48:02,741
[วิลลี่] ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันได้พบคุณอีกครั้ง

2454
01:48:02,741 --> 01:48:04,842
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
วิลลี่ วองก้า.

2455
01:48:04,842 --> 01:48:06,778
ไม่จนกว่าคุณจะได้
ชำระหนี้ของคุณ

2456
01:48:06,778 --> 01:48:08,252
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณพยายามแล้ว

2457
01:48:08,252 --> 01:48:11,288
กฎหมายลูมป้าชัดเจนมาก
ในเรื่องนี้

2458
01:48:11,288 --> 01:48:11,882
ถึงเวลาดังกล่าว

2459
01:48:11,882 --> 01:48:15,655
เนื่องจากช็อกโกแลตมีอยู่จริง
ในมือของฉัน...

2460
01:48:16,755 --> 01:48:18,394
โอ้. ขอบคุณ

2461
01:48:18,394 --> 01:48:21,397
ขอบคุณ สำหรับการช่วยชีวิตของฉัน

2462
01:48:21,397 --> 01:48:21,991
[หายใจเข้า]

2463
01:48:21,991 --> 01:48:23,960
ฉันคิดว่า
ที่สรุปธุรกิจของเรา

2464
01:48:23,960 --> 01:48:26,831
ตอนนี้ฉันจะกลับมา
ถึง Loompaland ที่รักของฉัน

2465
01:48:26,831 --> 01:48:31,704
ในบริเวณที่มีเมล็ดโกโก้เติบโต
ตัวเลขน้อยอย่างน่าผิดหวัง

2466
01:48:31,704 --> 01:48:33,409
และเพื่อนของฉัน
ดูถูกฉัน

2467
01:48:33,409 --> 01:48:35,642
อะไร ฉันคิดว่า
พวกเขาเรียกคุณว่าสูงส่ง

2468
01:48:35,642 --> 01:48:38,876
ความจริงก็คือว่า
ฉันมีขนาดหนึ่งในสี่นิ้ว

2469
01:48:38,876 --> 01:48:40,911
ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย

2470
01:48:40,911 --> 01:48:42,451
พวกเขาเรียกฉันว่ากางเกงขาสั้น

2471
01:48:42,451 --> 01:48:44,684
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- แต่มันก็อยู่ตรงนั้น

2472
01:48:44,684 --> 01:48:45,916
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ

2473
01:48:45,916 --> 01:48:48,589
เอ่อ มันเป็นความอัปยศ
คุณต้องไป

2474
01:48:48,820 --> 01:48:49,623
ฉันบอกว่าเป็นวันที่ดี

2475
01:48:49,623 --> 01:48:51,658
ถ้าฉันจะแบ่งปัน
ช็อคโกแลตของฉันกับโลก

2476
01:48:51,658 --> 01:48:53,396
ฉันจะต้อง
มากกว่าร้านค้า

2477
01:48:53,396 --> 01:48:54,364
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

2478
01:48:54,364 --> 01:48:55,398
ฉันจะต้องมีโรงงาน

2479
01:48:55,398 --> 01:48:56,894
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น

2480
01:48:56,894 --> 01:48:59,897
และใครสักคนที่จะมุ่งหน้าไป
แผนกชิม

2481
01:48:59,897 --> 01:49:00,832
แผนกชิม?

2482
01:49:00,832 --> 01:49:03,406
[การเล่นดนตรีที่สดใส]
- ♪ มากับฉันสิ ♪

2483
01:49:03,406 --> 01:49:04,000
เอาล่ะ.

2484
01:49:04,000 --> 01:49:05,507
♪ และคุณจะเป็น ♪
- ที่ไหน?

2485
01:49:05,507 --> 01:49:09,973
[วิลลี่] ♪ ในโลกหนึ่ง
แห่งจินตนาการอันบริสุทธิ์♪

2486
01:49:09,973 --> 01:49:11,447
[โอมป้า ลุมป้า]
มันเป็นปราสาทที่พังทลาย

2487
01:49:11,447 --> 01:49:12,877
[วิลลี่] ♪ ลองดูสิ ♪

2488
01:49:12,877 --> 01:49:14,945
♪ แล้วคุณจะเห็น ♪

2489
01:49:14,945 --> 01:49:17,882
♪ สู่จินตนาการของคุณ ♪

2490
01:49:17,882 --> 01:49:19,455
[อุมป้า ลุมปะ] พูดตรงๆนะ
ฉันค่อนข้างสงสัยมัน

2491
01:49:19,455 --> 01:49:23,756
[หัวเราะเบา ๆ]
♪ เราจะเริ่มต้นด้วยการหมุน ♪

2492
01:49:23,756 --> 01:49:28,926
♪ ท่องเที่ยวไปทั่วโลก
ของการสร้างสรรค์ของฉัน ♪

2493
01:49:28,926 --> 01:49:30,895
♪ เราจะเห็นอะไร ♪

2494
01:49:30,895 --> 01:49:36,373
♪ จะท้าทายคำอธิบาย ♪

2495
01:49:36,373 --> 01:49:38,441
นั่นสินะ
ท้าทายคำอธิบาย

2496
01:49:38,441 --> 01:49:42,841
♪ ถ้าคุณต้องการ
เพื่อชมสวรรค์♪

2497
01:49:42,841 --> 01:49:47,648
♪ เพียงแค่มองไปรอบ ๆ
และดูมัน♪

2498
01:49:47,648 --> 01:49:51,685
♪ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณทำได้ ♪

2499
01:49:51,685 --> 01:49:57,856
♪ อยากเปลี่ยนโลกไหม?
ไม่มีอะไรหรอก♪

2500
01:49:57,856 --> 01:49:58,527
ไม่เลว.

2501
01:49:58,527 --> 01:50:02,025
♪ ไม่มีชีวิตใดที่ฉันรู้จัก ♪

2502
01:50:02,025 --> 01:50:07,096
♪ เพื่อเปรียบเทียบ
ด้วยจินตนาการอันบริสุทธิ์♪

2503
01:50:07,096 --> 01:50:12,002
♪ อาศัยอยู่ที่นั่น
คุณจะเป็นอิสระ ♪

2504
01:50:12,002 --> 01:50:15,071
♪ หากคุณจริงๆ ♪

2505
01:50:15,071 --> 01:50:22,617
♪ อยากเป็น ♪

2506
01:50:24,685 --> 01:50:26,423
[จบเพลง]

2507
01:50:28,689 --> 01:50:30,823
[ฟลุตเล่นเพลงที่ไพเราะ]

2508
01:50:30,823 --> 01:50:33,991
[เสียงเพลงอุมป้า ลุมป้า]

2509
01:50:37,467 --> 01:50:40,503
♪ อุมป้า ลุมปา หายนะ-ทำ ♪

2510
01:50:40,503 --> 01:50:43,704
♪ ฉันมีนิดหน่อย
โบนัสสำหรับคุณ♪

2511
01:50:43,704 --> 01:50:47,037
♪ นั่งลง
และอยู่ในที่นั่งของคุณ♪

2512
01:50:47,037 --> 01:50:50,744
♪ สุดท้ายนี้
อุมป้า ลุมปา-อิช เลี้ยง ♪

2513
01:50:50,744 --> 01:50:53,912
♪ ลูกคิดกระทืบ
กลับบ้านของเขาแล้ว♪

2514
01:50:53,912 --> 01:50:55,551
♪ เบนซ์ ถึงเพื่อนๆของเธอ ♪

2515
01:50:55,551 --> 01:50:57,179
♪ Lottie Bell ส่งโทรศัพท์ของเธอ ♪

2516
01:50:57,179 --> 01:51:01,051
♪ ผู้กล้าหาญที่แลร์รี่สร้างขึ้น
การกลับมาอย่างมีชัย♪

2517
01:51:01,051 --> 01:51:02,987
♪ วันหนึ่ง อดีตภรรยาของเขา ♪

2518
01:51:02,987 --> 01:51:05,726
♪ เห็นการกระทำ ♪

2519
01:51:05,726 --> 01:51:07,761
♪ หัวเราะหนักมาก
และพาเขากลับมา♪

2520
01:51:07,761 --> 01:51:10,060
♪ อุมป้า ลุมปา วันสิ้นโลก ♪

2521
01:51:10,060 --> 01:51:14,097
♪ แล้วคุณสครับบิตต์ล่ะ
แล้วคุณว่า Bleacher เหรอ? ♪

2522
01:51:14,097 --> 01:51:17,573
♪ ให้ฉัน
สักครู่หนึ่งหรือสอง♪

2523
01:51:17,573 --> 01:51:22,743
♪ และฉันจะ อุมป้า ลุมปา
แสดงให้คุณเห็น♪

2524
01:51:22,743 --> 01:51:25,141
โอ้. มีอะไรผิดปกติ
กับสิ่งนี้เหรอ?

2525
01:51:25,141 --> 01:51:27,011
เครื่องนรก. [คำราม]

2526
01:51:27,011 --> 01:51:28,584
♪ ฉันจะแสดงให้คุณดู ♪

2527
01:51:28,584 --> 01:51:30,784
- [เพลงจบ]
- นั่น. ดีขึ้นมาก.

2528
01:51:30,784 --> 01:51:35,492
[นาง. สครับบิตต์] รองเท้า,
ดึงหน้า, เสริมจมูก, อิบิซา,

2529
01:51:35,492 --> 01:51:39,188
บ้านเก่าหลังใหญ่ในประเทศชุดชั้นใน

2530
01:51:39,188 --> 01:51:41,531
มันคือพันธมิตร
พวกเขาลงไปแล้ว

2531
01:51:41,531 --> 01:51:43,599
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
- [ประตูปิด]

2532
01:51:43,599 --> 01:51:45,601
โอ้ ยกเว้นยาพิษ
ทั้งหมดเป็นช็อคโกแลต

2533
01:51:45,601 --> 01:51:47,735
- [เคาะประตู]
- [สุภาพ] ตำรวจ เปิดขึ้นมา.

2534
01:51:47,735 --> 01:51:49,671
เร็ว! ดื่มหลักฐาน..

2535
01:51:49,803 --> 01:51:50,738
[เคาะประตู]

2536
01:51:50,738 --> 01:51:51,904
โอ้ เดี๋ยวก่อน เจ้าหน้าที่

2537
01:51:51,904 --> 01:51:53,169
- [เคาะประตู]
- [สุภาพ] ตำรวจ

2538
01:51:53,169 --> 01:51:55,908
[นาง. สครับบิตต์]
ฉันอยู่ในห้องน้ำแล้วเจ้าหน้าที่

2539
01:51:55,908 --> 01:51:56,579
เปิดขึ้นมา.

2540
01:51:56,579 --> 01:51:57,943
เช็ดครั้งเดียวก็เสร็จแล้ว
- [เคาะประตู]

2541
01:51:57,943 --> 01:52:00,517
โอ้ยังมีอีกมาอีก
รอสักครู่

2542
01:52:00,517 --> 01:52:01,947
ขวา.

2543
01:52:04,884 --> 01:52:06,149
ว้าว.

2544
01:52:06,149 --> 01:52:08,789
[กางเกง] เราจะช่วยคุณได้อย่างไร,
เจ้าหน้าที่? [สูดจมูก]

2545
01:52:08,789 --> 01:52:09,856
คุณสองคนจะมากับฉัน

2546
01:52:09,856 --> 01:52:11,187
[บลีเชอร์]
แต่เราไม่ได้ทำอะไรเลย

2547
01:52:11,187 --> 01:52:13,530
คุณกำลังจะไป
เป็นเวลานานมาก

2548
01:52:13,530 --> 01:52:15,829
[นาง. สครับวิตต์สะอื้น]
จูบสุดท้าย พระเจ้าข้า?

2549
01:52:15,829 --> 01:52:18,568
อู๋ ฟู่ฟ่อง.
- [สะอื้น]

2550
01:52:18,568 --> 01:52:21,131
[ทั้งคราง]

2551
01:52:21,637 --> 01:52:22,264
[ทั้งฮึดฮัด]

2552
01:52:22,264 --> 01:52:24,772
[นาง สครับบิตต์สะอื้นดัง]

2553
01:52:25,773 --> 01:52:26,774
[การเล่นดนตรีที่มีมนต์ขลัง]

2554
01:52:26,774 --> 01:52:28,072
[วิลลี่]
♪ ปิดตาของคุณ ♪

2555
01:52:28,072 --> 01:52:31,240
♪ และนับถึงสิบ ♪

2556
01:52:31,878 --> 01:52:33,275
♪ ขอพร ♪

2557
01:52:33,275 --> 01:52:35,849
- ♪ ตอนนี้ ♪
- [ดีดนิ้ว]

2558
01:52:35,849 --> 01:52:38,181
♪ เปิดมันสิ ♪

2559
01:52:39,050 --> 01:52:43,923
♪ นี่คือร้านค้า
นั่นไม่เหมือนใคร♪

2560
01:52:43,923 --> 01:52:47,795
♪ ถ้าเป็นอย่างนั้น
ฉันจะไม่รบกวน♪

2561
01:52:47,795 --> 01:52:51,128
[เพลงจังหวะกลางเล่น]
- ♪ พุ่มช็อกโกแลต ♪

2562
01:52:51,128 --> 01:52:52,800
♪ ต้นช็อกโกแลต ♪

2563
01:52:52,800 --> 01:52:58,135
♪ ดอกชอคโกแลต
และช็อกโกแลตผึ้ง ♪

2564
01:52:58,135 --> 01:53:00,742
♪ ความทรงจำช็อคโกแลต ♪

2565
01:53:00,742 --> 01:53:04,680
♪ เด็กคนนั้นเคยช่วยชีวิตไว้ ♪

2566
01:53:06,847 --> 01:53:09,718
♪ ก่อนที่พวกเขาจะละลายหายไป ♪

2567
01:53:09,718 --> 01:53:13,953
♪ โลกของคุณเอง ♪

2568
01:53:14,250 --> 01:53:18,287
♪ สถานที่ที่จะหลบหนีไป ♪

2569
01:53:18,727 --> 01:53:22,291
♪ โลกของคุณเอง ♪

2570
01:53:23,127 --> 01:53:26,768
♪ ที่ที่คุณสามารถเป็นอิสระได้ ♪

2571
01:53:27,703 --> 01:53:31,234
♪ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ♪

2572
01:53:31,938 --> 01:53:36,338
♪ ไม่ว่าชีวิตจะพาคุณไปที่ไหน ♪

2573
01:53:36,712 --> 01:53:40,749
♪ นี่คือบ้านของคุณ ♪

2574
01:53:40,881 --> 01:53:44,654
♪ โลกของคุณเอง ♪

2575
01:53:50,627 --> 01:53:54,862
♪ นี่เด็กนะ
ที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง ♪

2576
01:53:54,862 --> 01:53:59,295
♪ นี่เด็กนะ
ด้วยจิตใจที่อยากรู้อยากเห็น♪

2577
01:53:59,295 --> 01:54:03,937
♪ นี่คือความมหัศจรรย์
เราเคยรู้สึก ♪

2578
01:54:03,937 --> 01:54:07,644
♪ ย้อนกลับไปเมื่อ
เวทมนตร์นั้นมีจริง ♪

2579
01:54:07,644 --> 01:54:11,978
♪ โลกของคุณเอง ♪

2580
01:54:11,978 --> 01:54:16,851
♪ สถานที่ที่ต้องไปเมื่อคุณ ♪

2581
01:54:16,851 --> 01:54:21,053
♪ รู้สึกโดดเดี่ยว ♪

2582
01:54:21,185 --> 01:54:25,321
♪ รู้สึกไม่มั่นใจ ♪

2583
01:54:25,321 --> 01:54:29,831
♪ โอบกอดสิ่งที่ไม่รู้จัก ♪

2584
01:54:29,831 --> 01:54:35,331
♪ เพลิดเพลินไปกับการผจญภัย ♪

2585
01:54:35,331 --> 01:54:39,973
♪ ไปเดินเล่นกันเถอะ
ในเมฆ ♪

2586
01:54:39,973 --> 01:54:44,241
♪ คว้ากำมือหนึ่ง
อนุญาตแล้ว ♪

2587
01:54:44,241 --> 01:54:48,916
♪ เมฆถูกสร้างขึ้น
ของสายไหม ♪

2588
01:54:48,916 --> 01:54:53,151
♪ เพียงแค่เก็บ
ร่มของคุณมีประโยชน์ ♪

2589
01:54:53,151 --> 01:54:57,694
♪ เพราะมี
ฝนจะตกหนัก♪

2590
01:54:57,694 --> 01:55:02,930
♪ ฮัมบัก หมากฝรั่ง
และลูกโป๊ยกั๊ก ♪

2591
01:55:02,930 --> 01:55:04,932
♪ ดอกไม้ไฟนำมา ♪

2592
01:55:04,932 --> 01:55:11,004
♪ น้ำตาลเชือกเคี้ยว ♪

2593
01:55:11,004 --> 01:55:16,075
♪ ทุกสี
แห่งสายรุ้ง ♪

2594
01:55:16,075 --> 01:55:17,945
♪ และคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน ♪

2595
01:55:17,945 --> 01:55:22,246
- ♪ โลกของเราเอง ♪
- ♪ โลกของเราเอง ♪

2596
01:55:22,246 --> 01:55:27,020
- ♪ สถานที่ที่จะหลบหนีไป ♪
- ♪ สถานที่ที่จะหลบหนีไป ♪

2597
01:55:27,020 --> 01:55:30,925
- ♪ โลกของเราเอง ♪
- ♪ โลกของเราเอง ♪

2598
01:55:30,925 --> 01:55:35,897
♪ ที่ที่เราจะเป็นอิสระได้ ♪
- ♪ นั่นแหละ
เราเป็นอิสระได้ ♪

2599
01:55:35,897 --> 01:55:39,901
- ♪ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ♪
- ♪ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ♪

2600
01:55:39,901 --> 01:55:45,874
- ♪ ไม่ว่าชีวิตจะพาคุณไปที่ไหน ♪
- ♪ ไม่ว่าชีวิตจะพาคุณไปที่ไหน ♪

2601
01:55:45,874 --> 01:55:49,746
♪ นี่คือบ้านของเรา ♪

2602
01:55:49,944 --> 01:55:53,816
♪ โลกของเราเอง ♪